НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• insta al comité
• insta a la comisión
• exhorta a la comisión
• exhorta al comité
• insta a la mesa
• alienta al comité
• insta a el comité
• exhorta a la mesa

Примеры использования Настоятельно призывает комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призывает Комитет принять текст консенсусом.
Exhorta a la Comisión a aprobar el texto por consenso.

Делегация его страны настоятельно призывает Комитет отклонить данное предложение.
Su delegación exhorta a la Mesa a que rechace la propuesta.

Она настоятельно призывает Комитет принять проект решения консенсусом.
La oradora insta a la Comisión a aprobar el proyecto de decisión por consenso.

Это- политический документ, содержащий клеветнические обвинения в адрес Ирака, и он настоятельно призывает Комитет не принимать его.
Es un documento político, una calumnia contra el Iraq y el orador exhorta a la Comisión a que lo rechace.

Его делегация настоятельно призывает Комитет применять осмотрительный подход.
China exhorta al Comité a que adopte un enfoque cauteloso.

По мнению оратора, эти проблемы могут быть решены только путем осуществления позитивных действий, и она настоятельно призывает Комитет более внимательно изучить этот вопрос.
Según su parecer, la acción afirmativa es la única solución para estos problemas y exhorta al Comité a que analice esta cuestión aún más detenidamente.

Оратор настоятельно призывает Комитет активизировать усилия по защите палестинских и иностранных журналистов.
El orador exhorta al Comité a redoblar sus esfuerzos para proteger a los periodistas extranjeros y palestinos.

Учитывая временные ограничения, она настоятельно призывает Комитет настороженно относиться к предложениям об изменениях, сделанным в последнюю минуту.
Exhorta al Comité que tenga también presentes las limitaciones de tiempo y que lo piense bien antes de proponer cambios de última hora.

Оратор настоятельно призывает Комитет не доверять несправедливым и необоснованным заявлениям, содержащимся в резолюции.
Se insta a la Comisión a que desestime las afirmaciones injustas e infundadas contenidas en la resolución.

Г-н Конт( Международная комиссия юристов- МКЮ) настоятельно призывает Комитет разработать четкие и общедоступные руководящие принципы по подготовке и принятию замечаний общего порядка.
El Sr. Conte(Comisión Internacional de Juristas- CIJ) alienta al Comité a establecer directrices públicas claras sobre la redacción y la aprobación de observaciones generales.

Оратор настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции без голосования, как это делалось в прошлом.
El orador exhorta a la Comisión a aprobar el proyecto de resolución sin votación, como se ha hecho en el pasado.

Замечания общего порядка Комитета являются бесценным рабочим инструментом для НПО и всех других заинтересованных сторон. В этой связи она настоятельно призывает Комитет принимать их больше.
Señala que las observaciones generales son una valiosa herramienta de trabajo para las ONG y para todos los interesados, y alienta al Comité a formular más observaciones.

В заключение оратор настоятельно призывает Комитет утвердить проект заявления о ситуации в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Por último, el orador exhorta al Comité a aprobar el proyecto de declaración sobre la situación en la Jerusalén Oriental ocupada.

Делегация Соединенных Штатов поддерживает рекомендацию Консультативного комитета и настоятельно призывает Комитет утвердить предложение о финансировании Трибунала по линии регулярного бюджета.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva y exhorta a la Comisión a aprobar la financiación del Tribunal con cargo al presupuesto ordinario.

Наконец, оратор настоятельно призывает Комитет в соответствии с заявленными им целями подтвердить фундаментальное право на самоопределение.
Por último, exhorta al Comité a cumplir sus objetivos declarados y apoyar el derecho fundamental a la libre determinación.

Он настоятельно призывает Комитет найти способ заставить Марокко разрушить стену позора и колонизации.
Urge a la Comisión a que encuentre la manera de obligar a Marruecos a que derribe ese muro de vergüenza y colonización.

