НАСИЛЬСТВЕННОЕ ВЫСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• la expulsión forzosa
• el desplazamiento forzoso
• desalojo forzoso

Примеры использования Насильственное выселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снос домов и насильственное выселение.
Demoliciones de viviendas y desalojos forzosos.

Насильственное выселение вооруженных скватеров из района Мианчей( 18 февраля 1994 года).
Desalojo por la fuerza de ocupantes ilegales en el distrito de Meanchey(18 de febrero de 1994).

Году Условия содержания под стражей, применение пыток, насильственное выселение коренных народов.
Condiciones de detención, empleo de la tortura, desalojos forzados de pueblos indígenas.

Во многих государствах- членах по-прежнему применяется такая порочная практика, как насильственное выселение и снос.
Los desalojos forzosos ilegales y las demoliciones siguen siendo una mala práctica de muchos Estados Miembros.

Впоследствии компания признала, что насильственное выселение коренных жителей осуществлялось в нарушение норм международного права.
Posteriormente, la empresa reconoció que el desalojo forzado se había producido en violación del derecho internacional.

Насильственное выселение невозможно при наличии у лиц, проживающих на данной земле/ в находящемся на ней строении, надлежащих доказательств владения ими.
No se realizan desalojos forzosos si los residentes tienen pruebas jurídicas de propiedad de la tierra o la vivienda que habitan.

Греция несет ответственность за насильственное выселение киприотов- турок из их домов и за произвольные убийства жителей этой общины.
Grecia ha sido responsable de la expulsión forzosa de turcochipriotas de sus hogares y del asesinato indiscriminado de miembros de esa comunidad.

Он обратил внимание на Второй дополнительный протокол к Женевским конвенциям, который квалифицирует насильственное выселение в качестве преступления.
Se hizo referencia al Protocolo adicional II de los Convenios de Ginebra en que se tipificaba de delito los desplazamientos forzosos.

Насильственное выселение, снос домов, строительство стены и аннулирование прав на жительство привели к насильственному перемещению людей.
Los desalojos forzosos, las demoliciones de casas, el muro y la revocación de los derechos de residencia daban lugar al desplazamiento forzoso..

Их результатом может стать широкое перемещение населения, насильственное выселение или не являющееся добровольным переселение коренных народов с их земель.
Pueden dar lugar al desplazamiento generalizado y al desalojo forzoso de los pueblos indígenas de sus tierras o a su reubicación involuntaria.

В июне началось насильственное выселение, в ходе которого дома жителей были разрушены, несмотря на отсутствие подходящего участка для переселения этих семей.
En junio empezaron los desalojos forzados y las casas fueron destruidas a pesar de la falta de un lugar apropiado para la reubicación de estas familias.

Изменению демографической ситуации в городе способствовало насильственное выселение палестинцев из их домов поселенцами при поддержке правительства.
El desalojo forzado de palestinos de sus hogares por los colonos, con el respaldo del Gobierno, ha contribuido a modificar la composición demográfica de la ciudad.

Втретьих, насильственное выселение само по себе является насилием, когда вооруженные люди насильно выгоняют людей и разрушают их жилища.
En tercer lugar, los desalojos forzados son inherentemente violentos, ya que las personas son forzadas a desalojar sus hogares por hombres armados, que luego los destruyen.

Внутренне перемещенные лица в Сомали сталкиваются с весьма серьезными проблемами в сфере защиты, включая преследования, преступность, утечку помощи и насильственное выселение.
Los desplazados internos de Somalia se enfrentan a grandes dificultades, que incluyen los abusos, la delincuencia, el desvío de la asistencia y las expulsiones forzadas.

Снос домов и насильственное выселение являются формой бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое влечет за собой серьезные психологические последствия для мужчин, женщин и детей.
Las demoliciones de casas y desalojos forzosos son una forma de trato inhumano y degradante, con graves consecuencias psicológicas para hombres, mujeres y niños.

В фактически аналогичной ситуации Комитет осудил насильственное выселение и снос домов, возведенных без разрешения, а также дискриминационные системы муниципального планирования.
En una situación de hechos similares, el Comité condenó los desalojos forzosos y la demolición de viviendas construidas sin licencia, así como los sistemas de planificación municipal discriminatorios.

Ключевыми элементами этого права, которое считается также частью основного обязательства по Пакту, являются доступ по крайней мере к базовому жилью и запрет на насильственное выселение.
Entre los elementos fundamentales de este derecho, también considerados como parte de la obligación básica del Pacto, figuran, como mínimo, el acceso a una vivienda básica y la prohibición del desalojo forzoso.

Было сказано, что конфискация земли и насильственное выселение с исконных земель наносят большой ущерб самобытности и представляют собой угрозу самому существованию коренных народов.
Se señaló que la confiscación de tierras y el desalojo de tierras tradicionales significaban una gran pérdida de identidad y amenazaban la existencia de las poblaciones indígenas.

