НАСТОЛЬКО ВАЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• son tan importantes

Примеры использования Настолько важны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будто ее гены настолько важны.
Como sus genes son tan importantes.

Вы не настолько важны, как считаете.
Usted no es tan importante como se cree.

Не понимаю, почему картины настолько важны.
No veo por qué las pinturas son tan importantes.

Они должно быть не настолько важны, раз вот так разбросаны по полу.
No deben ser tan importantes, tirar basura al piso así.

Сейчас, я бы обсудил почему Вы настолько важны для нас.
Ahora, preferiría hablar del porqué eres tan importante para nosotros.

Мы уже не настолько важны, чтобы заслужить кого-то повыше званием.
Ya no somos tan importantes como para merecer a algún superior.

Уверяю тебя, место действия и обстоятельства не настолько важны.
Quiero decir que te garantizo que el sitio y las circunstancias no importan tanto.

Некоторые решения настолько важны, что их лучше не принимать одному.
Algunas decisiones son muy importantes para no hacerlas por vuestra cuenta.

Вы не настолько важны для меня, как все те вещи, которые могу прийти ко мне на мобильник.".
No eres tan importante como, literalmente, casi cualquier cosa que podría llegarme por este dispositivo.".

Некоторые секреты настолько важны, что только один человек должен их хранить.
Hay ciertos secretos tan importantes que solo una persona debería conocerlos.

Однако моя делегация разделяет убежденность создателей Всеобщей декларации в том, что некоторые ценности настолько важны, что они могут найти поддержку в моральных и философских традициях культур.
Sin embargo, mi delegación comparte la fe de los artífices de la Declaración Universal en el sentido de que algunos valores son tan fundamentales que pueden encontrar sustento en las tradiciones morales y filosóficas de las culturas.

Однако базовые навыки здесь настолько важны, что мы, члены крупнейшего в США.
Los fundanentos son tan importantes que algunos de nosotros, de la Sociedad de Cirugía General(SAGES), la más grande en los EE.

Эти вопросы настолько важны, а время так благоприятно, что мы не можем топтаться на месте.
Las cuestiones son tan importantes y el momento tan oportuno que no podemos permitirnos una paralización.

Пункты 7. 2 и 7. 3 достаточно объемны, однако они настолько важны в данном контексте, что их необходимо воспроизвести полностью:.
Los párrafos 7.2 y 7.3 son largos, pero son tan importantes en el contexto precedente que es necesario reproducirlos in extenso:.

Эти волшебные моменты настолько важны, что большинство мужчин и женщин сообщали о потере влечения к кому-либо после плохого первого поцелуя.
Este momento mágico es tan crucial que la mayoría de los hombres y mujeres afirman haber perdido la atracción hacia alguien luego de un mal primer beso.

По сути дела, в ходе Дейтонских переговоров каждая сторона указывала на то, что контроль и управление районом Брчко настолько важны, что при отсутствии соглашения на этот счет она была готова уехать из Дейтона и возобновить боевые действия.
De hecho, cada una de las partes indicó durante las negociaciones de Dayton que la posición y el control de Brcko era tan importante que, a falta de acuerdo, estaría dispuesta a irse de Dayton y reanudar las hostilidades.

Задачи ЮНИДО настолько важны, и ее опыт и знания настолько востребованы, что она должна действовать с максимальной эффективностью.
La tarea de la ONUDI es tan importante y sus aptitudes y su compromiso son tan necesarios, que las actividades de la Organización tienen que ser lo más eficientes posible.

Значение роли, которую играют адресаты односторонних заявлений, и значение ответной реакции третьих сторон подчеркивают тот факт, что конкретные условия, при которых совершается односторонний акт, в отличие от акта как такового, настолько важны, что данная тема может оказаться не поддающейся кодификации или прогрессивному развитию.
La importancia del papel de los destinatarios de las declaraciones unilaterales y de las reacciones de los terceros ponen de relieve el hecho de que el contexto específico en el que se produce un acto unilateral, más que el acto en sí mismo, juega un papel tan decisivo, que es posible que el tema no sea susceptible de codificación o desarrollo progresivo.

Эти новые технологии настолько важны, что для характеристики всех происходящих перемен мы даже выработали новую концепцию--<< информационное общество>gt;.
Estas nuevas tecnologías son tan importantes que incluso hemos creado un nuevo concepto:" la sociedad de la información", para describir todos los cambios que han traído consigo.

Однако базовые навыки здесь настолько важны, что мы, члены крупнейшего в США Американского общества гастроинтестинальных и эндоскопических хирургов( SAGES), в конце 1990- х годов организовали программу профессиональной подготовки, которая обеспечивала, чтобы каждый хирург, практикующий минимально инвазивную хирургию, имел прочные базовые знания и навыки, необходимые для работы.
Los fundanentos son tan importantes que algunos de nosotros, de la Sociedad de Cirugía General(SAGES), la más grande en los EE. UU., empezamos a finales de los 90, un programa de entrenamiento, que garantiza que todo cirujano que practica cirugía mínimamente invasiva, tiene unas bases sólidas de conocimientos y habilidades necesarias para salir a realizar esos procedimientos.

В тех случаях, когда корректирующие события, происшедшие после даты баланса, настолько важны, что непредставление о них информации сделает менее вероятным вынесение пользователями финансовой отчетности надлежащих оценок и решений, предприятие должно по каждой весомой категории корректирующих событий, происшедших после даты баланса, указывать следующее:.
Cuando un acontecimiento no rectificador ocurrido con posterioridad a la fecha de cierre es de tal importancia que la omisión de divulgarlo puede afectar a la capacidad de los usuarios de los estados financieros de efectuar evaluaciones y adoptar decisiones correctas, la empresa debe publicar la información siguiente por cada tipo importante de acontecimientos no rectificadores ocurridos con posterioridad a la fecha de cierre:.

Что настолько важно, что меня вызвали так срочно?
¿Qué es tan importante como para hacerme venir de inmediato?

Это настолько важно, что Джи будет бороться против собственного народа!
¡Esto es tan importante, que Gi luchará contra su pueblo! Soy de Tailandia!

Что настолько важно?
Que es tan importante?

Почему он настолько важен?
¿Por qué es tan importante?

Что настолько важное ты собираешься найти в 2 часа ночи?
¿Qué es tan importante que tengas que encontrar a las dos de la mañana?

Что случилось настолько важное, что ты врываешься без звонка?
¿Qué es tan importante, qué nada más caes sin antes llamar?

Почему этот новый друг настолько важен, Минкс?
¿Por qué es tan importante este nuevo amigo, Minx?

Хочешь знать, почему секс стал настолько важен для меня в последнее время?
¿Quieres saber por qué últimamente el sexo es tan importante para mí?

Я бы не сказала что настолько важно как.
No diría que es tan importante como que.