Делегация Азербайджана настоятельно призывает Комитет продолжить изучение этой темы и считает создание Рабочей группы положительным явлением.
La delegación de Azerbaiyán insta a la Sexta Comisión a que siga examinando el tema y considera positivo que se haya establecido un grupo de trabajo.

Оратор настоятельно призывает Комитет не ограничивать транспарентность и не побуждать пользователей подвергать сомнению соблюдение принципа беспристрастности при принятии решений.
Exhorta al Comité a no limitar la transparencia y conducir a los usuarios a cuestionar la imparcialidad del proceso de adopción de decisiones.

В этой связи оратор настоятельно призывает Комитет подтвердить право чаморро как коренного народа Гуама на самоопределение.
A ese respecto, el orador exhorta encarecidamente a la Comisión a que reafirme el derecho del pueblo chamorro, como pueblo indígena de Guam, a la libre determinación.

Оратор настоятельно призывает Комитет осудить грубые нарушения прав человека, совершенные правительством Соединенных Штатов в отношении населения Вьекеса.
La oradora exhorta al Comité a que condene las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de los Estados Unidos contra los habitantes de Vieques.

Он настоятельно призывает Комитет рекомендовать включить данный пункт в повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El orador insta a la Mesa a que recomiende la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Он настоятельно призывает Комитет положить конец утечке товаров, предназначенных для оказания помощи жителям лагерей, на рынки Алжира, Нуакшота и других городов.
Exhorta a la Comisión a que impida la desviación de la ayuda, de los detenidos a los mercados de Argel, Nouakchott y otros.

Он настоятельно призывает Комитет отказаться от набившей оскомину риторики и помочь его делегации найти прочные решения финансовых проблем Организации.
Por tanto, pide a la Comisión que olvide las viejas fórmulas y le ayude a lograr soluciones duraderas a los problemas financieros de la Organización.

Оратор настоятельно призывает Комитет содействовать прогрессу на переговорах в целях решения вопроса о Западной Сахаре на основе этого предложения.
El orador exhorta a la Comisión a promover el progreso en las negociaciones tendientes a lograr una solución para el Sáhara Occidental basada en esa propuesta.

Его делегация настоятельно призывает Комитет достигнуть договоренности по вопросу о финансировании Трибунала, с тем чтобы перечисленные возможности могли стать реальностью.
La delegación de su país exhorta enérgicamente a la Comisión a que logre un acuerdo sobre la financiación del Tribunal, de modo que esas posibilidades puedan hacerse realidad.

Оратор настоятельно призывает Комитет объединиться вокруг перспективного предложения Марокко как одной из возможностей для дальнейшего продвижения по пути к выработке долгосрочного решения проблемы Западной Сахары.
El orador exhorta a la Comisión a apoyar la brillante propuesta marroquí como medio de avanzar hacia una solución duradera de la cuestión del Sáhara Occidental.

Оратор настоятельно призывает Комитет провести самостоятельное расследование ситуации, направить миссию в Сахару и лагеря беженцев и отразить свои выводы в резолюции.
La oradora exhorta a la Comisión a investigar la situación por sí misma, a visitar el Sáhara y los campamentos de refugiados y a dejar constancia de sus conclusiones en una resolución.

Она настоятельно призывает Комитет принять данный проект резолюции в знак приверженности международного сообщества делу реализации права на развитие для всех народов мира.
La oradora exhorta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución como señal del compromiso de la comunidad internacional de realizar el derecho al desarrollo de todos los pueblos del mundo.

В заключение он настоятельно призывает Комитет предпринять необходимые шаги для начала процесса подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
En conclusión, exhorta a la Comisión a que tome las medidas necesarias para comenzar el proceso preparatorio para una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados.

Оратор настоятельно призывает Комитет одобрить контрольные параметры, для того чтобы облегчить согласованное осуществление общеорганизационного управления рисками во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
El orador exhorta a la Comisión a adoptar los parámetros para facilitar la aplicación coherente de la gestión del riesgo institucional en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.