НАСТОЯЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la presente recomendación
• de esta recomendación

Примеры использования Настоящей рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае Комиссия, возможно, пожелает исключить второе предложение настоящей рекомендации.
En tal caso, puede que la Comisión tal vez desee suprimir la segunda oración de esta recomendación.

Лихтенштейн подчеркивает, что принятие настоящей рекомендации не влияет на результаты этой оценки.
Liechtenstein subraya que aceptar esta recomendación no supone prejuzgar las conclusiones de dicha evaluación.

Предмет исследования настоящей рекомендации составляют главным образом статьи 4, 5 и 7 Конвенции.
La presente recomendación se ocupa principalmente de los artículos 4, 5 y 7 de la Convención.

Предлагает наделить этот механизм свойствами, изложенными в приложении к настоящей рекомендации.
Propone que ese mecanismo tenga las características que se exponen en el anexo de la presente recomendación.

Учреждения выразили поддержку принципам, изложенным в настоящей рекомендации, с учетом конкретных условий ее осуществления.
Los organismos expresaron su apoyo a los principios enunciados en esta recomendación, con sujeción a las modalidades de aplicación específicas.

Комитет просит Генерального секретаря доложить ему на его седьмой сессии об осуществлении настоящей рекомендации.
El Comité pide al Secretario General que le presente en su séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de esta recomendación.

Доклад о ходе осуществления настоящей рекомендации следует представить очередной сессии Комиссии в 1999 году;
Deberá informarse sobre la marcha de la aplicación de esta recomendación a la Comisión en su próximo período de sesiones de 1999;

Регистрация уведомления об изменении или аннулировании в соответствии с подпунктами( е) и( f) настоящей рекомендации осуществляется.
La notificación de enmienda o cancelación de conformidad con los apartados e y f de esta recomendación sea inscrita por.

Доклад о ходе осуществления настоящей рекомендации следует представить очередной сессии Комиссии в 1999 году;
Los progresos logrados en la aplicación de esta recomendación deberían ser objeto de un informe que se presentaría a la Comisión en su próximo período de sesiones en 1999;

Одобряет проект принципов и руководящих положений, содержащихся в приложении к настоящей рекомендации с внесенными в него изменениями;
Hace suyo el proyecto de conjunto de principios y directrices que figura en el anexo de la presente recomendación, en su forma revisada;

За выполнение настоящей рекомендации отвечает директор Управления по правовым вопросам и обеспечению закупок.
La responsabilidad por la ejecución de esta recomendación corresponde al Director de la Oficina de Asesoramiento Jurídico y Apoyo a las Adquisiciones.

Он настоятельно призывает далее государство- участник представить информацию о выполнении настоящей рекомендации в его следующем периодическом докладе по Конвенции.
Insta además al Estado parte a que facilite información sobre la aplicación de esta recomendación en su próximo informe periódico presentado en virtud de la Convención.

Три уязвимых группы населения, о которых говорится в настоящей рекомендации, пользуются особым вниманием со стороны правительства и все более и более надежной защитой.
Los tres grupos vulnerables a los que se ha hecho alusión en la presente recomendación reciben una atención particular del Gobierno y una protección cada vez más reforzada.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад выдержки из соответствующих законов, в том числе принятых во исполнение настоящей рекомендации.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico extractos de las leyes pertinentes, incluidas las promulgadas en cumplimiento de esta recomendación.

Комитет предлагает государству- участнику включить информацию об осуществлении настоящей рекомендации в его следующий периодический доклад, представляемый в соответствии с Конвенцией.
El Comité invita al Estado parte a que incluya información sobre la aplicación de esta recomendación en su próximo informe periódico de conformidad con la Convención.

КСР следует дать четкие стратегические указания по обеспечению согласованности и эффективного осуществления настоящей рекомендации.
La Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas para la coordinación debería proporcionar instrucciones precisas de política que aseguren la coherencia y la aplicación eficaz de esta recomendación.

Примечание для Рабочей группы: В комментарии будет разъясняться взаимосвязь настоящей рекомендации и рекомендаций 30 и 31 Руководства по вопросам несостоятельности.
Nota para el Grupo de Trabajo: En el comentario se aclararán las relaciones existentes entre esta recomendación y las recomendaciones 30 y 31 de la Guía sobre la Insolvencia.

