НАСИЛЬСТВЕННОЙ ВЕРБОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• reclutamiento forzado
• reclutamiento forzoso

Примеры использования Насильственной вербовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь поступали сообщения о насильственной вербовке в ДФФ.
También hubo nuevas denuncias de reclutamiento forzado en las fuerzas de facto.

Вновь поступали сообщения о насильственной вербовке в ДФФ, в том числе о вербовке лиц младше 18 лет.
Volvió a haber informes de reclutamientos forzados en las fuerzas de facto, incluidos reclutamientos de personas menores de 18 años.

Имеются также многочисленные сообщения о совершении<< Движением 23 марта>gt; убийств, нанесении ранений и насильственной вербовке бойцов, в том числе детей.
También se recibieron numerosas denuncias de asesinatos, lesiones y reclutamiento forzoso por el M23, incluso de niños.

ВСООНЛ вновь получили сообщения о насильственной вербовке в ДФФ, включая призыв на службу лиц в возрасте до 18 лет.
La FPNUL volvió a recibir informes de reclutamientos forzados en las fuerzas de facto, entre ellos reclutamientos de personas menores de 18 años.

Во многих районах Демократической Республики Конго дети попрежнему проходят строевую службу и подвергаются насильственной вербовке.
En muchas partes de la República Democrática del Congo, sigue habiendo niños que ocupan posiciones de combate activas y son víctimas de reclutamiento forzoso.

Сообщается, что в Перу активность кампаний по насильственной вербовке снизилась в тех районах, где такая деятельность была осуждена церковными приходами.
Se ha informado de que en el Perú las campañas de reclutamiento forzoso han disminuido en las regiones en que las parroquias denunciaron esa actividad.

В Гватемале, например, Канцелярия омбудсмена по правам человека занималась в мае- июне 1995 года 596 делами, в которых шла речь о насильственной вербовке молодежи.
Por ejemplo, en Guatemala la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos en mayo y junio de 1995 intervino en 596 casos de reclutamiento forzoso de jóvenes.

Он также получал сообщения о серьезных нарушениях прав детей из числа коренного населения, в том числе об убийствах, насильственной вербовке вооруженными группами и торговле человеческими органами.
También recibió denuncias sobre graves violaciones de los derechos de niños indígenas tales como el asesinato, el reclutamiento forzado por parte de grupos armados o el tráfico de órganos.

Необходимо провести соответствующие расследования и наказать виновных в насильственной вербовке несовершеннолетних, а также создать специальные программы для социальной реинтеграции таких несовершеннолетних.
Deben investigarse y castigarse los casos de reclutamiento forzado de menores y se debe trabajar por la reinserción social de los menores mediante el establecimiento de programas especiales.

Важное значение с точки зрения недопущения того, чтобы дети пропадали без вести, имеют средства установления личности несовершеннолетних детей, которые во время конфликтов особенно беззащитны, в частности когда речь идет о насильственной вербовке.
Los medios de identificación personal de los menores son importantes para la prevención, dado que en situaciones de conflicto los niños son especialmente vulnerables, sobre todo al reclutamiento forzado.

В этом плане важная роль отводится Международному уголовному суду. Об этом говорит его первый судебный процесс по делу Томаса Лубанги, которому было предъявлено обвинение в насильственной вербовке мальчиков и девочек для борьбы на стороне его боевиков.
La Corte Penal Internacional desempeña un papel importante en este sentido, como ha quedado demostrado con su primer juicio-- contra Thomas Lubanga, acusado de reclutamiento forzoso de niños y niñas para que lucharan en su milicia.

Кроме того, дети- беженцы, включая подростков, часто подвергаются насильственной вербовке в вооруженные группировки и призыву в национальные вооруженные силы в тех случаях, когда лагеря беженцев располагаются в непосредственной близости от зон вооруженных конфликтов.
Los niños refugiados, incluidos los adolescentes, están sometidos también con frecuencia al reclutamiento forzoso por grupos armados y fuerzas armadas nacionales cuando los campamentos de refugiados se encuentran cerca de las zonas de conflictos armados.

Несмотря на трудности в получении информации, с начала 2005 года один из партнеров Организации Объединенных Наций получил по меньшей мере 12 подробных и достоверных заявлений о насильственной вербовке детей в возрасте от 12 до 17 лет в национальную армию.
A pesar de las dificultades para obtener información, desde comienzos de 2005 un asociado de las Naciones Unidas recibió al menos 12 alegaciones detalladas y creíbles de reclutamiento forzoso de niños de entre 12 y 17 años en el ejército nacional.

С учетом этого обстоятельства Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями о насильственной вербовке детей вооруженными группировками, в том числе Движением за справедливость и равенство и Суданской армией освобождения, а также их использовании в военных действиях.
Ante ello, el Comité expresa su inquietud por las informaciones que hablan del reclutamiento forzado de niños en grupos armados, como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán, así como de su utilización en hostilidades.

В нем также содержится настоятельный призыв в адрес многодисциплинарного комитета, учрежденного правительством, в самые кратчайшие сроки представить доклад по заявлениям о том, что элементы правительственных сил безопасности оказывают содействие насильственной вербовке детей, осуществляемой группировкой ТМВП/ Каруны.
También se insta al comité interdisciplinario establecido por el Gobierno a que informe a la mayor brevedad posible sobre las alegaciones de que elementos de las fuerzas de seguridad del Gobierno están apoyando el reclutamiento forzado de niños por la facción Karuna del partido Tamil Makkal Viduthalai Pulikal.

