НАСТАИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• insisten
• sostienen
• insistencia
• están presionando
• insistan
• insiste
• insistiendo

Примеры использования Настаивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мейсон настаивают на тест.
Mason está presionando para la prueba.

Они настаивают на разговоре с вами.
Ellos demandan hablar con usted.

Ќаши благодетели настаивают.
Nuestros benefactores insistieron en ello.

Они настаивают на радикальных изменений.
Ellos están presionando por cambios radicales.

Почему богатые люди настаивают на маленьких порциях?
¿Por qué la gente rica insiste en la comida diminuta?

Я ненавижу делать это прямо сейчас, но мои начальники настаивают.
Odio tener que hacer esto ahora, pero mis jefes… insistieron.

Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости.
Ahora los jueces exigen su independencia ellos mismos.

Почему мадам настаивают на самостоятельной уборке постели и своей одежды?
¿Por qué insiste madame en hacer su propia cama y doblar su propia ropa?

Я слышала, что министры настаивают на наказании принца.
Escuché que los ministros están insistiendo en castigar al Príncipe.

Но члены магистрата настаивают на том, чтобы ты покинул Салем и не возвращался.
Pero el concejal te insta a dejar Salem y no volver nunca más.

Правительственные источники настаивают, что это не более чем легенда.
Un portavoz del gobierno insiste en que esta leyenda no es más que eso.

Некоторые люди настаивают, чтобы она называлась GNU/ Linux.
Algunas personas exigen que se le describa como GNU/Linux.

Но кто-то может, вышибить если они слишком настаивают войти.
Pero alguien puede, digamos, dejarte inconsciente si tratas de entrar muy insistentemente.

Почему министры настаивают на посещении Афганистана?
¿Por qué los ministros se empeñan en visitar Afganistán?

И они настаивают, чтобы ты не разговаривал с МакКарти до окончательного решения.
Y nos han pedido que no hables con McCarthy, mientras toman esa decisión.

Автомобилисты настаивают на том, чтобы меня подвезти.
Pero tuve que parar. Los automovilistas insistían en llevarme.

Вы похожи на одну из этих статуй вы римляне настаивают на положить везде.
Te pareces a una de esas estatuas que… siempre insististe en poner en todas partes.

Но мои родители настаивают, что Айова- мой настоящий дом.
Pero mis padres siguen insistiendo que Iowa es mi verdadero hogar.

Этого требует наша коллективная мудрость. На этом настаивают ценности нашей цивилизации.
Nuestra sabiduría común nos lo exige, y nuestros valores civilizados insisten en ello.

Его адвокаты так же настаивают на нескольких ключевых пунктах ваших отношений.
Sus abogados también insistieron en unos cuantos puntos delicados de la relación.

Авторы настаивают на том, что государство- участник не взяло на себя ответственность за ошибки и просчеты, допущенные властями и должностными лицами.
Los autores sostienen que el Estado Parte no ha asumido la responsabilidad por los fracasos de las autoridades y los funcionarios.

И неприемлемо, что некоторые страны настаивают на сохранении возможности применения ядерного оружия.
Es inaceptable que algunos países insistan en mantener la opción de utilizar las armas nucleares.

Тот факт, что они настаивают на нераспространении, лишь отражает их скрытое намерение избежать ядерного разоружения.
La insistencia de ellos en la no proliferación sólo refleja su motivación ulterior de evitar el desarme nuclear.

Весьма прискорбно, что некоторые делегации настаивают на политизации и монополизации дискуссий в Комитете.
Es lamentable que ciertas delegaciones insistan en monopolizar los debates en la Comisión y en impartirles un cariz político.

Участники собрания настаивают на полном восстановлении прав человека и гражданских прав.
La Asamblea insiste en la necesidad de que vuelvan a respetarse todos los derechos cívicos y humanos.

СДП и СРП настаивают на том, чтобы члены их партий занимали самые высокие должности в Скупщине и чтобы на должность премьер-министра был назначен представитель СДП.
El SDS y el SRS sostienen que sus miembros deben ocupar los cargos más altos de la Asamblea y que el Primer Ministro debe pertenecer al SDS.

Это обычно происходит из-за того, что некоторые государства настаивают на сохранении своих ядерных арсеналов или из-за попыток других государств разрабатывать и испытывать ядерное оружие в целях обладания им.
Eso ocurre usualmente por la insistencia de algunos Estados en conservar sus arsenales nucleares o por los intentos de otros Estados por desarrollar, ensayar y poseer armas nucleares.

Французские власти настаивают на том, что критерий" соразмерности" был соблюден, поскольку ограничение права автора на свободу религии является" временным".
Las autoridades francesas sostienen que el requisito de" proporcionalidad" se satisface porque la vulneración de la libertad religiosa del autor es" temporal".

Некоторые активисты- демократы настаивают на немедленном выводе войск и настаивают на том, чтобы Конгресс прекратил финансирование войны, но это вряд ли случится.
Algunos activistas demócratas desean una retirada inmediata y están presionando al Congreso para que corte el financiamiento para la guerra, lo que es poco probable que ocurra.

Развивающиеся страны настаивают на том, что любая поправка к Соглашению по ТАПИС не должна включать заявление Председателя.
Los países en desarrollo sostienen que en cualquier modificación que se haga del Acuerdo sobre los ADPIC no debería incluirse la declaración del Presidente.