Насильственное выселение Израилем, оккупирующей державой, палестинских мирных жителей является еще одним вопиющим нарушением Израилем его обязанностей в соответствии с четвертой Женевской конвенцией;
El desplazamiento forzoso impuesto por Israel, la Potencia ocupante, a la población civil palestina constituye otra gravísima violación de las obligaciones que le incumben con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra.

Обеспечить эффективное осуществление Закона о городском жилищном строительстве( ЗГЖС) 1992 года( Республиканский закон№ 7279) и других законов и подзаконных актов, запрещающих незаконное насильственное выселение и снос жилья;
Garantice la aplicación efectiva de la Ley de vivienda y desarrollo urbano(UDHA) de 1992(Ley de la República Nº 7279) y demás leyes y normas que prohíban los desalojos forzosos ilegales y los derribos;

Все чаще происходит насильственное выселение, а землевладельцы или их квартиросъемщики все чаще угрожают выселить перемещенных лиц из стихийно возникших лагерей.
Cada vez son más frecuentes los desalojos forzados o las amenazas de desalojo de los propietarios o sus inquilinos contra los desplazados que han establecido campamentos en sus tierras espontáneamente.

Обеспокоенность Комитета по-прежнему вызывают проблемы, связанные с дефицитом жилья, высоким уровнем арендной платы и условиями, при которых допускается насильственное выселение, в частности, лиц из числа представителей уязвимых групп.
El Comité sigue preocupado por la escasez de vivienda, los elevados alquileres y las condiciones en que pueden realizarse desalojos forzados, en particular tratándose de los grupos más vulnerables.

Особую озабоченность вызывает насильственное выселение жителей деревень в общине Борейкейла в Сангкатвиалвонге, Кхан 7 Макара, Пномпень, 3 января 2012 года и его воздействие на затрагиваемую общину.
Particular preocupación suscitó el desalojo forzoso de los aldeanos de la comunidad de Borei Keila en Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh, el 3 de enero de 2012, y sus repercusiones en la comunidad afectada.

До 2002 года одной из основных причин бездомности и появления неформальных поселений являлось незаконное распределение земельных участков и насильственное выселение жителей без предупреждения и без выплаты компенсации.
Antes de 2002, una de las principales causas de la falta de vivienda y de los asentamientos improvisados era la asignación corrupta de las tierras y los desalojos forzosos de los residentes sin aviso previo y sin indemnización.

С помощью открытого диалога по таким вопросам, как насильственное выселение и коррупция, правительства и партнеры по Повестке дня Хабитат продвигают идею реформирования политики и укрепления институциональных механизмов.
Mediante el diálogo franco sobre temas tales como los desalojos forzosos y la corrupción, los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat promueven la reforma de las políticas y el fortalecimiento de los arreglos institucionales.

Злоупотребление силой в отношении палестинского гражданского населения, строительство поселений для колонистов, уничтожение и конфискация палестинского имущества, насильственное выселение палестинских семей и другие нарушения продолжаются изо дня в день.
El uso excesivo de la fuerza contra la población civil palestina, la construcción de asentamientos de colonos, la destrucción y confiscación de propiedades palestinas, el desalojo de familias palestinas y otras violaciones siguen siendo una práctica diaria.

ССН заявила, что насильственное выселение в результате уничтожения трущоб привело к перемещению большого количества детей и отрицательно сказалось на их праве на жилище и достаточный жизненный уровень.
Stepping Stones Nigeria señaló que los desalojos forzosos consecuencia de la demolición de zonas marginales habían provocado el desplazamiento, de graves consecuencias, de una gran cantidad de niños y habían afectado negativamente a su derecho a la vivienda y a unas condiciones de vida adecuadas.

Вопреки лживым и необоснованным предлогам, которые приводит Израиль, эти приказы имеют своей четкой целью незаконную конфискацию палестинской собственности и земель и насильственное выселение еще большего числа палестинских граждан из Восточного Иерусалима.
Israel aduce pretextos falsos y sin fundamento, pero es evidente que el objetivo de esas órdenes es la confiscación ilegal de propiedades y tierras palestinas y el desplazamiento forzado de más civiles palestinos de Jerusalén Oriental.

Насильственное выселение и уничтожение собственности широко используются полицией в качестве карательной меры, формы коллективного наказания для общины после происшедшего преступления и для оказания давления на общину с целью получения информации или передачи ей лиц, ответственных за совершение преступления.
La policía solía recurrir a los desalojos forzosos y la destrucción de bienes como medida punitiva, como castigo colectivo a una comunidad tras la comisión de un delito y como medida de presión para que la comunidad delatara o entregara a los autores.

В этом письме также упоминалось решение Конституционного суда Республики Хорватии о пересмотре конституционности и степени применимости статьи 94 Закона об обеспечении жильем 1985 года, которая разрешает насильственное выселение без соответствующего решения суда.
La carta se refería también a la decisión adoptada por el Tribunal Constitucional de la República de Croacia con el fin de revisar la constitucionalidad y grado de aplicación del artículo 94 de la Ley de la vivienda de 1985 en el que se habían basado los desalojos forzados sin decisión de tribunales.