НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• exhortamos a
• instamos a
• alentamos a
• pedimos a
• urgimos a
• invitamos a
• solicitamos a
• exigimos a
• llamamiento urgente
• encarecemos a
• apelamos a

Примеры использования Настоятельно призываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем.
Por ello, se insta.

Мы приветствуем эти усилия и настоятельно призываем к их продолжению.
Acogemos complacidos esos esfuerzos y alentamos a su continuación.

Настоятельно призываем правительства всех стран:.
Instar a los gobiernos de todos los países a que:.

Более 156 государств стали ее участниками, и мы настоятельно призываем те государства, которые пока не сделали этого, безотлагательно присоединиться к Конвенции.
Más de 156 Estados son parte, y alentamos a quienes todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención sin demora.

Мы настоятельно призываем международное сообщество увеличить взносы в этот Фонд.
Pedimos a la comunidad internacional que aumente las contribuciones al Fondo.

Мы также считаем недопустимым расширение подобных тенденций и настоятельно призываем применяющие односторонние принудительные меры государства немедленно положить подобным мерам конец.
También rechazamos la ampliación de dichas tendencias y urgimos a los Estados que aplican medidas coercitivas unilaterales a que pongan fin de inmediato a esas medidas.

Мы настоятельно призываем их проявлять сдержанность и в действиях и на словах.
Las exhortamos a que hagan gala de moderación en sus actitudes y en sus palabras.

Нам нужно найти способы исправления столь чрезвычайной ситуации, и мы настоятельно призываем всех и впредь упорно прилагать усилия к сосредоточению международной финансовой помощи на этом регионе.
Hay que encontrar un remedio a esa urgente situación e invitamos a todos a seguir con sus esfuerzos por que la asistencia financiera internacional se concentre en esa región.

Настоятельно призываем определить в качестве конкретных целей Десятилетия:.
Instamos encarecidamente a que se adopten los siguientes objetivos específicos para el Decenio:.

Мы по-прежнему настоятельно призываем наших партнеров оказать нам содействие в достижении этой цели.
Continuamos exhortando a nuestros asociados a cooperar con nosotros para lograr ese objetivo.

Мы настоятельно призываем вновь приступить к осуществлению плана<< дорожная карта>gt;.
Apelamos a que se vuelva a encarrilar la aplicación de la hoja de ruta.

В то же время мы настоятельно призываем все стороны прилагать новые усилия и предпринимать новые попытки в этой области.
Entretanto, hacemos un llamamiento urgente a todas las partes para que realicen nuevos esfuerzos e intentos a tal fin.

Настоятельно призываем разработать программы по предупреждению и лечению этих заболеваний;
Pedimos encarecidamente que se diseñen programas para prevenir y tratar esas enfermedades;

Мы настоятельно призываем все государства до официального вступления Договора в силу выдерживать нынешний мораторий.
Pedimos a todos los Estados que, a la espera de la entrada en vigor oficial del Tratado, mantengan la suspensión en curso.

Мы настоятельно призываем все страны стать участниками Римского статута от 17 июля 1998 года в целях ускорения его осуществления.
Invitamos a todos los Estados a que pasen a ser partes del Estatuto de Roma del 17 de julio de 1998 a fin de acelerar su entrada en vigor.

Мы настоятельно призываем остающиеся 11 государств, перечисленных в Приложении 2, ратификация которых необходима для его вступления в силу, сделать это как можно скорее.
Pedimos a los otros 11 Estados que figuran en el anexo 2, cuya ratificación es esencial para que el Tratado entre en vigor, que lo ratifiquen lo antes posible.

Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и поддержать усилия<< четверки>gt; в обеспечении осуществления<< дорожной карты>gt;.
Pedimos a las dos partes que demuestren la máxima moderación, y respaldamos los esfuerzos que realiza el Cuarteto en el marco de la aplicación de la hoja de ruta.

Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать в полном объеме с Агентством в осуществлении его роли в области контроля и предоставления гарантий.
También pedimos a la República Popular Democrática de Corea que coopere plenamente con el Organismo en su papel de vigilancia y salvaguardia.

И мы настоятельно призываем международное сообщество настоять на срочных действиях в целях сведения к минимуму дальнейшей гибели людей и дальнейшего экономического ущерба.
Igualmente pedimos a la comunidad internacional que insista en una acción urgente con objeto de minimizar las pérdidas de vidas y el daño económico en el futuro.

Мы также настоятельно призываем другие группы и заинтересованные страны выдвигать новые идеи и предложения, которые могли бы получить более широкую поддержку среди государств- членов.
Alentamos a otros grupos y países interesados a que formulen nuevas ideas y propuestas que pudieran generar apoyo amplio entre los Miembros.

Мы настоятельно призываем правительства принять законы, правила и конституционные положения, запрещающие конфискацию земель коренных народов для проведения работ.
Exigimos a los gobiernos que establezcan leyes, reglas y disposiciones constitucionales con el fin de prohibir la confiscación de tierras indígenas para actividades mineras.

Мы настоятельно призываем тех политических руководителей, которые приостановили участие своих делегаций в многосторонних переговорах, вновь вернуться за стол переговоров.
Hacemos un llamamiento urgente a los dirigentes políticos que suspendieron la participación de sus delegaciones en las conversaciones multipartidarias a que vuelvan a ellas.

Мы настоятельно призываем всех и каждого добиваться реального повышения своих уровней ОПР и действовать сейчас, в качестве сторонников развития в борьбе с нищетой.
Les pedimos a todos que aumenten de verdad la cantidad de asistencia oficial para el desarrollo que proporcionan y que actúen de agentes para el desarrollo en la lucha contra la pobreza.

Мы настоятельно призываем также развитые страны и международные финансовые учреждения укрепить поддержку национальных стратегий по борьбе с нищетой.
También pedimos a los países desarrollados y a las instituciones financieras internacionales que refuercen el apoyo que prestan a las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать поддержку в наращивании потенциала сомалийской судебной системы в соответствии с согласованной правовой базой Сомали.
Alentamos a la comunidad internacional a seguir brindando su apoyo para capacitar al sistema judicial somalí de conformidad con la base jurídica somalí acordada.

Мы настоятельно призываем государства- члены и неправительственные организации предусматривать воспитательные меры, касающиеся отношения к женщинам и их правам.
Hacemos un llamamiento urgente a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales para que adopten disposiciones en el ámbito de la educación con respecto al trato de la mujer y de sus derechos.

Мы настоятельно призываем правительства поддержать латиноамериканскую и карибскую интеграцию и защитить самоопределение наших народов в экономических вопросах.
Invitamos a los Gobiernos a favorecer la integración de América Latina y el Caribe y a defender la libre determinación de nuestros pueblos en lo relativo a cuestiones económicas.

Мы также настоятельно призываем международное сообщество внести существенный финансовый вклад на цели деятельности Африканской миссии в Бурунди, которая играет важнейшую роль в наблюдении за прекращением огня.
También invitamos a la comunidad internacional a aportar la consiguiente ayuda financiera a la Misión Africana en Burundi, que es crucial para la supervisión de la cesación del fuego.

Мы настоятельно призываем государства продолжать вносить взносы в целевой фонд для постоянного мемориала, который функционирует под управлением Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства.
Alentamos a los Estados a que sigan haciendo contribuciones al fondo fiduciario para el monumento permanente, que es administrado por la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.

Мы настоятельно призываем государства способствовать развитию справедливых межсекторальных социополитических процессов, основанных на экорегиональном подходе, с целью уменьшения экономических последствий стихийных бедствий, обусловленных изменением климата.
Exigimos a los Estados que promuevan procesos sociopolíticos intersectoriales equitativos con un enfoque de ecorregión, para mitigar económicamente los desastres naturales producto del cambio climático.