НАСТОЯЩЕЙ НОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presente nota

Примеры использования Настоящей ноты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буду признателен за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа Совета Безопасности.
Se agradecerá que el texto de la presente nota y su anexo se distribuyan como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство будет признательно за распространение текста настоящей ноты в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente le agradecería que hiciera distribuir el texto de la presente nota como documento del Consejo de Seguridad.

Поэтому я был бы признателен за распространение настоящей ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 114 повестки дня.
Es por ello que le agradecería tuviera a bien circular esta nota como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 114 del programa.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций будет признательно за распространение настоящей ноты в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas agradecería que esta nota se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad.

Буду признателен за распространение настоящей ноты в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 45 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien disponer que la presente nota se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 45 del programa, relativo a la cuestión de las Islas Malvinas.

Несмотря на несколько нарушений, перемирие, вступившее в силу 19 июня 2008 года, на дату составления настоящей ноты попрежнему соблюдается.
A pesar de varias infracciones, la tregua, que entró en vigor el 19 de junio de 2008, se mantenía en la fecha de redactar la presente nota.

Хотел бы просить вас официально зафиксировать содержание настоящей ноты и довести ее до сведения других государств- членов ЮНКТАД.
Mucho le agradeceré que se haga constar oficialmente el contenido de la presente nota y que se le señale a la atención de los demás miembros de la UNCTAD.

Буду признателен за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 13 и 66 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente nota y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 13 y 66 del programa, y del Consejo de Seguridad.

С 28 сентября 2000 года и до даты представления настоящей ноты израильские оккупационные силы убили около 2500 палестинцев.
Desde el 28 de septiembre de 2000 y hasta la fecha de la presente nota, las fuerzas de ocupación israelíes han dado muerte a unos 2.500 palestinos.

Постоянное представительство Республики Корея будет признательно за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de la República de Corea agradecería que la presente nota y su anexo se distribuyeran como documento de la Asamblea General.

Австралийское правительство желает уведомить Генерального секретаря о том, что оно намерено ожидать получения ответов от запускающих организаций в течение шестимесячного периода с даты настоящей ноты.
El Gobierno de Australia desea informar al Secretario General de su intención de esperar la respuesta de la autoridad de lanzamiento por un período de seis meses a contar de la fecha de la presente nota.

Постоянное представительство Республики Чад при Организации Объединенных Наций просит распространить текст настоящей ноты в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República del Chad ante las Naciones Unidas solicita que el texto de la presente nota se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Представительство Кубы просит распространить текст настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 36 повестки дня и документа Совета Безопасности.
La Misión de Cuba solicita que la presente nota y su anexo como documento del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 36 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Постоянные представительства перечисленных ниже государств при Организации Объединенных Наций будут признательны за распространение настоящей ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
Las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de los países enumerados a continuación desean solicitar que la presente nota verbal se distribuya como documento de la Asamblea General.

В связи с этим правительство Польши было бы весьма признательно Генеральному секретарю за препровождение настоящей ноты Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной организационной сессии 1996 года.
El Gobierno de Polonia, por lo tanto, vería con gran beneplácito que el Secretario General transmitiera la presente nota al Consejo Económico y Social en la continuación de su período de sesiones de organización de 1996.

Буду признателен за доведение информации об этом решении до сведения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, и за распространение настоящей ноты в качестве документа Организации.
Le agradecería que tuviera a bien informar de esta decisión a los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad, y distribuir la presente nota como documento de la Organización.

Постоянное представительство Республики Польша будет признательно за надлежащее распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа шестнадцатой сессии Совета в рамках пункта 6 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Polonia agradecería que la presente nota y el texto adjunto se distribuyeran debidamente como documento del 16º período de sesiones del Consejo en relación con el tema 6 de la agenda.

Мы надеемся, что текст настоящей ноты будет приложен к докладу Комитета о работе его девятнадцатой сессии, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que el texto de la presente nota se adjunte al informe sobre las actividades del Comité durante su 19º período de sesiones, que se presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этой связи правительство Аргентинской Республики будет признательно за распространение настоящей ноты и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 24 повестки дня.
Al respecto, el Gobierno de la República Argentina le agradecerá se disponga que la presente nota y su anexo sean distribuidos como documento de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones en relación con el tema 24 del programa.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить Генерального секретаря обеспечить распространение настоящей ноты и приложения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas tiene el honor de pedir al Secretario General que tenga a bien hacer distribuir la presente nota como documento oficial de la Asamblea General.

Постоянное представительство Республики Польша было бы признательно за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа четырнадцатой сессии Совета по правам человека по пункту 3 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Polonia agradecería que la presente nota y su anexo se distribuyeran debidamente como documento del 14º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en relación con el tema 3 de la agenda.

Представительство будет весьма признательно за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 12 повестки дня в связи с рассмотрением вопросов государственного управления и развития на ее возобновленной сессии.
Mucho le agradeceré se sirva hacer distribuir la presente nota y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 12, con motivo de la continuación del período de sesiones sobre administración pública y desarrollo.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит обеспечить распространение настоящей ноты на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве документа двадцать первой сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria pide que se distribuya la presente nota en las lenguas oficiales de las Naciones Unidas como documento del Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.

Буду признателен за распространение текста настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 36 и 160 ее повестки дня, а также документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciese distribuir el texto de la presente nota y su anexo como documento del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 36 y 160 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить о распространении настоящей ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 88 и 94 первоначального перечня.
El Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas tiene el honor de solicitar que la presente nota se distribuya como documento oficial de la Asamblea General, en relación con los temas 88 y 94 de la lista preliminar.

В течение 12- месячного периода, предшествовавшего дате настоящей ноты, в Финляндии не происходило нарушений, указанных в пункте 9 постановляющей части резолюции 47/ 31 Генеральной Ассамблеи.
Durante los doce meses anteriores a la fecha de la presente nota, no se registró en Finlandia ninguna de las transgresiones a que se hace referencia en el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 47/31 de la Asamblea General.

Постоянное представительство Коста-Рики было бы признательно Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за обеспечение распространения настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 74 повестки дня и документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Costa Rica le agradecería al Secretario General de las Naciones Unidas que tuviera a bien hacer distribuir la presente nota y su anexo como documento de la Asamblea General, bajo el tema 74, y del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Македонии будет признательно за распространение настоящей ноты и приложения к ней в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 65 предварительной повестки дня. Russian Page.
La Misión Permanente de la República de Macedonia le agradecería que hiciera distribuir la presente nota y su anexo como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 65 del programa provisional.

В ответ на ноту Исламской Республики Иран Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии хотело бы представить следующие поправки и разъяснения и просит обеспечить распространение настоящей ноты среди всех членов Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la nota de la República Islámica del Irán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desea aportar las siguientes correcciones y aclaraciones y solicita que la presente nota se distribuya a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций было бы признательно за распространение текста настоящей ноты и приложения к ней в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 140 предварительной повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas agradecería que se distribuyera el texto de la presente nota y su anexo como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 140 del programa provisional.