НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• instó a los países
• exhortó a los países

Примеры использования Настоятельно призвал страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он высказался за то, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал страны региона сохранить набранные темпы.
Sugirió que el Consejo de Seguridad instara a los países de la región a mantener ese impulso.

Ряд делегаций настоятельно призвал страны выполнять свои обязательства по финансированию, особенно в отношении основных ресурсов.
Varias delegaciones instaron a los países a cumplir sus compromisos de financiación, en especial con respecto a los recursos básicos.

В заключение Председатель Группы 24 настоятельно призвал страны- доноры увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР).
Al concluir, el Presidente del Grupo de los Veinticuatro urgió a los países donantes a que aumentasen la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

В своем докладе Специальный докладчик выразил сомнение в сдерживающем эффекте смертной казни и настоятельно призвал страны, в которых она до сих применяется, к ее отмене.
En su informe el Relator Especial expresa dudas sobre el efecto disuasivo de la pena capital y exhorta a los países en los cuales aún se aplica a abolirla.

Комитет настоятельно призвал страны представить также проекты характеристики рисков или оценки, что содействовало бы работе Комитета в соответствии с пунктом 28 круга ведения.
El Comité alentó a los países a que presentaran también proyectos de perfiles de riesgo o evaluaciones del riesgo a fin de facilitar la labor del Comité, de conformidad con el párrafo 28 de su mandato.

Генеральный секретарь в 1998 году в своем докладе Совету Безопасности по Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) настоятельно призвал страны- кредиторы конвертировать всю сохраняющуюся официальную задолженность беднейших африканских стран в субсидии.
El Secretario General, en su informe de 1998 sobre África dirigido al Consejo de Seguridad(A/52/871- S/1998/318) instó a los países acreedores a que convirtieran toda la deuda oficial restante de los países más pobres del África en donaciones.

Он настоятельно призвал страны субрегиона обеспечивать выполнение резолюций Совета Безопасности по Анголе и, в частности, санкций в отношении УНИТА.
El Comité instó a los países de la subregión a que velaran por la aplicación de las resoluciones que el Consejo de Seguridad aprobó en relación con Angola y, en particular, la aplicación de las sanciones decretadas contra la UNITA.

Что касается изменения климата, то Генеральный секретарь настоятельно призвал страны выполнить свои обязательства по соглашениям о климате и применять в рамках национальных стратегий развития меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Por lo que respecta al cambio climático, el Secretario General exhortó a los países a que cumplieran los compromisos contraídos en virtud de los acuerdos relacionados con el clima e integraran las medidas de mitigación y adaptación al cambio climático en las estrategias nacionales de desarrollo.

Он настоятельно призвал страны, которые еще не сделали это, в ближайшее время внести свой вклад, с тем чтобы позволить продолжить подготовительную работу и провести учения в ноябре 2007 года.
Exhortó a los países que no lo hubiesen hecho aún a hacer efectivas sus contribuciones lo antes posible a fin de permitir la continuación de los trabajos preparatorios y la realización del ejercicio en el mes de noviembre de 2007.

Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 362) настоятельно призвал страны, соседствующие с Корейской Народно-Демократической Республикой, уважать принцип невыдворения, предусмотренный в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
En su informe a la Asamblea General(A/67/362), el Secretario General instó a los países vecinos de la República Popular Democrática de Corea a respetar el principio de no devolución con arreglo a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Он настоятельно призвал страны- участницы проявлять бóльшую гибкость, в частности в отношении вопросов, касающихся рабочей силы, сельского хозяйства, антидемпинговых мер, инвестиций, конкуренции и тарифных пиков.
Instó a los países miembros a mostrar más flexibilidad, especialmente en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con el trabajo, la agricultura, las medidas antidumping, las inversiones, la competencia y las crestas arancelarias.

Комитет с удовлетворением отметил ратификацию рядом государств- членов документов, регулирующих деятельность КОПАКС, и Пакта о взаимопомощи и настоятельно призвал страны, которые еще не сделали этого, принять меры, необходимые для ратификации этих правовых документов.
El Comité celebró que algunos países miembros hubiesen ratificado ya los instrumentos por los que se rigen el COPAX y el Pacto de asistencia mutua y exhortó a los países que aún no lo hubieran hecho a que adoptaran las disposiciones necesarias para ratificar estos instrumentos jurídicos.

Комитет также настоятельно призвал страны-- участницы Региональной мирной инициативы по Бурунди и посредника прилагать все усилия, необходимые для того, чтобы побудить ПОНХНОС окончательно выбрать путь мира.
Asimismo, el Comité instó encarecidamente a los países comprometidos en la Iniciativa regional para la paz en Burundi y la facilitación del proceso de paz a que hicieran cuanto fuera necesario para conseguir que el Palipehutu-FNL elija definitivamente la vía de la paz.

Настоятельно призвал страны развивать долгосрочную стратегию устойчивого лесопользования, с тем чтобы минимизировать отрицательные последствия кратковременных рыночных колебаний, таких как недавние региональные финансовые кризисы;
Instó a los países a desarrollar estrategias de gestión sostenible de los bosques desde una perspectiva a largo plazo a fin de minimizar los efectos negativos de los cambios a corto plazo en los mercados, como la reciente crisis financiera regional;

Представитель Южной Африки настоятельно призвал страны обеспечить, чтобы в следующем десятилетии наименее развитые страны получали помощь в виде целевых и направленных на достижение конкретных результатов мер поддержки, которые приведут к изменению их нынешнего статуса.
El representante de Sudáfrica instó a los países a que hicieran lo necesario para que en el próximo decenio los países menos adelantados contaran con la asistencia de medidas de apoyo específicas y orientadas a resultados que les permitieran salir de su situación actual.

