НАСТОЯЩИХ ПРАВИЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• el presente reglamento
• la presente reglamentación
• las presentes reglas
• el presente artículo

Примеры использования Настоящих правилах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электролит не соответствует определению какого-либо класса или подкласса в настоящих Правилах; или.
El electrolito no corresponde a la definición de ninguna clase de división de este Reglamento; o.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности".
Se aceptarán métodos de prueba distintos de los descritos en esta Reglamentación con tal de que sean equivalentes.".

Вещества или смеси, опасные для водной среды и не отнесенные к каким-либо другим позициям, предусмотренным в настоящих Правилах.
Sustancias o mezclas peligrosas para el medio acuático no clasificadas en otras partes de este Reglamento.

Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности.
Los métodos de ensayo distintos de los descritos en la presente Reglamentación son admisibles, siempre que sean equivalentes.

В настоящих правилах выражение" члены Комитета, присутствующие и участвующие в голосовании" относится к членам Комитета, голосующим за или против.
A los efectos del presente reglamento,"miembros presentes y votantes" son los miembros que votan a favor o en contra.

Вещества, опасные для водной среды, не классифицированные иным образом в настоящих Правилах, должны обозначаться следующим образом:.
Las sustancias peligrosas para el medio ambiente acuático no clasificadas de otra manera en la presente Reglamentación se designarán:.

За исключением случаев, когда в настоящих правилах предусмотрено иное, применяются правила, касающиеся выборов в Совет.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán, según proceda, los artículos relativos a las elecciones en la Junta.

Вещества или смеси, опасные для водной среды и не отнесенные к каким-либо другим позициям, предусмотренным в настоящих Правилах, должны обозначаться следующим образом:.
Las sustancias o mezclas peligrosas para el medio acuático no clasificadas en otras partes de este Reglamento se designarán como sigue:.

В тех случаях, когда какое-либо конкретное положение в настоящих правилах отсутствует, применяются Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
A falta de disposición concreta en este reglamento, se aplicará el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Если в настоящих правилах конкретно не предусматривается обратное, применяются финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
Salvo disposición en contrario del presente reglamento, se aplicarán el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas.

В случае несоблюдения любого из предельных значений, установленных в настоящих Правилах в отношении уровня излучения или радиоактивного загрязнения.
Casos de incumplimiento 1.5.6.1. En caso de incumplimiento de cualquiera de los límites de la presente Reglamentación aplicables al nivel de radiación o de contaminación:.

Если в настоящих правилах не указано иное, разрешается использовать баллоны и барабаны под давлением, соответствующие применимым требованиям главы 6. 2.
A menos que en la presente Reglamentación se indique otra cosa, se autorizan las botellas y los bidones a presión que sean conformes con las prescripciones aplicables del capítulo 6.2.

Замена производится в соответствии с заранее установленной процедурой, предусмотренной в Статуте, настоящих Правилах и Регламенте Суда.
La sustitución se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento preestablecido previsto en el Estatuto, en las presentes Reglas y en el Reglamento de la Corte.

Ничто в настоящих Правилах не требует от государства- ответчика предавать гласности информацию, раскрытие которой считается противоречащим существенным интересам безопасности.
Nada de lo dispuesto en este Reglamento obligará al Estado demandado a poner a disposición del público información cuya divulgación considere contraria a sus intereses de seguridad esenciales.

В целях дальнейшего упрощения этого положения было предложено также сформулировать его следующим образом:" Нейтральная сторона может продлить любой срок, установленный в настоящих Правилах".
También con fines de simplificación se formuló otra propuesta del siguiente tenor:" El tercero neutral podrá prorrogar cualquier plazo establecido en virtud del presente Reglamento".

Грузоотправитель должен хранить копию транспортного документа на опасные грузы и дополнительную информацию и документацию, указанную в настоящих Правилах, в течение как минимум трех месяцев.
El expedidor conservará una copia del documento de transporte de mercancías peligrosas y de la información y documentación que se especifiquen en esta Reglamentación durante un período mínimo de tres meses.

Физическая и психологическая безопасность имеет важнейшее значение для обеспечения прав человека и улучшения положения женщин- правонарушителей, что учитывается в настоящих правилах.
La seguridad física y sicológica es decisiva para garantizar el respeto de los derechos humanos y mejorar la situación de las delincuentes, que se aborda en las presentes reglas.

За исключением случаев, когда в настоящих правилах предусмотрено иное, решения по всем вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.
Salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones sobre todas las cuestiones de procedimiento se adoptarán por mayoría de los Estados Partes presentes y votantes.

