НАСРАЛЛА на Испанском - Испанский перевод

• nasrallah
• nasralah

Примеры использования Насралла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ибрагим Ахмад Насраллах.
Ibrahim Ahmad Nasrallah.

Как точно выразился лидер движения Хасан Насраллах:« Мы всего лишь реакция на хроническую несправедливость».
Como dijo acertadamente su líder, Hassan Nasrallah,“Sólo somos una reacción a la injusticia crónica”.

Египет и Иордания тоже резко осудили движение Хезболла и ее лидера шейха Хассана Насралла за их авантюризм.
Egipto y Jordania también han condenado categóricamente a Hizbulah y a su líder, el jeque Hassan Nasrallah, por su falta de responsabilidad.

В момент, когда напряженность ситуации достигла своей кульминации, Насралла намеренно пытается еще больше дестабилизировать регион.
En un momento en que las tensiones están en plena ebullición, Nasrallah intenta desestabilizar deliberadamente aún más la región.

В конце мая лидер движения« Хезболла» Хасан Насралла выступил с речью, в которой он много говорил о влиянии войны в Сирии на его организацию.
A fines de mayo, el líder de Hezbollah, Hassan Nasrallah, ofreció un discurso que revelaba mucho sobre el impacto de la guerra siria en su organización.

Израиль обеспокоен также тем, что некоторая часть этого оружия предназначена для Южного Ливана, поскольку лидер<< Хезболлы>gt; Хасан Насралла уже признался, что оружие переправляется на<< фронт>gt;.
También preocupa a Israel el hecho de que algunas de estas armas tengan como destino el sur del Líbano, pues el dirigente de Hizbollah, Hassan Nasrallah, ya ha reconocido que se han trasladado armas" al frente".

Это был не первый раз, когда Насралла признал, что его организация несет ответственность за минирование дорог в окрестностях горы Дов.
No era la primera vez que Nasrallah reconocía que su organización había sido la responsable de colocar una bomba al borde de una carretera en las proximidades del monte Dov.

Шейх Насралла признал причастность<< Хезболлы>gt; к попытке контрабандной поставки через Иорданское Хашимитское Королевство оружия террористам на палестинской территории и поклялся не снижать накала борьбы с Израилем.
El Jeque Nasrallah ha admitido haber intentado pasar armas de contrabando a los terroristas de los territorios palestinos a través del territorio del Reino hachemita de Jordania y ha afirmado que proseguirá la escalada de ataques contra Israel.

Лидер<< Хезболлы>gt; шейх Нассан Насралла в выступлении 6 июня 2002 года сказал о действиях палестинских террористов- самоубийц следующее:.
El líder de Hezbolá Sheikh Hassan Nasrallah, en un discurso pronunciado el 6 de junio de 2002, dijo lo siguiente acerca de los atentados suicidas con bombas perpetrados por palestinos:.

БЕЙРУТ. Три года назад, по результатам опросов общественного мнения, самыми популярными лидерами на Ближнем Востоке оказались: лидер« Хезболлы» Сайед Хасан Насралла, президент Сирии Башар аль- Асад и президент Ирана Махмуд Ахмадинежад.
BEIRUT- Hace tres años, las encuestas regionales de opinión mostraron que los dirigentes más populares de Oriente Medio eran el dirigente de Hezbolá, Sayed Hasan Nasralah, el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, y el Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejah.

Как отмечается в докладе, Хассан Насралла даже публично заявлял о намерении<< Хизбаллы>gt;, в нарушение резолюции 1701( 2006), переправлять боеприпасы на<< фронт>gt;.
Como se indica en el informe, Hassan Nasrallah ha proclamado públicamente, incluso, en violación de la resolución 1701(2006), la intención de Hizbollah de transportar municiones al" frente".

Но в течение меньше, чем двух месяцев, почти мифическая мощь самой могущественной армии в регионе оказалась подорванной, а Хасан Насралла- лидер« Хезболла»- производит впечатление твердого и решительного лидера по контрасту с обычным поведением глав правительств арабских стран.
Sin embargo, en menos de dos meses el poderío casi mítico del ejército más fuerte de la región se ha visto mellado, y Hassan Nasrallah, líder de Hizbulah, se ha mostrado como un dirigente determinado y firme, en agudo contraste con el comportamiento usual de los jefes de gobierno árabes.

Три заявителя(" Аль- Насралла интернэшнл дженерал трейдинг энд контректинг компани"," Баян эгрикалчер энд фуд компани" и" Наиф фрэш дайри К°") истребовали компенсацию потерь товарно-материальных запасов в виде живого инвентаря.
Tres reclamantes(Al Nasrallah International General Trading and Contracting Company, Bayan Agriculture & Food Company y Naif Fresh Dairy Co.) han pedido indemnizaciones por la pérdida de existencias constituidas por reses de ganado.

