НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• instó a los miembros
• exhortó a los miembros

Примеры использования Настоятельно призвал членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал членов Комитета должным образом учесть этот документ при обсуждении химических веществ- кандидатов.
Instó a los miembros a que prestaran la debida atención al documento durante sus deliberaciones sobre los productos químicos propuestos.

В заключение он воздал должное Комитету за достигнутые им успехи и настоятельно призвал членов с удвоенной силой добиваться обеспечения эффективного осуществления Протокола.
Para finalizar, encomió al Comité por sus logros e instó a sus miembros a que redoblaran sus esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva del Protocolo de Montreal.

Генерал Гарсия настоятельно призвал членов Комитета на более регулярной основе выполнять свои финансовые обязательства перед ЭСЦАГ.
El General Garcia, por su parte, instó a los Estados miembros del Comité a cumplir con mayor regularidad sus deberes financieros para con la CEEAC.

Существуют гораздо бóльшие возможности для операций по замене долгов, и оратор настоятельно призвал членов Совета в срочном порядке заняться их использованием.
Había muchas más oportunidades para realizar operaciones de canje de títulos de deuda y el Director Ejecutivo Adjunto de Programas instó a los miembros de la Junta a que las aprovecharan con carácter prioritario.

Он настоятельно призвал членов Группы поддержки изучить возможности проведения индивидуальных или коллективных параллельных мероприятий на Конференции.
Instó a los miembros del Grupo de Apoyo a que estudiaran la posibilidad de celebrar actos paralelos individuales o conjuntos en la Conferencia.

Выступая на состоявшемся 28 февраля заседании в рамках Конференции, бывший министр иностранных дел Достопочтенный Лоуренс Кэннон вновь настоятельно призвал членов Конференции мыслить нестандартно.
Al hablar en la Conferencia el 28 de febrero, el ex Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, el Honorable Lawrence Cannon, nuevamente instó a los miembros de la Conferencia a pensar de manera innovadora.

Он настоятельно призвал членов Организации Объединенных Наций договориться, при необходимости, о своего рода промежуточном плане преобразований, который стал бы мостом к будущему решению.
Instó a los Miembros de las Naciones Unidas a que acordaran, si fuera necesario, cierta forma de cambio transitorio que pudiese traducirse en una futura solución.

Он поблагодарил двусторонних доноров и частные фонды, которые заявили о своем намерении сделать взносы на цели межстрановой программы, и настоятельно призвал членов Исполнительного совета увеличить их взносы в ЮНФПА.
Encomió a los donantes bilaterales y los inversionistas privados que habían indicado su intención de contribuir al programa multinacional y exhortó a los miembros de la Junta Ejecutiva a que aumentaran sus contribuciones al FNUAP.

Он настоятельно призвал членов Совета Безопасности поддержать посреднические усилия этой организации, с тем чтобы помочь в урегулировании продолжающихся на протяжении долгого времени конфликтов.
Exhortó a los miembros del Consejo de Seguridad a que apoyaran las iniciativas de mediación de la organización para contribuir a la resolución de conflictos de larga data.

Один из выступавших выразил сожаление в связи с разногласиями, которые вызвал вопрос о детях и вооруженных конфликтах. Другой настоятельно призвал членов Совета признать актуальность этих вопросов при рассмотрении ими конкретных ситуаций конфликта.
Uno de ellos lamentó que el asunto de los niños y los conflictos armados hubiera sido motivo de desacuerdo y otro instó a los miembros a reconocer la importancia de esos asuntos en su examen de situaciones específicas de conflicto.

Губернатор Гарсия Падилья настоятельно призвал членов Конгресса не присоединяться к числу авторов законопроекта, в котором ставится цель направить Пуэрто- Рико по пути к статусу штата.
El Gobernador, García Padilla, instó a los miembros del Congreso a no copatrocinar el proyecto de ley, que tenía por objeto poner a Puerto Rico en el camino hacia la estadidad.

В свою очередь Постоянный наблюдатель от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Тети Антонью настоятельно призвал членов Совета использовать опыт предыдущих обсуждений по вопросу о партнерских отношениях, включая финансирование операций Африканского союза.
Por su parte, el Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Téte António, instó a los miembros del Consejo a aprovechar los resultados de deliberaciones anteriores sobre las asociaciones, en particular sobre la financiación de las operaciones de la Unión Africana.

Один из них настоятельно призвал членов Совета более активно поощрять общесистемную поддержку Организацией Объединенных Наций таких региональных и субрегиональных усилий по разрешению конфликтов.
Uno de ellos instó a los miembros del Consejo a que hicieran más por alentar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a esos esfuerzos regionales y subregionales por resolver los conflictos.

