НАСОСНЫХ СТАНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estaciones de bombeo

Примеры использования Насосных станций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракт был датирован 4 июня 1981 года и предусматривал строительство трех насосных станций.
El contrato, de fecha 4 de junio de 1981, tenía por objeto la construcción de tres estaciones de bombeo.

Он предусматривал поставку оборудования и строительство насосных станций для ирригационного проекта в Северной Джезире.
Tenía por objeto el suministro de equipo y la construcción de estaciones de bombeo para el proyecto de riego de Jazira del Norte.

Было установлено или предоставлено в общей сложности 34 генератора/ трансформатора в качестве резервных источников энергии для насосных станций.
Se ha instalado o facilitado un total de 34 grupos electrógenos y transformadores para el suministro de energía eléctrica de reserva a las estaciones de bombeo.

В других странах вследствие минирования оросительных систем и насосных станций становится практически невозможным ведение сельского хозяйства даже на полях, не подвергшихся минированию.
En otros países, el minado de los sistemas de riego y de las centrales de suministro de agua hace que sea casi imposible cultivar la tierra, incluso los campos que no han sido minados.

Установлено или предоставлено в общей сложности 33 генератора и трансформатора, которые служат резервными источниками энергии для насосных станций.
Se han instalado o facilitado un total de 33 grupos electrógenos y transformadores para el suministro de energía eléctrica de reserva a las estaciones de bombeo.

Водоснабжение было улучшено за счет установки буферных насосов и дизельных генераторов для насосных станций и расширения сетей.
El abastecimiento de agua se reforzó mediante la instalación de estaciones de reimpulsión, la provisión de grupos electrógenos diésel a las estaciones de bombeo y la extensión de la red.

Кроме того, отмечается резкое снижение уровня обслуживания из-за почти полностью разрушенных во время войны систем снабжения питьевой водой и насосных станций.
Además, se ha producido una marcada disminución en el nivel de los servicios debido a la casi total destrucción de los sistemas de agua potable y estaciones de bombeo durante la guerra.

Кроме того, они обеспечивают безопасность нефтяных насосных станций, аэропортов, складских помещений Организации Объединенных Наций и штаб-квартиры ЮНОМОЗ, а в последнее время временных и постоянных складов оружия.
Además, se protegen las estaciones de bombeo de petróleo, los aeropuertos, los depósitos de las Naciones Unidas y el Cuartel General de la ONUMOZ, así como, recientemente los depósitos provisionales y permanentes de armas.

Наконец, иракское правительство отключило подачу электроэнергии в район Дохука, что серьезно сказалось на работе насосных станций и больниц.
Por último, el Gobierno iraquí cortó el suministro de corriente eléctrica a la región de Dohouk, lo cual ha causado graves consecuencias a las instalaciones de bombeo y a los hospitales.

Кроме того, полным ходом шли работы по совершенствованию насосных станций и станции водоочистки Газы, а также строительство принудительной канализации в лагере Бич.
Asimismo estaban muy avanzadas las obras de modernización de las estaciones de bombeo de la planta de tratamiento de aguas residuales de Gaza y la construcción de una línea piezométrica de alcantarillado en el campamento de Beach.

Выполнены на 81% работы по проекту прокладки четвертого трубопровода из Евфрата в город Халеб и продолжены работы по строительству тоннеля и насосных станций;
Realización del 81% de la cuarta canalización desde el Éufrates hasta la ciudad de Alepo y continuación de las obras del túnel y las estaciones de bombeo;

Кроме того, были отремонтированы и восстановлены 145 насосных станций и станций хлорирования воды, которыми пользуются более 500 000 человек, а также были восстановлены восемь хранилищ и водообрабатывающих установок.
Además, se repararon y rehabilitaron 145 estaciones de bombeo y clorinación, con lo que se ha beneficiado a más de 500.000 personas, y se renovaron ocho depósitos y plantas de tratamiento de agua.

К числу основных проблем, препятствующих водоснабжению в Приштине, относятся отсутствие ремонта, задержки с выдачей заработной платы и плохое электроснабжение насосных станций.
Pristina ha sufrido numerosos problemas con la distribución de agua, principalmente debido a la falta de conservación, los sueldos impagos y un suministro inadecuado de electricidad a las estaciones de bombeo.

В Багдаде, где в рамках программы была поставлена струйная техника для прочистки засорившихся канализационных труб и 43 насоса для 30 насосных станций, возможности системы по удалению отходов повысились, согласно сообщениям, на 20 процентов.
En Bagdad, donde el programa ha proporcionado vehículos para limpiar alcantarillas atascadas y 43 bombas para 30 estaciones de bombeo, parece que la capacidad del sistema para verter aguas de alcantarillado ha aumentado un 20%.