Сообщается, что в третьем квартале 2012 года аналогичный инцидент произошел в округе Парианг( штат Вахда), где одна из групп ополченцев вынудила пятерых сотрудников неправительственных организаций принять участие в кампании по насильственной вербовке. В итоге было серьезно затруднено оказание медицинской помощи, обеспечение нуждающихся водой и предоставление им другой гуманитарной помощи.
En el tercer trimestre de 2012 se denunció un incidente similar en el condado de Pariang(estado de Unidad), en el que cinco funcionarios de organizaciones no gubernamentales fueron reclutados por un grupo de milicias en una campaña de reclutamiento forzoso, lo que afectó gravemente la prestación de asistencia para la salud, el suministro de agua y otro tipo de asistencia humanitaria.

Далее утверждается, что в отличие от улучшения ситуации в северной части Уганды вооруженные столкновения на западе Уганды между НСОУ и повстанческим Объединенным демократическим фронтом( ОДФ), представители которого также участвовали в похищении и насильственной вербовке детей, с июня 1997 года резко активизировались.
Se afirma además que, a diferencia de lo que sucedía en Uganda septentrional donde la situación ha mejorado, los choques armados en Uganda occidental entre las FDPU y el Frente Democrático Aliado rebelde, que había participado también en el secuestro y el reclutamiento forzoso de niños, se han intensificado desde junio de 1997.

Заслуживающие доверия и подкрепленные вескими данными сообщения о произвольных арестах и пытках, суммарных казнях, групповых изнасилованиях, принудительном труде, насильственной вербовке носильщиков армией и плохом обращении с ними, поджогах деревень и полей зерновых, насильственном переселении и притеснениях этнических меньшинств по-прежнему вызывают крайнюю озабоченность у международного сообщества.
Siguen causando enorme preocupación a la comunidad internacional los informes fidedignos y bien fundados sobre detenciones arbitrarias y torturas, ejecuciones sumarias, violaciones múltiples, trabajos forzados, reclutamiento forzoso y malos tratos de porteadores por el ejército, quema de aldeas y cosechas, desplazamientos forzados y hostigamiento de minorías étnicas.

Генеральный секретарь отметил, что обе группы продолжают похищать детей, нападать на гражданских лиц и препятствовать доступу гуманитарных организаций на места, и настоятельно призвал междисциплинарный комитет представить доклад по заявлениям о том, что правительственные силы безопасности оказывают содействие насильственной вербовке детей, осуществляемой группировкой ТМВП/" Каруна" 102.
El Secretario General señaló que ambos grupos continúan secuestrando niños, dirigiendo ataques contra civiles e impidiendo el acceso de los agentes humanitarios, e instó al Comité Interdisciplinario a que presentara un informe sobre las alegaciones de que algunos elementos de las fuerzas de seguridad gubernamentales apoyan el reclutamiento forzado de niños por parte de la facción Karuna del TMVP.

Причины участия детей в вооруженных конфликтах многообразны: нехватка живой силы, характерная для затяжных конфликтов, тот факт, что дети очень впечатлительны и их легко можно превратить в не знающее жалости и ни в чем не сомневающееся средство ведения войны, а также стремление вооруженных группировок осуществлять полный контроль над гражданским населением- все это ведет к насильственной вербовке детей.
Son varios los factores que propician la participación de los niños en los conflictos armados: la escasez de personal, típica de los conflictos prolongados, el hecho de que los niños sean impresionables y, por consiguiente, sea fácil convertirlos en instrumentos de guerra despiadados e incondicionales, y el deseo de los grupos armados de ejercer un control total sobre la población civil; todos estos factores han acarreado el reclutamiento forzoso de los niños.

Насильственная вербовка детей членами этой группы является источником серьезной обеспокоенности.
El reclutamiento forzoso de niños por ese grupo es un gran motivo de preocupación.

ВСООНЛ вновь получили сообщения о случаях насильственной вербовки в силы де-факто.
La FPNUL volvió a recibir denuncias de reclutamiento forzado por las fuerzas de facto.

Насильственная вербовка несовершеннолетних.
Reclutamiento forzado de menores.

Похищения людей и насильственная вербовка 22 15.
Secuestros y reclutamientos forzados 23 11.

Насильственная вербовка;
Reclutamiento forzado;

Для обеспечения безопасности и предотвращения похищений и насильственной вербовки в районах, подвергающихся набегам, были размещены правительственные войска.
Se han destacado tropas del Gobierno a las zonas afectadas para proporcionar seguridad e impedir los secuestros y el reclutamiento forzoso.

Случаи похищений и насильственной вербовки еще имеют место, однако теперь ТМВП предлагает также детям и их семьям материальные стимулы.
Si bien continúa habiendo casos de secuestro y reclutamiento forzoso, el TMVP también ofrece incentivos financieros a los niños y a las familias para que los niños se alisten.

Полученные недавно сообщения тоже подтверждают факты насильственной вербовки детей отрядами ОЕД и ДСОР в округах Масиси и Рутшуру в феврале 2008 года.
En informes recientes también se confirmó el reclutamiento forzado de niños por la RUD y las FDLR en Masisi y Rutshuru en febrero de 2008.

Вместе с тем, усилия по улучшению жизни детей подрывает практика их насильственной вербовки террористической группой, которая была объявлена государствами- членами вне закона.
Sin embargo, el reclutamiento forzado de niños por un grupo terrorista que ha sido prohibido por los Estados miembros ha menoscabado todas estas mejoras en las vidas de los niños.

Обеспечить судебное преследование лиц, занимающихся похищением, продажей, покупкой или незаконной насильственной вербовкой детей;
Enjuicie a los autores de los secuestros, la venta, la adquisición o el reclutamiento forzoso e ilícito de niños;