В своем заявлении, сделанном при открытии Специальной конференции, я настоятельно призвал членов международного сообщества поддержать усилия по миростроительству в Либерии и способствовать недопущению того, чтобы в этой стране вновь сложилась конфликтная ситуация.
En mi declaración de apertura dirigida a la Conferencia Especial exhorté a los miembros de la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos en pro de la consolidación de la paz en Liberia y ayudar a garantizar que no se reprodujeran en ese país las condiciones causantes de conflictos.

Руководитель настоятельно призвал членов ГЭГНООН проверить, как даются названия их стран в документе, представленном в Берлине в 2002 году, и убедиться в том, что содержащаяся в нем информация является правильной.
El Coordinador instó a los miembros del Grupo de Expertos a que consultaran los nombres de sus países respectivos en el documento presentado en Berlín en 2002 a fin de verificar si la información que se incluía en él era exacta.

В 2005 году Постоянный совет ОАГ принял резолюцию, в которой настоятельно призвал членов ОАГ принять все необходимые меры для недопущения насильственных исчезновений и обеспечить соблюдение права родственников исчезнувших лиц на установление истины43.
En 2005, el Consejo Permanente de la OEA aprobó una resolución en la que instaba a los miembros de la organización a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir las desapariciones forzadas y para garantizar el derecho a la verdad de los familiares de los desaparecidos.

Один оратор настоятельно призвал членов Совета Безопасности гордиться своими действиями в связи с этим кризисом, поскольку ситуация легко могла перерасти в очередную Боснию и Герцеговину, Дарфур или Руанду с сотнями тысяч жертв среди гражданского населения.
Uno instó a los miembros del Consejo de Seguridad a enorgullecerse de su respuesta a la crisis, puesto que la situación fácilmente podría haber degenerado en otra Bosnia y Herzegovina, Darfur o Rwanda, con centenares de miles de víctimas civiles.

Он представил информацию о мерах, принятых для расследования зарегистрированных заявлений и принятия по ним последующих мер, и настоятельно призвал членов Совета оказать помощь в укреплении потенциала МООНДРК в осуществлении программ самоконтроля и обеспечения соблюдения.
El Secretario General expuso las medidas adoptadas en cuanto a la investigación y el seguimiento de las denuncias presentadas, y pidió a los miembros del Consejo que ayudaran a aumentar la capacidad de la MONUC para ejecutar programas de autosupervisión y vigilancia del cumplimiento de las normas.

Помощник Администратора настоятельно призвал членов Исполнительного совета рассмотреть финансовое положение ПРООН в свете реальных оперативных возможностей организации и перспектив в отношении ресурсов.
El Administrador Auxiliar exhortó a los miembros de la Junta Ejecutiva a que consideraran la situación financiera del PNUD en el contexto de las realidades operacionales de la organización y sus perspectivas en materia de recursos.

Мая Совет заслушал брифинг о недавней поездке в Ливан заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам Юрисконсульта Никола Мишеля, который настоятельно призвал членов Совета отреагировать на необходимость восполнить пробел и содействовать созданию Специального трибунала по Ливану.
El 2 de mayo, el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, Sr. Nicolas Michel, reseñó ante el Consejo su viaje reciente al Líbano e instó a los miembros a que dieran una respuesta a fin de colmar un vacío y prestar asistencia para la puesta en funcionamiento del Tribunal Especial para el Líbano.

Он настоятельно призвал членов Совета Безопасности обратиться непосредственно к председателю переходного федерального правительства и спикеру переходного федерального парламента и призвать их разрешить тупиковую ситуацию, сложившуюся из-за их разногласий по поводу сроков проведения выборов.
Instó a los miembros del Consejo de Seguridad a que hablaran directamente con los Presidentes del Gobierno y del Parlamento para ayudar a superar la parálisis política generada por su falta de acuerdo sobre la fecha de las elecciones.

В своем заявлении на открытии сессии Конференции 2010 года Генеральный секретарь настоятельно призвал членов Конференции отбросить разногласия и сосредоточить внимание на вопросах, представляющих всеобщий интерес, в частности на настоятельной потребности в обязательных правовых нормах и жизненно важной роли Конференции в их выработке.
En su declaración en la sesión de apertura del período de sesiones de 2010 de la Conferencia, el Secretario General instó a los miembros de la Conferencia a que dejaran de lado sus diferencias y se centraran en el interés mundial, en particular, la imperiosa necesidad de contar con normas jurídicas vinculantes y la función vital de la Conferencia en su elaboración.