Это привело к чрезмерному водозабору, вторжению соленых вод в водоносные слои и в конечном счете к деградации водных ресурсов и инфраструктуры водоснабжения, в том числе насосных станций и трубопроводов.
Esto provocó una extracción excesiva, la intrusión salina en los acuíferos y, a la larga, la degradación de los recursos hídricos y de la infraestructura de abastecimiento de agua, incluidas las estaciones de bombeo y las cañerías.

В этот перечень включены запчасти и оборудование для ремонта хранилищ нефти, насосных станций и сети трубопроводов, предназначенных для распределения переработанных нефтепродуктов на всей территории Ирака.
Esta lista de piezas de repuesto y equipo abarca las reparaciones de los depósitos de combustible, las centrales de bombeo y la red de oleoductos destinados a distribuir productos de petróleo refinado en todo el Iraq.

Первая партия товаров, заказанных ЮНИСЕФ, включавшая 340 тонн оборудования и материалов, используемых в области водоснабжения и санитарии, поступила в августе, и она будет использоваться для строительства 150 насосных станций и 17 канализационных каналов в городских и полугородских районах.
La primera entrega del UNICEF de 340 toneladas de suministros de agua y saneamiento llegó en agosto y se utilizará para construir 150 estaciones de bombeo y 17 canales de alcantarillado en zonas urbanas y semiurbanas.

Последствия выхода из строя канализационных сетей и насосных станций ощутили на себе тысячи людей, а неочищенные сточные воды затопили несколько улиц. 10 января 2009 года в ходе военных действий был нанесен удар по станции очистки сточных вод города Газы.
Los daños provocados en las redes de alcantarillado y las estaciones de bombeo afectaron a miles de personas; las aguas residuales inundaron algunas calles. El 10 de enero de 2009, la central de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Gaza fue alcanzada durante las operaciones militares.

Как Вы знаете, в связи с осуществлением экспорта нефти существует неотложная потребность в запасных частях, необходимых для ремонта нефтепровода и насосных станций, что было подтверждено в пунктах 29, 30 и 31 Меморандума о взаимопонимании.
Como usted sabe, el proceso de exportación del petróleo implica una acuciante necesidad de piezas de repuesto para reparar el oleoducto y las estaciones de bombeo, como se afirmó en las disposiciones de los párrafos 29, 30 y 31 del Memorando de Entendimiento.

Кроме того, для хранения, очистки и подачи чистой воды потребителям функционируют необходимые гидротехнические сооружения, включая 17 водохранилищ, 21 водоочистное сооружение, 166 резервуаров осветленной воды, 149 водопроводных насосных станций и 6 300 км водопроводных сетей.
Además, hay instalaciones suficientes para almacenar, tratar y distribuir agua potable a los clientes, con inclusión de 17 embalses de almacenamiento, 21 plantas de tratamiento, 166 embalses de servicio, 149 estaciones de bombeo y unos 6.300 km de tuberías.

Потребности по статье расходов на строительство/ сборные дома включают закупку контейнерных жилых помещений и санитарно-гигиенических модулей, сборных кухонных помещений, укрытий и насосных станций, а также проведение дополнительных ремонтных работ в различных жилых помещениях по всему району миссии.
Las necesidades de créditos en la subpartida de construcción y locales prefabricados comprenden la adquisición de contenedores para alojamiento e instalaciones sanitarias, cocinas prefabricadas, viviendas y estaciones de bombeo y trabajos adicionales de conservación en diversos lugares de la zona de la misión.

Ноября 1988 года был подписан контракт с Государственной комиссией по проектам в области ирригации и мелиорации министерства сельского хозяйства и ирригации, Багдад. Этот контракт предусматривал поставку оборудования и строительство насосных станций для ирригационного проекта в Северной Джезире.
El 14 de noviembre de 1988 se celebró un contrato con el Ministerio de Agricultura y Riego, Comisión Estatal de Proyectos de Recuperación de Tierras de Riego, Bagdad, para el suministro de equipo y la construcción de estaciones de bombeo para el proyecto de riego de Jazira del Norte.

Оценка состояния системы орошения была завершена в марте 2001 года в трех мухафазах( Багдад, Неджеф и Анбар) и показала, что площадь орошаемых земель увеличилась на 22 процента, а мощность насосных станций в четырех мухафазах( Салах- эд- Дин, Дияла, Багдад и Кербела) увеличилась на 37 процентов с вводом в действие центробежных водяных насосов.
Una evaluación del riego preparada en marzo de 2001 en tres gobernaciones(Bagdad, Najaf y Anbar) indicó que la superficie regada había aumentado en un 22% y la capacidad de bombeo de agua había aumentado en un 37% en cuatro gobernaciones(Salahaddin, Diyala, Bagdad y Kerbala) en razón de la instalación en los dos últimos años de bombas centrífugas de agua..

Ведется строительство прибрежных защитных сооружений с целью не допустить попадания в море необработанных канализационных стоков из лагеря и северной трети муниципалитета Газа. Помимо модернизации двух действующих насосных станций лагеря ведется строительство третьей, более мощной станции..
Se estaba construyendo una línea costera de captación por gravedad para impedir que las aguas negras del campamento y del tercio septentrional del municipio de Gaza se descargaran en el mar. Se estaban mejorando las dos estaciones de bombeo del campamento y construyendo una tercera, más grande.

