НАСТАВНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• de mentores
• de tutoría
• asesoramiento
• adiestramiento
• supervisión
• orientar
• de mentoría
• hermanamiento
• de tutorías

Примеры использования Наставничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы наставничества.
Programas tutoría.

Далее началась стадия наставничества.
A continuación comenzó la fase de tutoría.

Программы наставничества.
Un programa de mecenazgo.

Ты слишком долго жила без моего наставничества.
Has vivido mucho tiempo sin mi guía.

Группы оперативного наставничества и связи.
Equipos de enlace y adiestramiento operacional.

Создание интенсивной программы наставничества;
La creación de un programa intensivo de tutoría;

Программа наставничества для молодых женщин.
Programa de formación de consejeros para mujeres jóvenes.

Да, из первого тома наставничества.
Sí, el volumen uno de la mentoría.

Ты думаешь, что Китти нужна помощь? помимо моего наставничества?
¿Crees que Kitty necesita ayuda más allá de mi tutoría?

Я подала заявку в программу наставничества для перспективных детективов.
Me he apuntado a un programa de tutela para detectives noveles.

R efine( модернизация на основе подготовки кадров и наставничества).
R Refinar las calificaciones mediante capacitación y entrenamiento.

К их числу относятся: Программа наставничества Чешского технического университета;
El Programa de tutoría de la Universidad Técnica Checa;

Ряд министерств уже разработали различные программы наставничества.
En varios ministerios, se han elaborado diversos programas de tutorías.

Пару месяцев назад я подписалась на программу наставничества в Колумбийском университете.
Hace un par de meses, me apunté al programa de mentores de Columbia.

Примеры новой практики и описание типовых случаев на примерах работы партнерств по вопросам наставничества;
Ejemplos de nuevas prácticas y estudios de casos de Connexions Partnerships;

В августе 2004 года должна завершиться программа наставничества Phare.
Está previsto el programa de hermanamiento PHARE que finalice en agosto de 2004.

МООНЛ также начала свои программы наставничества, консультирования и обучения.
La UNMIL también ha comenzado sus programas de supervisión, asesoramiento y capacitación.

Библиотека также участвует в осуществлении программ наставничества для молодых людей.
La Biblioteca participa también en programas de supervisión para jóvenes.

Отмечалось важное значение наставничества, в том числе наставничества женщин над женщинами.
Se señaló la importancia del asesoramiento, incluido el asesoramiento de mujeres por mujeres.

Правительство продолжило осуществление Летней программы наставничества для студенток, участвующих в программах летних школ.
El Gobierno continuó el programa de tutoría de verano para mujeres estudiantes.

Попрежнему ощущается нехватка как инструкторов по боевой подготовке, так и специалистов в составе оперативных групп наставничества и связи.
Siguen observándose insuficiencias en cuanto al número de instructores institucionales y de equipos de enlace y adiestramiento operacional.

Обучение в процессе совместной работы и с помощью наставничества 25 старших сотрудников исправительных учреждений Чада.
Orientación, mediante coimplantación, para 25 funcionarios penitenciarios superiores del Chad.

Продолжать использование международных экспертов для обучения и наставничества персонала тюрем в Босасо и Кардо;
Seguir utilizando a expertos internacionales para capacitar y orientar al personal de las prisiones de Boosaaso y Qardho;

А в Канаде, Scotiabank использовал программу наставничества для женщин, чтобы стать одной из самых гендерно- сбалансированных компаний в этой отрасли.
Y en Canadá, el Scotiabank ha utilizado un programa de tutoría para mujeres convirtiéndose en una de las empresas más equilibradas en cuanto a género en su sector.

Ограниченные технические возможности местных неправительственных организаций в плане проведения этой работы также потребовали масштабного обучения, инструктажа и наставничества.
La limitada capacidad técnica de las organizaciones no gubernamentales locales para realizar esa labor también requirió una amplia capacitación, orientación y asesoramiento.

Набрать международных экспертов для обучения и наставничества прокуроров по вопросу создания системы ведения дел, а также регулирования поведения и рассмотрения жалоб;
Contratar a expertos internacionales para capacitar y orientar a los fiscales en el establecimiento de un sistema de gestión de casos y en la regulación de las conductas y la respuesta a las denuncias;

Следует поощрять и поддерживать механизмы объединения усилий( например, в рамках сотрудничества Юг- Юг) для содействия развитию практики совместного обучения, наставничества и сетевого взаимодействия.
Deben promoverse y apoyarse acuerdos de hermanamiento(por ejemplo, cooperación Sur-Sur) para fomentar el aprendizaje, la supervisión y el establecimiento de redes en forma compartida.

Это будет достигаться путем осуществления совместного патрулирования, совместного расположения, наставничества и учебной подготовки для инструкторов по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц.
Ello se logrará mediante la realización de patrullas conjuntas, el codespliegue, el asesoramiento y los programas de capacitación de instructores sobre temas relativos a la protección de los civiles.

Он использует различные партнерские связи между правительством и ТНК в целях расширения местных возможностей поставок с помощью программ профессиональной подготовки и наставничества.
Se sirve de un conjunto de asociaciones de carácter público y privado entre el Gobierno y las empresas transnacionales para aumentar la capacidad local de suministro mediante programas de capacitación y supervisión.

За отчетный период основное место в деятельности гражданских советников МООНПВТ по-прежнему отводилось прививанию соответствующих навыков тиморским гражданским служащим в форме обучения и наставничества.
Durante el período que se examina, los asesores civiles de la UNMISET siguieron centrando su atención en la transferencia de conocimientos a los funcionarios civiles timorenses mediante actividades de formación y asesoramiento.