НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la presente ley
• del presente código
• de la ley vigente

Примеры использования Настоящего закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение соблюдения настоящего Закона.
Asegurar el cumplimiento de esta Ley.

Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона.
Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable.

Если не выполняются требования настоящего Закона.
El incumplimiento de los requisitos exigidos por la presente ley.

Положениями настоящего закона и других соответствующих специальных законов; при отсутствии таковых:.
Por lo dispuesto en esta ley, en las demás leyes especiales relativas; en su defecto:.

Процессуальные нормы применения настоящего Закона.
Principios procesales para la aplicación de esta Ley.

Для целей настоящего Закона любая часть дня засчитывается как полный день для целей получения оклада или заработной платы.
A efectos de la presente ley, toda fracción de jornada de trabajo contará como jornada completa.

Которое не оговорено в решении о блокировании на основании настоящего закона; или.
Que no estén sujetos a una orden de congelación en virtud de la presente Ley; o.

Кроме того, их активы могут подвергаться конфискации, что предусматривается статьей 32 настоящего закона, а такие лица могут помещаться под домашний арест.
Además, se podrán decomisar sus bienes, tal como se establece en el artículo 32 del presente Código, y se les podrá imponer arresto domiciliario.

Отпадает основание для его предоставления, указанное в статье 1 настоящего Закона;
Sus causas dejan de existir, conforme a la definición del artículo 1 de la ley vigente;

Участие в уголовных разбирательствах согласно соответствующим положениям настоящего Закона и Уголовно-процессуального кодекса;
Intervenir en las causas penales, de acuerdo con lo que al efecto disponen esta ley y el Código de Procedimiento Penales.

Совершаются деяния, противоречащие принципам, закрепленным в статьях 6 и 20 настоящего Закона;
Se cometen actos contrarios a los principios enunciados en los artículos 6 y 20 de la ley vigente;

Целью настоящего Закона является признание и поощрение права трудящихся на создание профсоюзов для защиты и отстаивания своих профессиональных интересов.
Esta ley se promulgó para reconocer y fomentar el derecho de los trabajadores a fundar sindicatos a fin de proteger y promover sus intereses profesionales.

Iii осуществляются с целью избежать выполнения обязанности по представлению сообщений на основании настоящего Закона; или.
Iii Se realizan para evitar la obligación de informar en virtud de la presente Ley; o.

Если он считает, что вынесенное Высшим народным судом решение соответствует положениям настоящего Закона и договоров об экстрадиции, он его утверждает; или.
Si considera que la decisión del Tribunal Superior Popular se ajusta a lo dispuesto en esta ley y en los tratados de extradición, la aprobará; y.

Методы изъятия и конфискации должны соответствовать положениям статьи 41 настоящего Законаgt;gt;.
El procedimiento de incautación y embargo y la documentación correspondiente se ceñirán a lo dispuesto en el artículo 41 del presente Código.".

По всем положениям настоящего Закона дополнительно применяются нормы общего законодательства, толкуемые в соответствии с духом Конституции.
En todo lo previsto en esta Ley se aplicarán supletoriamente las leyes comunes interpretadas en congruencia con el espíritu de la Constitución.

Оказывать юридическую помощь и содействие предполагаемым жертвам, обратившимся в суд на основании настоящего закона.
Proporcionar asistencia letrada y de otra índole a las presuntas víctimas que hayan interpuesto recurso ante los tribunales de conformidad con la presente Ley.

Со вступлением в силу настоящего закона прекращается действие японских империалистических законов и подзаконных актов, касающихся прав корейских женщин".
Junto con la promulgación de esta ley, quedan anuladas las leyes y normas imperialistas japonesas relativas a los derechos de la mujer coreana.".

Свободная конкуренция- Для всех средств телекоммуникации устанавливается режим свободной конкуренции при условии выполнения положений настоящего закона".
Libre competencia. Se establece el régimen de libre competencia para todos los servicios de telecomunicaciones, con sujeción a la presente ley.

