НАСИЛЬСТВЕННЫМИ БРАКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los matrimonios forzados

Примеры использования Насильственными браками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия осуществила много мероприятий с целью борьбы с насильственными браками.
Noruega ha aplicado numerosas medidas para luchar contra los matrimonios forzados.

Делегация должна представить данные о количестве женщин, в том числе мигрантов, которые получили юридическую помощь, и указать, рассматривало ли министерство по делам семьи вопрос о росте числа случаев насилия, связанных с насильственными браками.
La delegación debería aportar datos sobre el número de mujeres, incluidas las migrantes, que han recibido asistencia letrada e indicar si el Ministerio de Asuntos de la Familia ha adoptado medidas ante el aumento de la violencia asociada al matrimonio forzado.

В СП3 ШАООН Швеции было рекомендовано осуществлять контроль за реализацией ее нового законодательства о борьбе с насильственными браками и браками с детьми.
UNA-Suecia/JS3 recomendó a Suecia que supervisara la aplicación de su nueva legislación contra los matrimonios forzados e infantiles.

В июне 2007 года правительство приступило к осуществлению новой программы действий по борьбе с насильственными браками, на которую были выделены значительные ассигнования.
En junio de 2007 el Consejo de Ministros inició un nuevo plan de acción contra los matrimonios forzados y se han asignado fondos nuevos y considerables para su aplicación.

Правительство планирует представить до наступления летних каникул новый план с изложением ряда мероприятий по борьбе с насильственными браками.
El Gobierno tiene previsto presentar antes de las vacaciones de verano un nuevo plan con varias medidas para luchar contra los matrimonios forzados.

В 2002 году правительство представило 30 новых мероприятий, направленных на борьбу с насильственными браками. В этот раз они были сконцентрированы на темах оказания помощи молодым людям в случае кризиса, углубления понимания, повышения компетентности и мерах регулирования.
En 2002 el Gobierno presentó otras 30 medidas para luchar contra los matrimonios forzados centradas, en este caso, en la asistencia a los jóvenes en situaciones de crisis, las actividades de sensibilización, y la mejora de la competencia y la legislación.

Политические дискуссии были проведены также с другими странами с целью укрепления защиты девочек и молодых женщин, особенно в связи с похищением, насильственными браками и убийствами в защиту чести.
También se habían sostenido conversaciones políticas con otros países, a fin de fortalecer la protección a las niñas y mujeres jóvenes, en particular en el contexto de los secuestros, matrimonios forzosos y homicidios de honor.

В частности, заключение детских браков( которые по определению являются насильственными браками) отнимает у девочек возможность осуществления целого ряда прав человека, лишает их перспективы получения образования, а также повышает риск смерти от последствий ранних и частых беременностей.
Por ejemplo, el matrimonio infantil, que por definición era una forma de matrimonio forzado, privaba a las niñas del disfrute de muchos derechos humanos y de oportunidades de educación y multiplicaba el riesgo de muerte por las consecuencias de embarazos precoces o frecuentes.

Он просит государство- участник принять конкретные меры, которые позволяли бы девочкам закончить школу после рождения ребенка, и меры для борьбы с ранними и насильственными браками, препятствующими получению образования.
Pide al Estado Parte que aplique medidas concretas para que las niñas puedan finalizar sus estudios después del nacimiento de sus hijos y para combatir el matrimonio precoz y el matrimonio forzado como obstáculos a su educación.

В целях борьбы с насильственными браками на основании принятого 4 апреля 2006 года закона об усилении мер предупреждения и пресечения случаев насилия в семье или совершаемых против несовершеннолетних лиц, были внесены, в частности, изменения в статью 144 Гражданского кодекса, касающиеся законного брачного возраста женщин.
Con el fin de luchar contra los matrimonios forzados, la Ley que fortalece la prevención y la represión de la violencia dentro de la pareja o contra los menores, aprobada el 4 de abril de 2006, ha modificado entre otras cosas el artículo 144 del Código Civil, relativo a la edad legal de la mujer para contraer matrimonio..

Наконец, в отношении концепции преследования по гендерным признакам представившее доклад государство должно указать, подтверждают ли последующие меры наличие связи между насильственными браками и такими случаями преследования.
Para terminar, en relación con el concepto de persecución por motivos de género, el Estado informante debería indicar si el seguimiento ha llevado a establecer relación alguna entre los matrimonios forzados y tales casos de persecución.

