НАСИЛЬСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• violento
• forzoso
• forzado
• por la fuerza
• la violencia
• violentos
• violenta
• forzados
• violentas
• forzada
• forzosos
• forzosa

Примеры использования Насильственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственный секс".
Sexo forzado.".

Это был насильственный раздел.
Fue una división forzada.

Насильственный брак.
Matrimonio forzoso.

Китай: насильственный снос домов.
China: Demolición forzada.

Насильственный брак.
Matrimonio forzado.

Статья 82: Насильственный мятеж;
Artículo 82: Rebelión violenta;

Насильственный допрос:.
Interrogación por la fuerza:.

С другой стороны насильственный джихад- это порождение дьявола, а не Бога.
La Yihad violenta, por otro lado es obra del diablo, no de Dios.

Насильственный акт непристойного поведения.
SPP Acto obsceno forzado.

Одной из причин этого является насильственный характер политических столкновений.
Uno de los motivos para ello es la violencia de los enfrentamientos políticos.

Насильственный, несправедливый или дискриминационный призыв в армию.
Reclutamiento forzado, injusto o discriminatorio.

Законодательство запрещает любой насильственный прозелетизм, но его определение в законодательстве является расплывчатым.
La legislación prohibiría el proselitismo forzado, pero adolecería de definiciones poco claras.

Насильственный и незаконный захват государственных учреждений:.
Incautación forzosa e ilegal de instituciones públicas:.

Они все также отвергли войну и насильственный конфликт как средство разрешения ивуарийского кризиса.
Todos ellos han repudiado la guerra y los conflictos violentos como opciones para resolver la crisis de Côte d'Ivoire.

Насильственный или обманный захват морских и воздушных судов в террористических целях;
La adquisición violenta o fraudulenta de barcos o aeronaves para fines terroristas;

Общепризнано, что насильственный конфликт усугубляет бедность, сокращая доходы и доступ к основным услугам.
Es bien sabido que los conflictos violentos agudizan la pobreza al reducir los ingresos y el acceso a los servicios básicos.

В некоторых случаях они приводят к такой традиционной практике, как обрезание женских половых органов и насильственный брак.
En algunos casos habría permitido el arraigo de prácticas tradicionales tales como la circuncisión femenina y el matrimonio forzado.

Рабство и насильственный труд запрещены как на основании Уголовного, так и Трудового кодекса.
La esclavitud y el trabajo forzado están prohibidos en el Código Penal y el Código del Trabajo.

Тем не менее во многих странах насильственный брак продолжает оставаться нормой, особенно для молодых вдов.
Sin embargo, el matrimonio forzoso sigue siendo una realidad en muchos países, especialmente en el caso de las jóvenes viudas.

Осуждает насильственный захват власти, имевший место в Нигере 18 февраля 2010 года;
Condena la toma del poder por la fuerza que se produjo el 18 de febrero de 2010 en el Níger;

Строительство этой стены нарушает общепринятый принцип международного права, запрещающий насильственный захват территории.
Viola el principio establecido del derecho internacional en virtud del cual se prohíbe la adquisición de territorios por la fuerza.

Оба документа запрещают насильственный и обязательный набор в армию детей и молодежи до 18 лет в условиях конфликтов.
En ambos documentos se prohíbe el reclutamiento forzoso y obligatorio de niños y jóvenes menores de 18 años en situaciones de conflicto.

Остались всего лишь несколько" очагов сопротивления", где упорно не желают отказываться от традиционных обычаев, таких как насильственный брак.
Sólo hay un pequeño número de focos de resistencia en que todavía predominan las costumbres tradicionales, como los matrimonios forzados.

В одних странах переход носил насильственный и драматический характер, в других преобразования осуществлялись более спокойным и упорядоченным образом.
En algunos países esa transición ha sido violenta y trágica, mientras que en otros los cambios han sido más tranquilos y ordenados.

Кроме того, имеются документальные свидетельства, подтверждающие практику запугивания и лишения свободы мужчин и мальчиков и насильственный призыв в армию детей.
También se han documentado el hostigamiento y la detención de hombres y niños varones y el reclutamiento forzado de niños.

На Ближнем Востоке насильственный конфликт попрежнему приводит к многочисленным человеческим жертвам и трагическим последствиям для повседневной жизни простых людей.
En el Oriente Medio, los conflictos violentos siguen cobrándose vidas humanas y afectando de manera trágica la vida cotidiana de la gente corriente.

Гражданская оборона и другие военизированные образования были распущены, насильственный набор запрещен и принят закон о военной службе и службе в резерве.
Se desmantelaron órganos de defensa civil y otros órganos paramilitares, se prohibió el reclutamiento forzoso y se promulgó una ley de servicio militar y de reserva.

Насильственный брак по-прежнему практикуется в регионах Южной Азии, Восточной Азии и Африки и среди иммигрантов из этих регионов, проживающих на Западе.
El matrimonio forzado sigue siendo practicado en partes de Asia del Sur, Asia Oriental y África y entre los inmigrantes de estas regiones en los países Occidentales.

Кроме этого, в статье 6 этого нормативного документа запрещается насильственный призыв в армию для прохождения военной службы, поскольку это расценивается как вербовка.
Asimismo, la norma precitada establece, en su artículo 6°, la prohibición del reclutamiento forzoso como procedimiento de captación de personas con la finalidad de incorporarlas al Servicio Militar.

Особую озабоченность вызывает насильственный призыв в армию детей и подростков из числа коренных народов в зонах вооруженного конфликта, где под угрозой находится само выживание особо уязвимых общин.
Preocupa especialmente el reclutamiento forzoso de niños y adolescentes indígenas en zonas de conflicto armado, donde peligra incluso la supervivencia de comunidades especialmente vulnerables.