НАСЛЕДОВАТЬ ИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• heredar
• heredar bienes
• a la herencia
• hereden

Примеры использования Наследовать имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правом наследовать имущество( статья 11);
El derecho a la herencia(art. 11);

Сельские женщины имеют право наследовать имущество на равных с мужчинами.
Las mujeres de las zonas rurales tienen el derecho a heredar propiedades en un pie de igualdad con los hombres.

Например, в Либерии приняты законы, разрешающие женщинам и девочкам наследовать имущество.
Por ejemplo, Liberia promulgó una ley por la que se permite a las mujeres y a las niñas heredar bienes.

Аналогичным образом в гражданском браке наследовать имущество отца могут лишь дети.
Del mismo modo, en las uniones consensuales sólo los hijos pueden heredar los bienes de su padre.

Женщины имеют право наследовать имущество и пользуются системой квот в сфере образования и занятости.
Las mujeres tienen derecho a heredar bienes y se benefician de un sistema de cuotas en la educación y el empleo.

Их возраст или семейное положение никак не влияют на их право наследовать имущество своих родителей.
Su edad o situación matrimonial no influye en absoluto en su derecho a la sucesión de sus padres.

Вдовец имеет право наследовать имущество умершей жены после погашения ее долгов и исполнения ее завещания.
El viudo tiene derecho a heredar a su mujer fallecida, después de saldar las deudas de ésta y los gastos de ejecución del testamento.

В настоящее время Либерия разрешает женщинам наследовать имущество наравне с мужчинами.
Liberia permite ya a las mujeres heredar la propiedad en condiciones de igualdad con los hombres.

ЮНИСЕФ хотел бы, чтобы был принят закон, признающий право ребенка наследовать имущество.
El UNICEF desearía que se promulgara una ley por la que se reconociera el derecho de los niños a la herencia.

В Либерии женщинам и девочкам будет предоставлена возможность наследовать имущество своих скончавшихся родственников по мужской линии.
En Liberia, las mujeres y las niñas podrán heredar bienes de hombres de su familia fallecidos.

Вдова и ее дочери имеют право наследовать имущество мужа или отца в виде земли, недвижимой и движимой собственности.
La viuda y sus hijas tienen derecho a heredar al esposo y padre fallecido, trátese de bienes raíces, inmobiliarios o mobiliarios.

Распространенность патриархальной идеологии означает, что лишь сыновья могут наследовать имущество своих отцов.
La omnipresencia de la ideología patriarcal significa que únicamente los hijos pueden heredar los bienes del padre.

Религиозные предписания обычно разрешают женщинам наследовать имущество, однако всегда в меньшей доле по сравнению с мужчинами.
Normalmente las leyes religiosas permiten que hereden las mujeres, pero siempre una parte menor que los hombres.

Для того чтобы наследовать имущество покойного, наследник должен быть жив и для осуществления его права не должно быть никаких препятствий.
A fin de heredar del difunto, el heredero debe estar vivo y no debe existir impedimento al ejercicio de su derecho.

Катар ответил, что его Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин и женщины имеют право владеть имуществом и наследовать имущество.
Qatar respondió que su Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres, y que éstas tienen derecho a poseer y heredar bienes.

Некоторые нормы обычного права не позволяют женщинам наследовать имущество, а также не разрешают женщинам занимать руководящие должности в институтах правосудия коренных народов.
Algunas leyes consuetudinarias no permiten que las mujeres hereden bienes ni ocupen puestos de dirección en las instituciones indígenas de justicia.

Кроме того, существующие традиционные законы, обычаи и культура часто лишают женщин возможности приобретать или наследовать имущество, а также владеть им.
Además, muchas veces el derecho consuetudinario, las tradiciones y la cultura impiden a las mujeres poseer, adquirir o heredar bienes raíces.