Без ущерба для правила 56 и с учетом иных исключений, предусмотренных в настоящих правилах, решения по вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 56 y salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones sobre cuestiones de procedimiento se adoptarán por mayoría simple de los Estados Parte presentes y votantes.

С учетом условий, изложенных в настоящих Правилах, Организация Объединенных Наций оплачивает, при работе сотрудника в одном из постоянных отделений, путевые расходы имеющих соответствующее право членов семьи сотрудника в следующих случаях:.
Con sujeción a las condiciones establecidas en el presente Reglamento, las Naciones Unidas pagarán, en los casos siguientes, los gastos de viaje de los familiares reconocidos a estos efectos de los funcionarios que presten servicios en las oficinas permanentes:.

Если Конференция не примет иного решения и за исключением оговоренных в настоящих правилах случаев, решения по всем вопросам процедурного характера принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании представителей.
A menos que la Conferencia decida otra cosa y salvo que se disponga de otro modo en el presente reglamento, las decisiones en todas las cuestiones de procedimiento se tomarán por mayoría simple de los representantes presentes y votantes.

Средствам массовой информации, общественности и тем, кто несет профессиональную ответственность за вопросы, связанные с женщинами- заключенными и правонарушителями, регулярно предоставляется фактическая информация по вопросам, затронутым в настоящих правилах, и по их выполнению.
Los medios de información, el público y los profesionales que se ocupen de cuestiones relativas a las reclusas y las delincuentes recibirán periódicamente información concreta sobre las cuestiones abarcadas en las presentes reglas y su aplicación.

За исключением случаев, когда в Статуте или в настоящих Правилах предусматривается иное требование, решения пленарных заседаний Суда принимаются большинством голосов присутствующих судей.
Salvo cuando se disponga otra cosa en el Estatuto o las presentes Reglas, en las sesiones plenarias de la Corte las decisiones se adoptarán por mayoría de los magistrados presentes..

В соответствии с условиями, изложенными в настоящих Правилах, и такими другими условиями, которые могут иногда устанавливаться Генеральным секретарем, путевые расходы имеющих соответствующее право членов семьи сотрудников по проектам оплачиваются в следующих случаях:.
Con sujeción a las condiciones establecidas en el presente Reglamento, las Naciones Unidas pagarán los gastos de viaje de los familiares del personal de proyectos reconocidos a estos efectos en los casos siguientes:.

С учетом правила 61 и если в Статуте и, соответственно, в настоящих правилах не предусмотрено иное, решения по вопросам существа должны утверждаться большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 61 y salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, las decisiones sobre cuestiones de fondo serán aprobadas por mayoría de dos tercios de los presentes y votantes.

В соответствии с условиями, изложенными в настоящих Правилах, и такими другими условиями, которые иногда могут устанавливаться Генеральным секретарем, путевые расходы сотрудников по проектам оплачиваются в следующих случаях:.
Con sujeción a las condiciones estipuladas en el presente Reglamento y a las demás condiciones que prescriba de tiempo en tiempo el Secretario General, las Naciones Unidas pagarán los gastos de viaje del personal de proyectos en los casos siguientes:.

Помимо осуществления других функций, предусмотренных в настоящих правилах, Генеральный комитет помогает Председателю в общем руководстве работой Конгресса и, с учетом решений Конгресса, обеспечивает координацию его работы.
Además de cumplir otras funciones previstas en el presente reglamento, la Mesa ayudará al Presidente en la dirección general de las tareas del Congreso y, con sujeción a las decisiones de este, velará por la coordinación de su labor.

В соответствии с условиями, изложенными в настоящих Правилах, и такими другими условиями, которые могут иногда устанавливаться Генеральным секретарем, путевые расходы имеющих соответствующее право членов семьи сотрудников по проектам оплачиваются в следующих случаях:.
Con sujeción a las condiciones establecidas en el presente Reglamento y a las demás condiciones que prescriba de tiempo en tiempo el Secretario General, las Naciones Unidas pagarán los gastos de viaje de los familiares del personal de proyectos reconocidos a estos efectos en los casos siguientes:.

С учетом правила 61 и если в Статуте и, соответственно, в настоящих правилах не предусмотрено иное, решения по вопросам процедуры принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 61 y salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, las decisiones sobre cuestiones de procedimiento se tomarán por mayoría simple de los Estados Partes presentes y votantes.

В дополнение к осуществлению других функций, определенных в настоящих правилах, Генеральный комитет помогает Председателю в общем руководстве работой Конференции и с учетом решений Конференции обеспечивает координацию ее работы.
Además de desempeñar las funciones que se especifican en el presente reglamento, la Mesa asistirá al Presidente en la dirección general de los debates de la Conferencia y coordinará sus trabajos con sujeción a las decisiones de la Conferencia.