НАСТОЯЩЕГО ПОДПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• de este apartado
• del presente inciso

Примеры использования Настоящего подпункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны оказывают друг другу необходимую помощь в интересах достижения целей настоящего подпункта.
Las Partes se prestarán asistencia mutua para lograr los objetivos de este apartado.

Стороне, намеревающейся сделать представление в рамках настоящего подпункта, следует до этого провести консультации со Стороной, соблюдение которой поставлено под сомнение.
La Parte que tenga la intención de presentar documentación con arreglo al presente inciso, antes de hacerlo, deberá celebrar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.

Конференция Сторон может принимать, когда это необходимо, дальнейшие решения в целях содействия осуществлению положений настоящего подпункта;
La Conferencia de las Partes podrá adoptar las medidas que estime apropiada para promover el cumplimiento de lo dispuesto en este inciso;

Стороне, намеревающейся сделать представление в рамках настоящего подпункта, следует до этого провести консультации со Стороной, соблюдение которой поставлено под сомнение.
Una Parte que tenga la intención de presentar documentación específica con arreglo al presente inciso celebrará en primer lugar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.

Конференция Сторон Конвенции может принимать, когда это необходимо, дальнейшие решения в целях содействия осуществлению положений настоящего подпункта;
La Conferencia de las Partes en la Convención podrá adoptar toda otra medida que estime apropiada para promover el cumplimiento de lo dispuesto en este inciso.

Как только установлено, что силы Союзной Республики Югославии выполнили положения настоящего подпункта и пункта 1 настоящей статьи, воздушные удары НАТО приостанавливаются.
Cuando se compruebe que las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia han cumplido lo dispuesto en este apartado y en el párrafo 1 del presente artículo, la OTAN suspenderá sus ataques aéreos.

Совещание Сторон может принимать, когда это необходимо, дальнейшие решения в целях содействия осуществлению положений настоящего подпункта;
La Reunión de las Partes podrá adoptar toda otra medida que estime apropiada para promover el cumplimiento de lo dispuesto en el presente inciso;

Лица, родившиеся в Бирме или чей отец или дед по отцовской линии родился в Бирме, не попадающие в число лиц, на которых действие настоящего подпункта не распространяется в силу пункта 2 настоящего приложения;
Las personas nacidas en Birmania o cuyo padre o abuelo paterno hubiera nacido en Birmania que no quedaran eximidas de la aplicación de este inciso en virtud del párrafo 2 del presente apéndice; y.

Как указывалось выше, статьи 263, 282, 283, 349 и 350 Уголовного кодекса Анголы, как представляется, не отвечают надлежащим образом требованиям, указанным в начале настоящего подпункта.
Como se ha dicho anteriormente, los artículos 263, 282, 283, 349 y 350 del Código Penal de Angola no parecerían cumplir adecuadamente los requisitos mencionados al principio del presente apartado.

Требования настоящего подпункта могут не применяться в тех случаях, когда стрелковое оружие и легкие вооружения временно импортируются в законных целях, поддающихся проверке, или когда речь идет о безвозвратном импорте музейных экспонатов;
Los requisitos del presente apartado no tendrán que aplicarse a la importación temporal de armas pequeñas y ligeras con fines lícitos verificables, ni a la importación permanente de objetos de museo;

Комитет постановил обсудить ситуацию в Сомали в рамках настоящего подпункта наряду с обсуждением положения дел с этой Стороной в рамках подпункта 5 d iii и пункта 8 повестки дня.
El Comité acordó examinar la situación de Somalia en relación con el presente subtema en el marco de su debate sobre la Parte en relación con el subtema 5 d iii y el tema 8 del programa.

Когда такие методологии не используются, применяются надлежащие корректировки в соответствии с методологиями, согласованными Конференцией Сторон на ее первой сессии после вступления в силу настоящего подпункта.
En los casos en que no se utilicen tales metodologías, se introducirán los ajustes necesarios conforme a las metodologías acordadas por la Conferencia de las Partes en el primer período de sesiones que se celebre después de la entrada en vigor del presente inciso.

