НАСТОЯЩАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• la presente evaluación

Примеры использования Настоящая оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая оценка проводится на ежеквартальной основе.
Este examen se realiza sobre una base trimestral.

В соответствии с кругом ведения настоящая оценка ограничивается обсуждением результатов работы ПРООН и не предусматривает анализ работы ЮНИФЕМ.
Según su mandato, esta evaluación se limita al rendimiento del PNUD y no comprende la labor del UNIFEM.

Настоящая оценка основана на 67 ответах, полученных Секретариатом от членов вспомогательных органов.
Esta evolución se basó en las 67 respuestas de los miembros de los órganos subsidiarios recibidas por la Secretaría.

В свете трех сессий, проведенных в 2006 году, настоящая оценка ситуации приводит общий обзор работы, проделанной военными экспертами по МОПП.
A la luz de los tres períodos de sesiones celebrados en 2006, esta evaluación de la situación da un panorama general de la labor llevada a cabo por los expertos militares sobre las MDMA.

Настоящая оценка была подготовлена под моим личным контролем по итогам консультаций с другими членами Совета.
Esta evaluación se preparó bajo mi responsabilidad a raíz de las consultas celebradas con otros miembros del Consejo.

Вслед за предыдущей оценкой региональной программы для Африки, охватывавший период с 2002 по 2007 год, настоящая оценка посвящена рассмотрению этой региональной программы за текущий период ее реализации с 2008 по 2013 год.
Tras la anterior evaluación del programa regional para África que abarca el período 2002-2007, la presente evaluación examinó el programa regional para el período de programación actual, 2008-2013.

Настоящая оценка подготовлена представительством Соединенных Штатов после консультаций с другими членами Совета.
Esta evaluación fue preparada por la Misión de los Estados Unidos tras las consultas celebradas con otros miembros del Consejo.

Что касается программ, которые правомерно нацелены на укрепление потенциала, то, как показывает настоящая оценка, результаты деятельности ЮНКТАД можно было бы существенно повысить за счет использования более строгих стандартов и методов, перечисленных в нижеследующих рекомендациях.
Con respecto a los programas cuyo objetivo real es el fomento de la capacidad, la presente evaluación demuestra que la actuación de la UNCTAD podría mejorar sustancialmente si aplicaran normas y prácticas más estrictas, que se enumeran en las recomendaciones siguientes.

Настоящая оценка ограничивается рассмотрением этих двух составляющих поддержки, которую ПРООН оказывает местным органам управления.
La presente evaluación se ha limitado a examinar estas dos dimensiones del apoyo del PNUD a la gobernanza local.

В процессе оценки и проверки данных, представленных государствами- членами, использовались упоминаемые ниже дополнительные связанные с наркотиками данные, специальные знания и опыт специализированных национальных или региональных органов, благодаря которым настоящая оценка стала более точной.
Los datos y conocimientos técnicos complementarios relacionados con drogras, obtenidos por órganos nacionales o regionales especializados y que se describen más abajo, contribuyeron a la evaluación y verificación de los datos notificados por los Estados Miembros y mejoraron la calidad de la presente evaluación.

Настоящая оценка, как и три предыдущих обзора, была проведена соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
La presente evaluación, como las tres anteriores, fue preparada por las dependencias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

После оценки характеристики рисков коммерческого пентаБДЭ и вывода о том, что компоненты этой смеси вследствие характеристик ее компонентов в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызвать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, настоящая оценка регулирования рисков была подготовлена в соответствии с тем, как это определено в приложении F Конвенции.
Tras evaluar el perfil de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y llegar a la conclusión de que probablemente los componentes de esta mezcla, debido a sus características y a su transporte a gran distancia en el medio ambiente, surtan efectos perjudiciales de importancia para la salud de las personas y para el medio ambiente, se ha elaborado la presente evaluación de la gestión de riesgos, tal y como se especifica en el anexo F del Convenio.

Настоящая оценка является частью второго этапа углубленной оценки и охватывает подпрограмму 3--<< Дела Совета Безопасности>gt;.
La presente evaluación es parte de la segunda fase de la evaluación a fondo y abarca el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad.

Настоящая оценка показала, что осуществление второй РПРС привело к установлению и развитию прочных связей с другими региональными учреждениями.
En la presente evaluación se señala que en el segundo marco de cooperación regional fue posible promover y afianzar relaciones importantes con otras instituciones regionales.

Настоящая оценка явилась первым охватывающим весь Секретариат анализом деятельности по учету гендерной проблематики, проведенным в Организации Объединенных Наций.
La presente evaluación es el primer examen de la incorporación de la perspectiva de género que se realiza en las Naciones Unidas.

Настоящая оценка работы Совета Безопасности за февраль 1999 года подготовлена под руководством его Председателя в этом месяце- Постоянного представителя Канады Роберта Фаулера.
La presente evaluación de la labor del Consejo de Seguridad durante el mes de febrero de 1999 se ha preparado bajo la responsabilidad de su Presidente durante ese mes, Robert Fowler, Representante Permanente del Canadá.

Настоящая оценка работы Совета Безопасности в течение апреля 2000 года подготовлена под руководством его Председателя в этом месяце-- Постоянного представителя Канады Роберта Фаулера.
La presente evaluación de la labor del Consejo de Seguridad durante el mes de abril de 2000 se ha preparado bajo la responsabilidad de su Presidente durante ese mes, Robert Fowler, Representante Permanente del Canadá.