Рассмотреть вопрос о создании механизма по оказанию содействия в области оговорок, который мог бы иметь форму, описанную в приложении к настоящей рекомендации;
Considere la posibilidad de establecer un mecanismo de asistencia en materia de reservas, que podría tener las características que se exponen en el anexo de la presente recomendación;

В целях выполнения настоящей рекомендации парагвайское государство в лице Министерства внутренних дел разработало план улучшения состояния камер полицейских участков в столичном округе.
A fin de dar cumplimiento a la presente recomendación, el Estado paraguayo, a través del Ministerio del Interior ha elaborado un Plan de de celdas de Comisarías del área Metropolitana.

В этой связи просьба представить информацию о Комиссии по реформе и развитию права и пояснить, в какой мере она способствовала осуществлению настоящей рекомендации Комитета.
A este respecto, sírvanse proporcionar información sobre la Comisión de formulación y reforma de la legislación y explicar en qué medida ha contribuido a aplicar esta recomendación del Comité.

В свете настоящей рекомендации Инспектора Генеральный секретарь обратился к ДООН, ПРООН и Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций с просьбой вновь рассмотреть этот вопрос.
A la luz de esta recomendación del Inspector, el Secretario General ha pedido a los VNU, el PNUD y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas que vuelvan a estudiar la cuestión.

Государствам- участникам следует четко формулировать основания ограничения свободы слова в соответствии со стандартами Конвенции и их толкованием в настоящей рекомендации.
Los Estados partes deben formular restricciones a la libre expresión con suficiente precisión, de conformidad con las disposiciones de la Convención que se examinan más a fondo en la presente recomendación.

Приветствует подготовленный Редакционной группой документ, который прилагается к настоящей рекомендации и содержит элементы концептуальной рамочной основы для дальнейшей работы и консультаций;
Acoge con satisfacción el documento preparado por el grupo de redacción, que figura en el anexo de la presente recomendación, y que contiene los elementos del marco conceptual para la labor y las consultas futuras;

Комитет призывает государство- участник запросить содействие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле выполнения настоящей рекомендации.
El Comité alienta al Estado parte a que solicite la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al objeto de aplicar la presente recomendación.

Положения в подпунктах( а) и( b) настоящей рекомендации не допускают применения положений права государства суда к вопросам силы в отношении третьих сторон или приоритета обеспечительного права.
Las reglas enunciadas en los apartados a y b de la presente recomendación no permiten la aplicación de disposiciones de la ley del foro a la oponibilidad a terceros o a la prelación de una garantía real.

Он призывает государство- участник обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой об оказании помощи в выполнении настоящей рекомендации, направленной на укрепление национального правозащитного учреждения.
El Comité alienta al Estado parte a que solicite la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la aplicación de la presente recomendación de que se fortalezca la institución nacional de derechos humanos.

Несмотря на положения подпункта( b) настоящей рекомендации обеспеченный кредитор не может взимать или принимать какие-либо дальнейшие сборы или платежи, если он выполняет полученную от праводателя письменную просьбу в соответствии с подпунктом( с) настоящей рекомендации;
No obstante lo dispuesto en el apartado b de esta recomendación, el acreedor garantizado no pueda cobrar ni aceptar ningún honorario u otra suma de dinero si cumple con una solicitud escrita del otorgante de conformidad con el apartado c de esta recomendación;

Государству- участнику будет необходимо представить Комитету данные, отражающие прогресс, достигнутый после утверждения настоящей рекомендации, в частности в отношении применения конкретных мер для улучшения условий содержания лиц, лишенных свободы.
El Estado parte deberá presentar al Comité datos que muestren los progresos realizados desde la aprobación de la presente recomendación, en particular con respecto a la aplicación de medidas concretas para la mejora de las condiciones de los privados de libertad.

В следующем периодическом докладе государства- участника следует представить Комитету подробные статистические данные о прогрессе, достигнутом за период после принятия настоящей рекомендации, включая прогресс в деле конкретного поощрения и осуществления мер, альтернативных помещению под стражу.
El Estado parte debería presentar al Comité, en su próximo informe periódico, datos que muestren los progresos realizados desde la aprobación de la presente recomendación, en particular con respecto a la promoción y aplicación concretas de medidas distintas de la privación de libertad.