КТК хотел бы получить информацию о текущей деятельности и подробное изложение мер по укреплению законодательства Танзании в целях соблюдения требований настоящего подпункта, особенно в связи с транснациональными аспектами террористической деятельности.
El Comité contra el Terrorismo celebraría recibir información y particulares acerca de las medidas adoptadas para fortalecer las leyes de Tanzanía a fin de cumplir los requisitos de este apartado, sobre todo en relación con los aspectos transnacionales de las actividades terroristas.

Просьба дать краткое описание карательных мер, предусмотренных законами, упомянутыми в пункте 5 доклада, и имеющих непосредственное отношение к террористическим актам, и пояснить, каким образом они учитывают требования настоящего подпункта.
Sírvase esbozar las disposiciones penales de las leyes mencionadas en el párrafo 5 del informe que son especialmente pertinentes a actos de terrorismo y sírvase explicar de qué manera satisfacen los requisitos de este apartado.

КТК был бы признателен за предоставление общего изложения юридических положений, которые в полной мере учитывают требования настоящего подпункта резолюции, или-- при их отсутствии-- указание Намибией мер, которые она намеревается принять в целях полного удовлетворения требований этого подпункта.
El Comité agradecería que se le proporcionara una descripción general de las disposiciones jurídicas que satisfacen plenamente los requisitos de este apartado de la resolución o, si no existieran, una indicación de las medidas que tiene la intención de adoptar Namibia a fin de dar pleno cumplimiento a los requisitos de este apartado..

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию товарно-материальных запасов, зданий, сооружений и оборудования и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящего подпункта.
El Oficial Principal de Adquisiciones establecerá instrucciones administrativas que rijan la venta del inventario, propiedades, planta y equipo y podrá delegar facultades en otros funcionarios, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de este apartado.

При этом имеется в виду, что положения настоящего подпункта не должны наносить ущерба заключению договора, ведущего к запрещению навечно всех испытательных ядерных взрывов, включая все такие взрывы под землей, к заключению которого Участники, как они заявили в преамбуле к настоящему Договору, будут стремиться".
Queda entendido a este respecto que las disposiciones de este apartado no prejuzgan la celebración de un tratado del cual resulte la prohibición permanente de todas las explosiones nucleares de ensayo, incluidas todas las explosiones subterráneas, y cuya celebración las Partes procuran alcanzar, como lo manifiestan en el Preámbulo a este Tratado.".

Если в период действия объявленного чрезвычайного положения( включая период его действия в соответствии с положениями настоящего подпункта) Палата представителей принимает резолюцию о дальнейшем продлении его действия на срок не свыше трех месяцев начиная с момента, когда срок его действия истек бы, такое объявление остается в силе, если не будет отозвано ранее, на установленный таким образом срок.
Si en cualquier momento de la vigencia del estado de emergencia(aun cuando esté en vigor en virtud del presente párrafo) la Cámara de Representantes resuelve reanudarlo por un nuevo período, que no excederá de tres meses a partir de la fecha en que debiera de otro modo expirar, el estado de emergencia seguirá vigente durante ese nuevo período si no es levantado en fecha previa.

Ответчик не представляет ответа на уведомление об арбитраже или своих возражений по иску, то арбитражный суд постановляет продолжить разбирательство, не рассматривая такое непредставление само по себе как признание утверждений истца; положения настоящего подпункта применяются также к непредставлению истцом возражений по встречному иску или к требованию в целях зачета.
El demandado no ha presentado su respuesta a la notificación del arbitraje o su escrito de contestación, el tribunal arbitral ordenará que continúe el procedimiento, sin que esa omisión se considere por sí misma como una aceptación de las alegaciones del demandante. Las disposiciones del presente apartado serán de aplicación igualmente a la falta de presentación por parte del demandante de una contestación a una reconvención o a una demanda a efectos de compensación.