Настоящая оценка первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты проводится на среднесрочном этапе реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La presente evaluación del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza tiene lugar a mediados del período que abarcan los objetivos de desarrollo del Milenio.

Настоящая оценка была подготовлена под мою личную ответственность после консультаций с членами Совета в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), и ее не следует рассматривать как отражающую мнение членов Совета.
Esta evaluación ha sido preparada bajo mi responsabilidad, tras celebrar consultas con los miembros del Consejo, de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 12 de junio de 1997(S/1997/451), y no debe considerarse que representa las opiniones del Consejo.

Настоящая оценка преследовала цель определить степень действенности стратегий и операций ПРООН в затронутых конфликтами странах в контексте более широких международных мер в этой области и реформирования Организации Объединенных Наций.
La presente evaluación está dirigida a comprobar los resultados de las políticas y operaciones del PNUD en los países afectados por conflictos, en el contexto más amplio de la respuesta internacional y de la reforma de las Naciones Unidas.

Настоящая оценка была подготовлена во исполнение решения пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам о проведении независимой внешней оценки программы помощи ЮНКТАД палестинскому народу.
La presente evaluación da respuesta al mandato impartido por el Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas en su 53º período de sesiones de que se realizara una evaluación externa independiente del programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino.

Настоящая оценка, вторая, проведенная этим Управлением( см. А/ 67/ 795), посвящена осуществлению и результатам осуществления мандатов на защиту гражданских лиц в рамках восьми миротворческих миссий, имеющих такие мандаты, по состоянию на 31 июля 2013 года.
En la presente evaluación, la segunda que realiza esta Oficina(véase A/67/795), se examina la ejecución y los resultados de los mandatos de protección de los civiles en ocho misiones de mantenimiento de la paz que tenían mandatos de ese tipo al 31 de julio de 2013.

Настоящая оценка содержит отчет о Департаменте в целом; более детальные оценки его 10 отделов и управлений и его административного руководства и управления, на которых основывается настоящий доклад, будут предоставлены Департаменту в качестве внутренних докладов для руководства.
La presente evaluación se ocupa del Departamento en su totalidad. Se presentarán al Departamento, en forma de informes internos de gestión, evaluaciones más detalladas de sus 10 divisiones y oficinas y de su dirección y gestión ejecutivas, que constituyen la base del presente informe.

Настоящая оценка работы и вклада Программы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне охватывает как региональные программы ПРООН, так и соответствующие институциональные мероприятия ПРООН, особенно работу региональных сервисных центров.
La presente evaluación de la labor y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el plano regional comprende tanto los programas regionales del PNUD como sus mecanismos institucionales pertinentes, especialmente la labor de los centros regionales de servicios.

Настоящая оценка деятельности ПРООН в затронутых конфликтами странах была проведена по поручению Управления по вопросам оценки ПРООН в ответ на просьбу Исполнительного совета; она представляет собой оценку всех аспектов деятельности ПРООН в таких странах.
La presente evaluación hecha por el PNUD en los países afectados por conflictos fue solicitada por la Oficina de Evaluación del PNUD en respuesta a la petición formulada por la Junta Ejecutiva. Representa una evaluación de todos los aspectos de las actividades del PNUD en esos países.

Настоящая оценка основывается на оценке общих результатов, которая проводилась по просьбе Регионального бюро для арабских государств в 2008 году-- цель этих оценок общих результатов состояла в оценке вклада шести региональных проектов в реализацию трех стратегических компонентов региональной программы на 2006- 2009 годы.
La presente evaluación se basa en evaluaciones de resultados encomendadas por la Dirección Regional de los Estados Árabes en 2008, unas evaluaciones de resultados encaminadas a evaluar la contribución de seis proyectos regionales al cumplimiento de los tres pilares estratégicos del programa regional(2006-2009).

Настоящая оценка была подготовлена во исполнение решения сорок девятой сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам о проведении углубленной оценки программы ЮНКТАД в области сырьевых товаров, выводы и рекомендации которой должны быть представлены на ее пятьдесят третьей сессии в 2009 году.
La presente evaluación se efectúa en cumplimiento del mandato impartido por el Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas en su 49º período de sesiones para que se llevara a cabo una evaluación a fondo del programa de productos básicos de la UNCTAD, y sus conclusiones y recomendaciones se presentaran en el 53º período de sesiones que iba a tener lugar en 2009.

Настоящая оценка, которая была осуществлена Управлением по вопросам оценки ПРООН, включает анализ региональной деятельности ПРООН и содержит оценку ее вклада в достижение результатов в области развития и общеорганизационной деятельности. В оценке содержится резюме выводов, заключений и рекомендаций, которые будут представлены для рассмотрения старшему руководству и Исполнительному совету ПРООН.
La presente evaluación, realizada por la Oficina de Evaluación del PNUD, analiza la labor regional del PNUD, valora sus contribuciones al desarrollo y la obtención de resultados institucionales, y proporciona observaciones, conclusiones y recomendaciones para su examen por el personal directivo superior y la Junta Ejecutiva del PNUD.