Настоятельно призвал страны разрабатывать долгосрочные стратегии устойчивого лесопользования, с тем чтобы минимизировать отрицательные последствия кратковременных рыночных колебаний, таких как недавние региональные финансовые кризисы;
Instó a los países a elaborar estrategias de ordenación sostenible de los bosques desde una perspectiva de largo plazo a fin de reducir al mínimo los efectos negativos de los cambios en el corto plazo en los mercados, como las recientes crisis financieras regionales;

Кроме того, Комитет настоятельно призвал страны- члены участвовать в миссиях по наблюдению и операциях по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций и/ или ОАЕ в конфликтных зонах субрегиона.
Además, el Comité exhortó a los países miembros a que participaran en las misiones de observación y las operaciones de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria bajo la égida de las Naciones Unidas o de la OUA en las zonas de conflicto de la subregión.

Настоятельно призвал страны и соответствующие организации улучшить координацию и сотрудничество в деле оказания технической помощи, связанной с лесоводством, и наращивания потенциала, включая предупреждение лесных пожаров и борьбу с ними;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que mejoren la coordinación y cooperación en asistencia técnica y creación de capacidad relacionada con los bosques, inclusive la prevención de incendios forestales, su control y la lucha contra los mismos;

В заключение оратор настоятельно призвал страны- партнеры выполнять свои обязательства в отношении оказания официальной помощи в целях развития и приветствовал в этой связи решение 11 государств-- членов Европейского союза ввести налог на международные финансовые операции.
Por último, instó a los países asociados a que cumpliesen sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo y, en ese sentido, acogió con beneplácito la decisión de 11 Estados miembros de la Unión Europea de aplicar un impuesto a las transacciones financieras internacionales.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации улучшить взаимную координацию и сотрудничество в деле оказания технической помощи, связанной с лесоводством, наращивания потенциала и передачи экологически чистых технологий;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que mejoren entre ellos la coordinación y la cooperación en asistencia técnica relacionada con los bosques, en la creación de capacidad y en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации пользоваться данными и информацией с разбивкой по признаку пола в секторальных обследованиях и исследованиях, применяемыми при разработке технологий для мероприятий и проектов в области устойчивого лесопользования.
Instó a los países y organizaciones internacionales pertinentes a que utilicen datos e información desglosados por géneros en encuestas y estudios sectoriales aplicados al desarrollo de tecnologías para la elaboración de políticas y proyectos de gestión sostenible de los bosques.

Настоятельно призвал страны проводить анализ воздействия интернализации полной стоимости лесной продукции и услуг на сферу лесопользования и экономическое развитие и осуществлять стратегию интернализации полной стоимости такой продукции и услуг, а также их заменителей;
Invitó a los países a llevar a cabo un análisis de las consecuencias de la internalización del costo total de la gestión de los bosques y la aplicación de estrategias de internalización del costo total de los productos y servicios forestales y de sus sustitutos;

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que utilizaran datos e información desglosados por sexos en las encuestas y estudios sectoriales aplicados al desarrollo de tecnologías para la elaboración de políticas y proyectos de gestión sostenible de los bosques.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации применять дезагрегированные по гендерному признаку данные и информацию в отраслевых обзорах и исследованиях, используемых при разработке технологий в рамках осуществления политики и проектов в области устойчивого лесопользования.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que emplearan datos e información desglosados por género en las encuestas y los estudios sectoriales para el desarrollo de las tecnologías utilizadas en las políticas y los proyectos de ordenación sostenible de los bosques.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации поддержать укрепление сотрудничества между учреждениями по линии Север- Юг и Юг- Юг, чтобы способствовать оценке потребностей в адаптации и передаче экологически чистых технологий лесопользования.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que apoyaran el fortalecimiento de la cooperación entre instituciones a fin de facilitar la evaluación de las necesidades de adaptación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los bosques mediante la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации поддержать укрепление сотрудничества между учреждениями с целью способствовать оценке потребностей в адаптации и передаче экологически чистых технологий лесопользования по линии сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que apoyaran el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional a fin de facilitar la evaluación de las necesidades de adaptación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los bosques mediante la cooperación Norte- Sur y la cooperación Sur- Sur.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации рассмотреть практические шаги по стимулированию распространения экологически чистых технологий среди конечных пользователей, особенно в местных общинах развивающихся стран, на основе эффективного использования служб по пропаганде соответствующих знаний;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que examinaran la posibilidad de adoptar medidas prácticas para promover la difusión de tecnologías ecológicamente racionales entre los usuarios, especialmente en las comunidades locales de los países en desarrollo, mediante una utilización eficaz de los servicios de extensión;

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации рассмотреть возможность принятия практических мер с целью стимулировать распространение экологически чистых технологий среди конечных пользователей, особенно в местных общинах в развивающихся странах, посредством эффективного использования служб по распространению знаний;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que examinen medidas prácticas encaminadas a promover la difusión a los usuarios de tecnologías ecológicamente racionales, particularmente en las comunidades locales de los países en desarrollo, mediante la utilización eficaz de los servicios de extensión;

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации рассмотреть практические шаги по стимулированию распространения экологически чистых технологий среди конечных пользователей, особенно в местных общинах развивающихся стран, на основе эффективного использования служб по пропаганде соответствующих знаний;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que examinaran la posibilidad de adoptar medidas prácticas con miras a promover la difusión entre los usuarios de tecnologías ecológicamente racionales, especialmente en las comunidades locales de los países en desarrollo, mediante una utilización eficaz de los servicios de extensión;