Хезболла» с января 2009 года находилась в состоянии виртуальной холодной войны с с египетским лидером Хосни Мубараком, когда Насралла фактически обвинил правительство Мубарака в сговоре о вторжении Израиля в сектор Газа и призвал« египетский народ, миллионы египетских жителей, выйти на улицы».
Desde enero de 2009, Hezbolá había mantenido una auténtica guerra fría con el Egipto de Hosni Mubarak, cuando Nasralah había acusado prácticamente al gobierno de éste de colusión con la intervención de Israel en Gaza y había pedido que“millones de egipcios sal[ier]an a las calles”.

В действительности лидер движения« Хезболла» Хасан Насралла называл принципы хуситов своими собственными, позволяя СМИ хуситов располагаться на южных окраинах Бейрута и публично приглашая боевиков хуситов проходить подготовку в его вооруженных силах.
De hecho, el líder de Hezbollah, Hassan Nasrallah, proclamó la causa hutí como propia, permitió la instalación de medios hutíes en los suburbios del sur de Beirut e invitó públicamente a los combatientes hutíes a entrenarse con sus fuerzas.

Он заявил, что<< Хезболла>gt; без колебаний делает все, что в ее силах, для достижения целей интифады.<< По понятным причинам я не могут сейчас раскрыть всех деталей>gt;,-- сказал Насралла. 8 марта, выступая по телевидению на канале<< Хезболлы>gt;, он заметил:<< Мы стремимся оказывать интифаде любую финансовую и политическую поддержку.
Nasrallah declaró que Hezbolá estaba haciendo todo lo posible para promover los intereses de la intifada sin vacilación y que, de no ser por ciertas restricciones evidentes, habría hecho un informe completo al respecto. El 8 de marzo, Nasrallah hizo el comentario siguiente en la televisión de Hezbolá:" Tenemos mucho interés en prestar todo el apoyo financiero y político posible a la intifada.

Например, вместо того, чтобы не принимать в расчет хвастливые заявления Шейха Хасана Насралла о победе, многие СМИ всего мира повторяют и подтверждают его заявление о том, что Хезболла боролась намного смелее, чем солдаты регулярных армий арабских государств в предыдущие войны.
Por ejemplo, en lugar de hacer caso omiso de las jactanciosas declaraciones de victoria del Jeque Hassan Nasrallah, muchos comentaristas de todo el mundo repiten y apoyan su presunción de que Hizbolah luchó con mucho mas valientemente que los soldados regulares de los estados árabes en guerras anteriores.

В заявлении от 27 июня 2003 года Насралла высказался за применение тактики шантажа для достижения своих террористических целей, предупредив, что его группа вновь прибегнет к захвату израильтян.<< Я обязуюсь денно и нощно добиваться того, чтобы в нашем распоряжении оказались новые израильские пленники>gt;,-- добавил он.
En una declaración hecha pública el 27 de junio de 2003, Nasrallah abogó por la táctica del chantaje para lograr sus objetivos terroristas, advirtiendo que su grupo reanudaría la captura de israelíes." Me comprometo a trabajar día y noche para tomar en nuestro poder nuevos cautivos israelíes", añadió.

Кроме того,<< Хезболла>gt; продолжает представлять серьезную угрозу по всему миру в связи с ее имеющим давнюю историю участием в международных террористических актах, ее сетью террористических ячеек и контактов по всему миру и ее объявленном стремлении прибегать к использованию террористов- смертников против Запада, о чем недавно говорил генеральный секретарь<< Хезболлы>gt; и близкий союзник Сирии Хассан Насралла.
Además, Hizbullah sigue representando un grave peligro para el mundo entero debido a su prolongada participación en actos terroristas internacionales, su red de células terroristas y contactos en todo el mundo, así como su intención declarada de extender el terrorismo suicida contra Occidente, según lo reiterado recientemente por Hassan Nasrallah, el Secretario General de Hizbullah y aliado cercano de Siria.

В интервью, которое лидер<< Хизбаллы>gt; Хассан Насралла дал 10 января 2008 года каналу Эн- ти- ви, он откровенно признал, что его террористическая организация укрепила свой военный потенциал. Он заявил:<< Когда я сказал израильтянам, что мы можем поразить любую цель на оккупированной палестинской территории, я не пытался кого-либо обмануть.
Durante una entrevista transmitida el 10 de enero de 2008 por el Canal NTV, Hassan Nasrallah, líder de Hizbullah, dejó claro que su organización terrorista ha aumentado su capacidad militar:" Cuando dije a los israelíes que podemos alcanzar cualquier blanco en la Palestina ocupada, no estaba bromeando.

Непосредственное участие боевиков<< Хизбаллы>gt; в событиях, происходивших на территории Сирийской Арабской Республики, которое подтвердил генеральный секретарь<< Хизбаллы>gt; Хассан Насралла, в нарушение проводимой ливанским правительством политики дистанцирования придало новую динамику применения военного подхода, используемого правительством Сирийской Арабской Республики, и привело к опасной эскалации межрелигиозной и политической напряженности в Ливане.
La participación directa de los combatientes de Hizbullah en el interior de Siria, reconocidos por Hassan Nasrallah, Secretario General de Hizbullah, haciendo caso omiso de la política de desvinculación del Gobierno del Líbano, ha dado un nuevo impulso al enfoque militar del Gobierno de la República Árabe Siria y ha intensificado peligrosas tensiones sectarias y políticas dentro del Líbano.