В 1998 году правительство представило трехлетний План действий по борьбе с насильственными браками, который содержит 40 мероприятий, охватывающих многочисленные направления деятельности, такие, как информация, диалог и взаимодействие, кризисные ситуации, обучение и развитие людских ресурсов, регулирующие поправки, научные исследования и документация.
En 1998 el Gobierno presentó un Plan de acción trienal contra los matrimonios forzados que contenía 40 medidas que abarcaban diversos ámbitos, como la información, el diálogo y la colaboración, las situaciones de crisis, la formación y el desarrollo de los recursos humanos, las modificaciones de la legislación, la investigación y la documentación.

Комитет испытывает особую озабоченность по поводу исключительно высоких показателей неграмотности среди женщин, в частности среди сельских и престарелых женщин, высоких показателей отсева девушек в связи с ранними и насильственными браками, показателей беременности, а также низких показателей числа девушек в высших учебных заведениях.
Inquieta especialmente al Comité la tasa extremadamente elevada de analfabetismo entre las mujeres, en particular las mujeres del medio rural y las ancianas, la elevada tasa de abandono femenino de los estudios debida a los matrimonios forzados y precoces y a los embarazos, y también la baja tasa de matriculación femenina en la enseñanza superior.

Конституция гласит, что<< брак заключается только при свободном и полном согласии со стороны брачующихся>gt;. Какие меры принимаются для борьбы с насильственными браками и для обеспечения осознанного и добровольного согласия? Какой возраст является допустимым для вступления в брак в соответствии с обычным правом?
La Constitución establece que" el matrimonio solo podrá celebrarse con el consentimiento libre y pleno de los futuros cónyuges".¿Qué medidas se han adoptado para luchar contra el matrimonio forzoso y garantizar el consentimiento informado y voluntario?¿Cuál es la edad mínima permisible para contraer matrimonio con arreglo al derecho consuetudinario?

Насильственные браки.
Matrimonios forzados.

Наиболее крупную категорию составляли насильственные браки, о которых сообщалось в 200 жалобах.
La categoría más nutrida era la del matrimonio forzado, que reunía 200 denuncias.

Сахарские женщины являются жертвами домогательств, изнасилований, насильственных браков и даже рабства.
Las mujeres saharauis son víctimas de acoso, violación, matrimonios forzados e incluso esclavitud.

Насильственные браки.
Matrimonios forzosos.

Насильственный брак.
Matrimonio forzado.

Насильственный брак.
Matrimonio forzoso.

Также рассматриваются положения, направленные на защиту несовершеннолетних от насильственных браков.
Asimismo, se están estudiando disposiciones destinadas a proteger a los menores contra los matrimonios forzosos.

Они имеют право возбуждать дело о разводе, а насильственные браки запрещены.
Tiene además el derecho de iniciar los trámites de divorcio y los matrimonios forzosos quedan prohibidos.

Так, проблема насильственных браков несовершеннолетних, похоже, еще не урегулирована.
Por ejemplo, aún no parece haberse resuelto el problema del matrimonio forzoso de menores.

О насильственных браках данных мало, и бороться с этим явлением по-прежнему сложно.
Se cuenta con datos limitados acerca de los matrimonios forzados, y la lucha contra este fenómeno sigue constituyendo un problema.

Значительное число детей в Нигерии страдает от токсикомании, насильственных браков, эксплуатации в семье, торговли, проституции, изнасилований и похищений.
La toxicomanía, el matrimonio forzado, el trabajo doméstico, la trata, la prostitución, las violaciones y los secuestros afectan a numerosos niños en Nigeria.

Гжа Гаспар спрашивает, предпринимались ли шаги по информированию молодых женщин в целях оказания им помощи во избежание насильственных браков.
La Sra. Gaspard pregunta qué medidas se han adoptado para informar a las jóvenes con objeto de ayudarlas a evitar los matrimonios forzados.

Если, как утверждает правительство, насильственные браки не действительное, а кажущееся явление, готово ли оно запретить такую практику?
Si, como dice el Gobierno, los matrimonios forzosos no son un fenómeno real sino" aparente"¿está dispuesto a prohibir su práctica?

Торговля женщинами в целях проституции и насильственных браков также, как сообщается.
También se sigue informando de casos de trata de mujeres para la prostitución y el matrimonio forzado.

Насильственный брак- брачный союз, в который один или оба супруга вступают без согласия или против своей воли.
Matrimonio forzado es un matrimonio en el que una parte o las dos partes son casadas sin su consentimiento o en contra de su voluntad.

Работа со стороны следственных управлений ГУВД г. Бишкек по фактам похищения невест, насильственных браков и многоженства;
Garantizó que las oficinas de investigación de la Dirección Principal de Asuntos Internos de Bishkek realizaran labores para responder ante los raptos de novias, los matrimonios forzosos y la poligamia;