НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• instó al gobierno
• exhortó al gobierno
• alentó al gobierno
• instaba al gobierno
• insté al gobierno
• insta al gobierno
• exhorta al gobierno
• encareció al gobierno
• encarecidamente al gobierno

Примеры использования Настоятельно призвал правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призвал правительство продолжать выполнять свои функции до предстоящих выборов.
Insté al Gobierno a que siguiera en el poder hasta las próximas elecciones.

Я выразил свое сожаление по поводу этого решения и настоятельно призвал правительство Ирака пересмотреть его.
Le dije que deploraba esa decisión y exhorté al Gobierno a que la reconsiderara.

Комитет настоятельно призвал правительство удвоить свои усилия по исправлению такого положения.
El Comité instó encarecidamente al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos para mejorar la situación.

Я и мой Специальный представитель осудили это нападение, и я настоятельно призвал правительство Ирака делать все возможное для обеспечения охраны и безопасности жителей страны.
Mi Representante Especial y yo condenamos el ataque y yo insté al Gobierno del Iraq a hacer todo lo posible por velar por la seguridad de los residentes.

Тем не менее он настоятельно призвал правительство незамедлительно и положительно рассмотреть рекомендации Комитета.
De todas maneras, insta al Gobierno a que preste atención urgente y favorable a las recomendaciones del Comité.

Выразив озабоченность в связи с сохраняющимся повсеместным распространением коррупции, КЭСКП настоятельно призвал правительство принять решительные, эффективные и своевременные меры по содействию надлежащему управлению и борьбе с коррупцией.
El CESCR observó con preocupación que la corrupción seguía siendo endémica, y exhortó al Gobierno a que adoptara medidas enérgicas, eficaces y aplicables con arreglo a un calendario para promover la buena gobernanza y luchar contra la corrupción.

Комитет настоятельно призвал правительство придавать проблемам женщин приоритетное значение в его стратегии по искоренению нищеты.
El Comité insta al Gobierno a que asigne prioridad a la mujer en su estrategia de erradicación de la pobreza.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях настоятельно призвал правительство активизировать усилия по ликвидации стереотипов, относящихся к традиционным сферам занятости и образования женщин.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité instó al Gobierno a que hiciera más por eliminar los estereotipos relativos a las esferas tradicionales de empleo y educación para la mujer.

Комитет настоятельно призвал правительство издать законы с целью борьбы с насилием против женщин и собирать соответствующие данные.
El Comité encareció al Gobierno que promulgase leyes apropiadas para combatir la violencia contra la mujer, y reuniera los datos pertinentes.

Европейский союз настоятельно призвал правительство Афганистана рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь.
La Unión Europea ha instado enérgicamente al Gobierno del Afganistán a que estudie la posibilidad de establecer una moratoria sobre la pena de muerte.

Я настоятельно призвал правительство в срочном порядке дать окончательные разъяснения по механизму сбора медицинских данных, известному как« форма№ 8».
Insté al Gobierno a que ultimara con carácter prioritario las aclaraciones del mecanismo para recabar información médica, conocido como formulario 8.

Европейский союз настоятельно призвал правительство Пакистана проявить максимум сдержанности и глубоко сожалеет, что это не было сделано.
La Unión Europea instó enérgicamente al Gobierno del Pakistán a proceder con la máxima moderación y, por lo tanto, lamenta profundamente que no haya sido así.

Настоятельно призвал правительство Судана безотлагательно осуществить рекомендации группы экспертов, которые оно обязалось воплотить в жизнь( пункт 26 выше);
Exhorte al Gobierno del Sudán a aplicar sin demora las recomendaciones del grupo de expertos que se comprometió a poner en práctica(párr. 26 supra);

В этой связи СИВПОЛ настоятельно призвал правительство принять безотлагательные меры по разоружению гражданского населения в соответствии с Лусакским протоколом.
En este contexto, la policía civil ha instado al Gobierno a que adopte urgentemente medidas para desarmar a la población civil, en cumplimiento del Protocolo de Lusaka.

Он настоятельно призвал правительство государства- участника соблюдать свои обязательства в соответствии с Пактом, в частности посредством поддержания надлежащего прямого и конструктивного диалога с Комитетом, как это предусматривается в Пакте.
El Comité rogó encarecidamente al Gobierno del Estado Parte que cumpliera las obligaciones que le imponía el Pacto, en particular manteniendo el diálogo directo y constructivo con el Comité que exigía dicho instrumento.