Несмотря на то что женщины могут наследовать имущество своих отцов, право собственности, как правило, принадлежит всей семье и, возможно, может быть передано главе семьи.
Aunque las mujeres puedan heredar bienes de sus padres, el derecho a la propiedad pertenece normalmente a toda la familia y puede transferirse al jefe de familia.

Сообщают, что курдам запрещено строительство или ремонт недвижимой собственности и что курдам запрещено регистрировать или наследовать имущество.
Se prohíbe la construcción nueva o la renovación de las propiedades curdas y no se les permite a los curdos inscribir o heredar propiedades.

В Законе 1980 года о наследовании нет оговорок в отношении того, кто может наследовать имущество- женщина или мужчина,- при том понимании, что они являются бутанскими гражданами.
La Ley de las sucesiones de 1980 no establece restricciones para que herede cualquier persona, sea mujer u hombre, siempre que tenga la ciudadanía bhutanesa.

Женщины поступают подобным образом, даже несмотря на то, что и по законам шариата, и по национальному законодательству Иордании они обладают всеми правами наследовать имущество.
Proceden así aunque les asiste el derecho a heredar conforme al derecho islámico y a la legislación nacional de Jordania.

Комитет приветствует принятие в 2002 году Закона о наследовании, который позволяет мужчинам и женщинам наследовать имущество на равных правах.
El Comité se congratula de la promulgación de la Ley sobre la herencia de 2002, que permite a las mujeres heredar en condiciones de igualdad con los hombres.

Вместе с тем по старому государственному закону они не имели возможности наследовать имущество, что являлось серьезным препятствием в их деятельности по поддержке своих семей.
Sin embargo, según la legislación nacional anterior no tenían derecho a heredar propiedades, lo que constituía un grave problema a la hora de mantener a la familia.

Порядок наследования имущества регулируется Национальным кодексом, который предусматривает, что женщины могут наследовать имущество лишь в ограниченных случаях.
El sistema de herencia está reglamentado por el Muluki Ain, que dispone que las mujeres podrán heredar sólo en determinadas circunstancias.

Кроме того, часто по причине наличия традиционных законов, обычаев и культуры женщины не располагают возможностями владеть, приобретать или наследовать имущество.
Además, muchas veces el derecho consuetudinario, las tradiciones y la cultura impiden que las mujeres tengan la oportunidad o la posibilidad de poseer, adquirir o heredar bienes.

Отменена и статья 24 упомянутого Закона, согласно которой вдова лишалась права наследовать имущество супруга в случае повторного брака.
También ha sido derogado el artículo 24 de la Ley, que negaba a la viuda el derecho a heredar la propiedad de su esposo si volvía a contraer matrimonio.

Не было необходимости дожидаться результатов опросов, чтобы внести поправки в статьи законодательства, разрешающие полигамию и запрещающие вдовам наследовать имущество супруга.
No es necesario esperar a disponer de los resultados de una encuesta para modificar una ley uno de cuyos artículos permite la poligamia y otro prohíbe que las viudas hereden de sus maridos.

Наличие официальных документов открывает доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, обеспечивает возможность получать вознаграждение за свой труд, наследовать имущество, владеть собственностью и получать кредиты.
Los documentos oficiales facilitan el acceso a la educación, la atención de la salud, el trabajo remunerado, la herencia, la propiedad y el crédito.

Любое лицо, обладающее гражданской правоспособностью, может распоряжаться своим имуществом путем составления завещания в пользу любого лица, которое является дееспособным и не имеет законных препятствий наследовать имущество.
Toda persona capaz civilmente puede disponer de sus bienes, por medio de testamento a favor de cualquiera que no tenga incapacidad o prohibición legal para heredar.

Изменения в законодательстве позволяют женщинам в различных развивающихся странах открывать счета в банках, самим выступать в судебных процессах или наследовать имущество отцов.
Ciertos cambios de la legislación permiten a las mujeres de países en desarrollo abrir cuentas bancarias a su propio nombre, entablar un procedimiento judicial o heredar la propiedad de su padre.