Два заявителя," Аль- Насралла интернешнл дженерал трейдинг энд контректинг компани" и" Баян эгрикалчер энд фуд компани" имели такой живой инвентарь, как крупный рогатый скот, овцы и куры для забоя или продажи, и в своей составленной до вторжения финансовой отчетности проводили свой живой инвентарь как товарно-материальные запасы.
Los reclamantes Al Nasrallah International General Trading and Contracting Company y Bayan Agriculture & Food Company eran propietarios de reses de ganado vacuno y de ganado ovino, así como de aves de corral, para la producción de carne o para la venta y estos bienes figuraban como existencias en sus estados financieros anteriores a la invasión.

В своем ответе на представление государства- участника адвокат заявляет, что конституционное ходатайство в Верховный суд Ямайки будет неизбежно отклонено в свете прецедента, созданного решениями Судебного комитета Тайного совета по делу ДПП против Насралла[( 1967) 2 АЕR 161] и Ноэль Рилей и другие против Генерального прокурора[( 1982) 3 АЕR 469], в которых отмечалось, что положения Конституции Ямайки предусматривают недопущение не только несправедливого рассмотрения дел в рамках существующего законодательства, но и введение в силу несправедливого законодательства.
En respuesta a la exposición del Estado Parte el abogado señala que una moción constitucional ante el Tribunal Supremo de Jamaica sería rechazada inevitablemente a la luz del precedente establecido por la decisión del Comité Judicial del Consejo Privado en los casos DPP contra Nasralla[(1967) 2 AER 161] y Noel Riley y otros contra el Fiscal General[(1982) 3 AER 469], en los que se consideró que la Constitución de Jamaica tenía por objeto impedir la promulgación de leyes injustas y no meramente los tratos injustos con arreglo a la ley.

Вместе с тем внимания заслуживают не только выступления Насраллы.
La atención no debería circunscribirse tan sólo a las declaraciones de Nasrallah.

Обращаюсь к Вам с настоящим письмом, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к провокационному выступлению генерального секретаря<< Хизбаллы>gt; Хасана Насраллы.
Me dirijo a usted para señalar a su atención un discurso incendiario formulado por el Secretario General de Hizbullah, Hassan Nasrallah.

Эти инциденты сопровождались рядом заявлений генерального секретаря<< Хезболлы>gt; шейха Хассана Насраллы, который в последнее время открыто выступает за оказание поддержки группам палестинских террористов и призывает к вооруженной агрессии против Государства Израиль.
Esos incidentes coinciden con una serie de alarmantes declaraciones proferidas por el Jeque Hassan Nasrallah, Secretario General de Hezbolá, quien ha avivado recientemente su retórica en apoyo del terrorismo palestino y la agresión armada contra el Estado de Israel.

Заявление Фадлаллы прозвучало вслед за аналогичным заявлением Генерального секретаря<< Хезболлы>gt; Хассана Насраллы, угрожавшего нападениями на Израиль по всей линии от[ Средиземного] моря до горы Хермон.
La declaración de Fadlallah fue precedida de una declaración similar de Hassan Nasrallah, Secretario General de Hezbolá, en que amenazaba con atacar a Israel" desde el mar[Mediterráneo] hasta el Monte Hermon".

Если политические силы Ливана и последователи Насраллы не смогут заставить его прекратить атаки, Израиль произведет удары по новым целям, включая офисы Насраллы в Бейруте.
Si las fuerzas políticas del Líbano y los seguidores de Nasrallah no pueden hacer que éste vuelva a una tregua, Israel bombardeará más objetivos, incluidas las oficinas de Nasrallah en el sur de Beirut.

Происшедший в понедельник инцидент последовал за злобным заявлением лидера<< Хезболлы>gt; Хассана Насраллы во Дворце ЮНЕСКО в Бейруте 17 сентября 2003 года, в котором он призвал все государства принять участие в борьбе против Израиля,<< нанося по израильтянам удары изнутри>gt;.
El incidente del lunes tuvo lugar después de una violenta declaración realizada por el líder de Hezbolá, Hassan Nasrallah, en el Palacio de la UNESCO en Beirut, el 17 de septiembre de 2003, en la que instó a todos los Estados a participar en la lucha contra Israel atacando a los israelíes en el interior de su país.

Эти инциденты последовали за серией пропитанных злобой агрессивных заявлений, с которыми выступило руководство<< Хезболлы>gt;, включая заявления последних недель Хассана Насраллы, побуждающие членов организации к тому, чтобы они продолжали совершать террористические акты против израильтян.
Estos incidentes han ocurrido después de que, en las últimas semanas, los líderes de Hezbolá, incluido Hassan Nasrallah, hiciesen públicas una serie de declaraciones de carácter malicioso y agresivo, en las que se incitaba a los miembros de la organización a que continuasen perpetrando actos terroristas contra israelíes.