Статья 82. Физические или юридические лица, осуществляющие деятельность, указанную в статье 36 настоящего Закона, подвергаются следующим административным санкциям:.
ARTÍCULO 82.- Las personas físicas o jurídicas que desarrollen actividades de las enlistadas en el artículo 36 de esta Ley, estarán sujetas a las siguientes sanciones administrativas:.

Статья 21. Каждый работник обязан, за исключением форс-мажорных обстоятельств, выполнять сверхурочную работу в пределах, предусмотренных положениями настоящего закона.
Artículo 21: Salvo caso de fuerza mayor, todo trabajador estará obligado a efectuar horas extraordinarias, ateniéndose a los límites dispuestos por la presente ley.".

Iii приравненные на условиях настоящего Закона к работодателям юридические лица, у которых работают застрахованные лица, указанные в пункте 2 статьи 4;
Iii las personas jurídicas que, en virtud de la presente ley, están asimiladas a los empleadores que emplean los asegurados previstos en el párrafo 2 del artículo 4;

В дополнение к вышеуказанным видам наказания могут применяться наказания, включающие конфискацию активов, что предусматривается статьей 32 настоящего закона, и домашний арест.
Además de las penas antes indicadas, las sanciones podrán incluir el decomiso de los bienes, tal como se establece en el artículo 32 del presente Código, y el arresto domiciliario.

При применении настоящего закона необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение прав, закрепленных в Конституции Мексиканских Соединенных Штатов и международных договорах.
En la aplicación de esta Ley, ésta deberá garantizar el irrestricto respeto a los derechos consagrados por la Constitución de los Estados Unidos Mexicanos y los tratados internacionales.

Lt;< Содержание под стражей должно сопровождаться ордером, выданным государственным прокурором или судом, и должно отвечать условиям, предусмотренным в статье 47 настоящего закона.
El encarcelamiento requerirá una orden del fiscal o del tribunal y en ella se deberán cumplir las condiciones que se enuncian en el artículo 47 del presente Código.

Выступает инициатором процесса внесения поправок в нормативно- правовые акты в случае несоблюдения положений настоящего Закона, национальных и международных стандартов в области гендерного равенства;
Inicia los procedimientos para la enmienda de normas cuando no cumplen con las disposiciones de esta Ley y las normas locales e internacionales relativas a la igualdad entre los géneros;

Кроме того, их активы могут подвергаться конфискации, что предусматривается статьей 32 настоящего закона, их место проживания ограничивается, а подобные лица могут приговариваться к пожизненному заключению или смертной казниgt;gt;.
Además, se podrán decomisar sus bienes, tal como se establece en el artículo 32 del presente Código, se les podrá imponer relegación, o se les podrá condenar a cadena perpetua o a la pena capital.".

Статья 1 этого закона гласит, что" в отсутствие договора условия, процедура и механизм выдачи определяются положениями настоящего закона.
El artículo 1 de la ley dispone que“en ausencia de un tratado, las condiciones, el procedimiento y las modalidades de la extradición se determinarán con arreglo a las disposiciones de la presente ley.

Закупающая организация может потребовать от поставщика или подрядчика, прошедшего предквалификационный отбор в соответствии со статьей 17 настоящего Закона, подтвердить вновь свои квалификационные данные в соответствии с теми же критериями, которые использовались при его предквалификационном отборе.
La entidad adjudicadora podrá exigir de un proveedor o contratista que se haya precalificado conforme al artículo 17 de la presente Ley que vuelva a probar su idoneidad con arreglo a los mismos criterios que se utilizaron para su precalificación.

Для целей настоящего Закона под ликвидацией неграмотности понимается начальный этап процесса систематического всестороннего базового обучения, которое также предполагает развитие способностей и знаний, которые отвечали бы социально- культуным и экономическим потребностям населения.
Para los efectos de la presente Ley se entiende por alfabetización la fase inicial del proceso sistemático de la educación básica integral y que implica, además, el desarrollo de habilidades y conocimientos en respuesta a las necesidades socioculturales y economicoproductivas de la población.