На своей десятой сессии Комитет настоятельно призвал правительство принять тем временем все необходимые меры для обеспечения полного соблюдения всех экономических, социальных и культурных прав, и в частности права на жилье.
En su décimo período de sesiones, el Comité instó al Gobierno a que tomase entretanto todas las medidas adecuadas para garantizar el pleno respeto de todos los derechos económicos, sociales y culturales, en particular en relación con el derecho a la vivienda.

Он настоятельно призвал правительство совершенствовать систему образования и просил увеличить показатели зачисления учащихся в начальные и средние школы.
Alentó firmemente al Gobierno a que mejorase el sistema educativo y le pidió que aumentase las tasas de escolarización tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.

Высший совет настоятельно призвал правительство и суданские фракции использовать язык диалога и поставить высшие национальные интересы братского Судана на первое место.
Alentó al Gobierno del Sudán y a las distintas facciones sudanesas a que privilegiaran el diálogo y los intereses nacionales supremos del Sudán hermano.

Он настоятельно призвал правительство включить в национальную политику по обеспечению равноправия в качестве ее важного компонента борьбу с дискриминацией в отношении трудящихся- мигрантов.
Alentó al Gobierno a que convirtiera la lucha contra la discriminación de los trabajadores migratorios en un eje importante de la política nacional de igualdad.

И наконец, он настоятельно призвал правительство принять все рекомендации, высказанные в ходе обзора, и в неотложном порядке обеспечить их выполнение.
Por último, la Alianza instó encarecidamente al Gobierno a aceptar todas las recomendaciones formuladas durante el examen del Reino Unido y a comprometerse a aplicarlas cuanto antes.

ФЖСБ настоятельно призвал правительство к сотрудничеству и к тому, чтобы КНДР заняла свое место в качестве полностью эффективного члена международного сообщества.
LFNKR instó encarecidamente al Gobierno a que cooperara con la comunidad internacional y procurara asumir su lugar como miembro plenamente productivo de esta comunidad.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать придерживаться комплексного подхода к ликвидации и предотвращению насилия в отношении женщин.
El Comité exhorta al Gobierno a que siga aplicando un criterio integrado para la eliminación y prevención de la violencia contra la mujer.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать его усилия по реформированию законодательства, нацеленные на отмену всех оставшихся дискриминационных законов и положений.
El Comité exhorta al Gobierno a que siga adelante con la reforma de la legislación a efectos de eliminar las restantes leyes y disposiciones discriminatorias.

Совет Европы настоятельно призвал правительство принять оперативные меры для выхода из нынешнего тупика и возобновления конструктивного диалога с саамским парламентом.
El Consejo de Europa ha instado al Gobierno a que adopte medidas rápidas para desbloquear el estancamiento actual y restablecer un diálogo constructivo con el Parlamento saami.

Комитет настоятельно призвал правительство принять меры по обеспечению фактического разделения светской и религиозной сфер в целях всестороннего осуществления Конвенции.
El Comité exhorta al Gobierno a que adopte medidas para garantizar de hecho la separación de las esferas secular y religiosa con miras a garantizar la plena aplicación de la Convención.

Комитет настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго совместно с Организацией Объединенных Наций и ее партнерами разработать глобальную политику для преодоления существующего в стране гуманитарного кризиса.
El Comité exhortó al Gobierno de la República Democrática del Congo a poner en práctica una política global, de consuno con las Naciones Unidas y sus asociados, a fin de hacer frente a la crisis humanitaria en el país.

КПР настоятельно призвал правительство обеспечить ищущим убежище детям, которые были вовлечены в вооруженные конфликты, все необходимое содействие для их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
El CRC instó al Gobierno a que asegurara que los niños solicitantes de asilo que hubieran participado en conflictos armados recibieran toda la asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

КЭСКП настоятельно призвал правительство обеспечить на практике, чтобы отсутствие регистрационного учета по месту проживания и других документов, удостоверяющих личность, не препятствовало осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El CESCR instó al Gobierno a asegurarse, en la práctica, de que la falta de inscripción en el registro de residencia y de otros documentos de identidad personal no impidiese el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет настоятельно призвал правительство Нидерландов обеспечить, чтобы сокращение бюджетных ассигнований на программы социального обеспечения не имело отрицательных последствий для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité instó al Gobierno de los Países Bajos a que asegurara que el cercenamiento de las partidas presupuestarias para programas de bienestar social no tuviera efectos adversos para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Совет настоятельно призвал правительство Судана и другие заинтересованные стороны реализовать, в случае необходимости, рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, особенно в области справедливости, примирения и безопасности.
El Consejo alentó al Gobierno del Sudán y a otros interesados, según fuera necesario, a aplicar las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur, particularmente en los ámbitos de la justicia, la reconciliación y la seguridad.