Пр- во РЮС обладает правом иметь двух квалифицированных представителей на каждой из насосных станций транспортной системы компании<< ГНПОК>gt; и транспортной системы компании<< Петродар>gt; в РС для осуществления контроля за надлежащим обращением с причитающимися пр- ву РЮС объемами нефти.
El Gobierno de la República de Sudán de el Sur tendrá derecho a tener dos representantes competentes en cada una de las estaciones de bombeo de el sistema de transporte de la GNPOC y el sistema de transporte de Petrodar en la República de el Sudán, los que se encargarán de vigilar la manipulación apropiada de los volúmenes de petróleo que corresponden a el Gobierno de la República de Sudán de el Sur.

Агентство также подготовило генеральный план создания системы канализации и дренажа дождевой воды на территории, составляющей около 60 процентов площади города Газа, в который входит разработка технико-экономических обоснований и предварительных подробных разработок канализационных коллекторов, насосных станций, дождевых дренажных систем и инфраструктуры улиц и модернизация резервуара Шейх- Радван.
El Organismo también estaba elaborando un plan maestro de alcantarillado y de desagüe pluvial para una zona que comprendía aproximadamente el 60% de la municipalidad de Gaza, incluida la preparación de estudios de viabilidad y diseños preliminares y detallados para cloacas, estaciones de bombeo, desagües pluviales y redes conexas y el mejoramiento del embalse de Sheikh Radwan.

В частности, построено и реконструировано 3127 км коллекторно- дренажных систем, 809 единиц вертикального дренажа, 156 мелиоративных насосных станций, 1422 наблюдательных сетей, а также отремонтировано и восстановлено 66 200 км коллекторно- дренажных сетей, 5415 единиц вертикального дренажа, 195 мелиоративных насосных станций, 5807 трубчатых переездов и др.
En particular, se han construido o recuperado 3.127 km de sistemas de recolección y drenaje, 809 unidades de drenaje vertical, 156 estaciones de bombeo y drenaje y 1.422 redes de observación, y se han reparado o modernizado 66.200 km de redes de recolección y drenaje, 5.415 unidades de drenaje vertical, 195 estaciones de bombeo y drenaje y 5.807 alcantarillas.

В целях обеспечения развития сельского хозяйства в настоящее время повсеместно активно принимаются систематические и действенные меры, такие как увеличение площади пахотных земель, распространение необходимых знаний и навыков для повышения урожайности, улучшение семенного фонда, строительство плотин и речных насосных станций, гарантирующих круглогодичную ирригацию, и выполнение проектов по устойчивому обеспечению продовольствием будущих поколений.
Con miras a asegurar el desarrollo del sector agrícola, se están aplicando e impulsando en todo el país medidas sistemáticas y eficaces, tales como la expansión de las tierras de cultivo, la transmisión de las técnicas necesarias para incrementar el rendimiento por hectárea y el suministro de semillas de mejor calidad, la construcción de represas y estaciones de bombeo de aguas fluviales para lograr el riego durante todo el año y el lanzamiento de proyectos de seguridad alimentaria para las generaciones futuras.

В которых необходимо улучшить положение, относятся обеспечение более эффективной эксплуатации и технического обслуживания оборудования по контролю за расходом воды и насосных станций, эффективное управление водными ресурсами на основе их экономного использования и оптимизации, а также комплексный подход к утверждению проектов с учетом экологических последствий, конкурирующих потребностей и с участием общественности.
Es necesario mejorar el funcionamiento y mantenimiento de las estructuras de control de agua y las estaciones de bombeo, administrar más eficazmente el agua adoptando medidas de conservación y optimización, y aplicar un enfoque global en la aprobación de proyectos, que tome en cuenta los efectos en el medio ambiente, las necesidades divergentes y la participación del público.

За счет средств международных финансовых институтов за последнее 10 лет в водохозяйственный сектор было направлено более 1, 2 млрд. долл. на восстановление ирригационных и дренажных систем, модернизацию водохозяйственных объектов и насосных станций через 20 крупных инвестиционных проектов, что повысило коэффициент полезного действия оросительных систем, улучшило техническое состояние гидротехнических сооружений и повысило управляемость и экономию оросительной воды.
En los últimos diez años, las instituciones financieras internacionales han proporcionado más de 1.200 millones de dólares para mejorar los sistemas de riego y drenaje y modernizar las instalaciones de abastecimiento de agua y las estaciones de bombeo mediante 20 importantes proyectos de inversión en el sector de los recursos hídricos. De este modo se ha aumentado la eficiencia de los sistemas de riego, mejorado las condiciones técnicas de las estructuras hidráulicas y aumentado las posibilidades de controlar el agua para riego y su relación costo-eficacia.