Он настоятельно призвал членов Редакционного комитета сделать все возможное для обеспечения того, чтобы в заключительном документе этой сессии нашла отражение важность вопроса о правах палестинского народа и необходимость защиты осуществляемого сейчас мирного процесса.
El Sr. Kaddoumi instó a los miembros del Comité de Redacción a hacer todo lo posible para que el documento final del período de sesiones reflejara la importancia de los derechos del pueblo palestino y la necesidad de proteger el proceso de paz en curso.

В заключение оратор настоятельно призвал членов обеспечить применение принципов корпоративного управления, поскольку получаемые благодаря этому основные результаты, включая финансовую стабильность и доверие инвесторов, имеют одинаково важное значение для развивающихся и развитых стран.
Por último, instó a los miembros del Grupo a que aplicasen los principios de gestión de empresas porque las compensaciones, entre ellas la estabilidad financiera y la confianza del inversor, constituían elementos decisivos que eran importantes tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados.

Он настоятельно призвал членов Совета управляющих воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выработать инновационные и практические решения экологических проблем и продолжить усилия в области сотрудничества, которыми Совет славился на протяжении многих лет.
El Sr. Kibaki instó a los miembros del Consejo de Administración a que aprovechasen la oportunidad para diseñar soluciones innovadoras y prácticas para los problemas ambientales y no cejasen en los esfuerzos de cooperación que habían sido el sello distintivo del Consejo a lo largo de los años.

Президент Мусевени настоятельно призвал членов Совета Безопасности помочь президенту Кабиле создать дисциплинированные силы безопасности, без которых Демократическая Республика Конго будет и далее оставаться благодатной почвой для террористов, действующих под присмотром Организации Объединенных Наций.
El Presidente Museveni instó a los miembros del Consejo de Seguridad a que ayudasen al Presidente Kabila a establecer una fuerza de seguridad disciplinada ya que, de no hacerlo, la República Democrática del Congo seguiría siendo un caldo de cultivo para los terroristas que figuran en la lista de las Naciones Unidas.

Я настоятельно призвал членов Совета к тому, чтобы, действуя в своем личном качестве, они способствовали снижению остроты этой проблемы и добивались того, чтобы успехи Организации Объединенных Наций в любой области широко пропагандировались в противовес такому положению, когда о неудачах говорят чаще, чем о наших весьма значительных достижениях.
Insté a los miembros a que trabajaran, a título personal, para mitigar este problema y asegurar que se dé resonancia a los éxitos de las Naciones Unidas, en cualquier esfera de que se trate, a fin de contrarrestar la situación en que los fracasos aparecen más frecuentemente en los titulares de las noticias que nuestros importantes logros.

Открывая совещание, председатель настоятельно призвал членов контактной группы заявить о своей солидарности с Сомали и ее народом в этот критический период и оказать всю возможную поддержку и помощь для достижения политического примирения на широкой основе и экономического восстановления страны.
En sus palabras de apertura, el Presidente instó encarecidamente a los Estados miembros a que expresaran su solidaridad con Somalia y el pueblo somalí durante este período crítico y a que prestaran todo el apoyo y ayuda posibles a fin de lograr la reconciliación política sobre bases amplias y la rehabilitación económica de ese país.

Премьер-министр настоятельно призвал членов Совета Безопасности принять дополнительные меры по Эритрее, в том числе обеспечить более строгое соблюдение действующего эмбарго на поставки оружия, которое регулярно нарушается, и ввести экономические санкции, чтобы Эритрея не могла финансировать террористические группы и другие дестабилизирующие силы в субрегионе.
El Primer Ministro instó a los miembros del Consejo de Seguridad a que tomaran más medidas respecto de Eritrea, entre ellas la aplicación más estricta del embargo de armas en vigor, que se violaba de manera regular, y la imposición de sanciones económicas que afectaran a la capacidad de Eritrea para financiar a grupos terroristas y otras fuerzas desestabilizadoras en la subregión.

Специальный докладчик настоятельно призвал членов Ассоциации юристов и далее расширять доступ населения к их услугам путем распространения карт с указанием местонахождения ее местных отделений, а также учитывать потребности вдов, инвалидов и уязвимых групп населения в отношении оказания им правовой помощи.
El Relator Especial instó a los miembros de la Asociación a seguir facilitando el acceso del público a sus servicios mediante la divulgación de mapas con la indicación de sus oficinas locales y a tener en cuenta las necesidades de asistencia jurídica de las viudas, los discapacitados y otros sectores vulnerables.