НАСТОЛЬКО ХОРОША на Испанском - Испанский перевод

• tan buena
• tan bien

Примеры использования Настолько хороша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не настолько хороша.
No soy tan buena.

Ваша память настолько хороша?
¿Tu memoria es tan buena?

Да, я настолько хороша.
Sí, yo soy tan bueno.

Камасутра настолько хороша?
¿Tan bueno es el Kama Sutra?

Я не настолько хороша.
No soy lo bastante buena.

Еда не была настолько хороша.
La comida no fue tan buena.

Я не настолько хороша, как говорят эти люди.
No soy tan buena como me dice esta gente.

Она даже не настолько хороша.
Ni siquiera está tan buena.

Я настолько хороша, что они скажут это дважды.
Soy tan buena que tienen que decirlo dos veces.

Да ладно, я не настолько хороша.
Vamos, no soy tan buena.

Не помню, чтобы раньше" Касабланка" была настолько хороша.
No recuerdo que"Casablanca" era tan buena.

Она не настолько хороша.
Sus movimientos no son tan buenos.

Кто бы подумал, что ты настолько хороша.
¿Quién habría pensado que serías tan buena en esto?

Была ли она настолько хороша, как и моя?
¿Está tan bien como la mía?

Ты настолько хороша, что заставляешь нас выглядеть плохо.
Eres tan buena que haces que el resto quedemos mal.

Может быть, ты не настолько хороша, как ты думаешь.
Tal vez no eres tan buena como crees.

А я считаю, что я всего лишь второкурсница, но уже настолько хороша.
Yo creo que solo soy una metáfora. Y soy realmente buena.

Думаешь, я стала настолько хороша только сидя без дела дома?
¿Crees que soy tan buena por sentarme cerca de casa? No?

И теперь у вас возникнет вопрос:« Если технология настолько хороша, почему мы ее не используем?»?
Ahora bien, seguramente se están preguntando:"Si esta tecnología es tan buena,¿por qué actualmente no la usamos?

То есть не настолько хороша, чтобы нести в банк, но.
Digo, no lo suficientemente buenas para depositarlas en un banco, pero.

Если твоя информация настолько хороша, как ты говоришь.
Si tu información es tan buena como dices que es..

Собственно, настолько хороша, что мне кажется, она проделывала это и раньше.
De hecho, tan bien, que pensé que podía haber hecho la estafa antes.

Тебе лучше выложиться на все 100, потому что моя клятва настолько хороша, что она сразит тебя наповал.
Será mejor que vengas con tu mayor esfuerzo, porque mis votos son tan buenos, que te dejarán pasmado.

Лазанья по рецепту его мамы настолько хороша, что я бывало заказывал ее к нам в участок тоннами.
La lasaña de su madre es tan buena, que solía pedir bandejas para las comisarías.

Она настолько хороша, что ты через минное поле проползешь только чтоб понюхать белье, которое она сдает в стирку.
Estaba tan buena, que caminarías en un campo minado solo para oler las llantas del camión de la lavandería, que se lleva su ropa.

Честно говоря, эта прогулка была настолько хороша, что я подумал, может быть… нам стоит перейти к следующей фазе?
De hecho, fue un paseo tan exitoso que estaba pensando que quizás…¿Deberíamos llevarlo al próximo nivel?

Я сама придумала настольную игру, которая стимулирует воображение, но которая настолько хороша, что обычным играм до нее как до Китая пешком!
¡Hice un juego de mesa que estimula la imaginación pero era demasiado bueno para las compañías siquiera tocarlo!

Если она была настолько хороша, как думаешь, мог ли кто-нибудь из ее коллег- покупателей.
Si era tan buena encontrando gangas,¿crees que alguno de sus compañeros de compras podrían.

Курт добился того, чтобы Блейн присоединился к Новым Направлениям, и это хорошо, потому что Сантану выгнали, а Шугар Мотта не настолько хороша, чтобы ее приняли. Кого волнует что вы думаете?
Kurt consiguió que Blain se uniera a Nuevas Direcciones, lo cual es bueno, porque Santana fue expulsada, y Sugar Motta no era tan buena para entrar?

Я слышал, что вы настолько хороша, настолько одаренная, настолько одиржимая этой работой, как и я, если не больше.
He oído que eres tan buena, tan competente, tan emocionada por este trabajo como lo estoy yo, si no más.