Конференция Сторон на своей первой сессии после вступления в силу настоящего подпункта или впоследствии, как только это будет практически возможно, рассматривает пути и средства содействия такой координации, в том числе путем создания процедуры для выработки рекомендаций Сторонам в форме руководящих указаний с учетом национальных условий и соответствующей работы, проводимой другими органами.
La Conferencia de las Partes, en el primer período de sesiones que se celebre después de la entrada en vigor del presente inciso o tan pronto como sea posible después de esa oportunidad, examinará las formas y medios de facilitar dicha coordinación, entre otras cosas mediante la institución de un procedimiento para elaborar recomendaciones destinadas a las Partes en forma de directrices, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y la labor pertinente que realicen otros órganos;

Существенно сократят численность и понизят уровень персонала ливийских дипломатических представительств и консульских учреждений и ограничат или возьмут под контроль передвижение в пределах своей территории всех оставшихся сотрудников; в случае представительств Ливии при международных организациях принимающее государство может, если сочтет необходимым, консультировать соответствующую организацию по вопросу о мерах, необходимых для выполнения настоящего подпункта;
Reducir considerablemente el número y la categoría del personal de las misiones diplomáticas y los puestos consulares de Libia y restringir o controlar el movimiento dentro de su territorio de todo el personal libio que permanezca en éste; en el caso de las misiones de Libia ante las organizaciones internacionales, el país anfitrión podrá, si lo estima necesario, consultar a la organización respectiva sobre las medidas necesarias para la aplicación del presente inciso;

Однако соответствующие стандарты поведения в равной степени применимы к настоящим подпунктам.
Ello no obstante, esa norma de conducta también se aplica a los presentes apartados.

Экспорт в соответствии с настоящим подпунктом разрешается только, если Сторонаэкспортер зарегистрирована для исключений в отношении разрешенных видов использования, применимых к продукту с добавлением ртути.
Las exportaciones realizadas de conformidad con el presente apartado se permitirán únicamente si la Parte exportadora está inscrita para una exención para usos permitidos aplicable al producto con mercurio añadido.

Просьба указать существующие положения закона, предусматривающие уголовную ответственность за деяния финансирования терроризма, предусматриваемые настоящим подпунктом.
Sírvanse describir las disposiciones legales existentes que tipifican como delitos los actos de financiación del terrorismo contemplados en este apartado.

При условии, что настоящий подпункт не требует от профессионального юридического советника раскрывать какуюлибо информацию, которую он получает в порядке доверительных отношений.
Siempre que, con arreglo al presente apartado no se exija que el asesor jurídico profesional revele información alguna que obtenga de forma confidencial.

Комитет постановил рассмотреть настоящий подпункт вместе с подпунктом 5 с повестки дня в той мере, в какой он касается Сомали.
El Comité acordó examinar el presente subtema conjuntamente con el subtema 5 c del programa en la medida en que éste último guardaba relación con Somalia.

Настоящий подпункт не исключает возможности предварительного освобождения лица до истечения 40 дней.
El presente párrafo no excluye la posibilidad de que se ponga en libertad a título condicional a esa persona antes de que expire el plazo de 40 días.

При отсутствии решений, принимаемых Скупщиной в соответствии с настоящим подпунктом и упреждающих действие коммун, коммуны сохраняют право принять свои решения.
Si la Asamblea no hubiera adoptado decisión alguna en virtud del presente subapartado en que se sustituya la acción por parte de las comunas, éstas mantendrán sus atribuciones.

На осуществляемую в соответствии с настоящим подпунктом деятельность будет распространяться согласно международному праву режим морских научных исследований в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией";
Las actividades realizadas en virtud de este inciso estarán sujetas, de conformidad con el derecho internacional, al régimen de las investigaciones científicas de las zonas bajo jurisdicción nacional;