НАСТОЯЩИХ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los presentes artículos
• del presente articulado

Примеры использования Настоящих статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера применения настоящих статей.
Presentes artículos 310.

Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей.
Casos de sucesión de Estados comprendidos en los presentes artículos.

Сфера применения настоящих статей.
Alcance de los presentes artículos.

Таким образом, лишний раз подчеркивается фоновый характер настоящих статей.
Se pone así más de manifiesto el carácter de fondo de los presentes artículos.

Сфера применения настоящих статей.
Ámbito de aplicación de los presente artículos.

По мнению Комиссии, для целей настоящих статей территориальная юрисдикция представляет собой превалирующий критерий.
A juicio de la Comisión, a los fines de estos artículos, jurisdicción territorial es el criterio dominante.

Отсутствие обратной силы настоящих статей.
Irretroactividad de los presentes artículos.

Для целей настоящих статей понятие" территория" относится к районам, в которых государство осуществляет свою суверенную власть.
A los efectos de estos artículos," territorio" se refiere a las zonas sobre las que un Estado ejerce su autoridad soberana.

Украина соблюдает положения настоящих статей.
Ucrania cumple lo dispuesto en estos artículos.

В статьях 5- 8 настоящих статей рассматривается вопрос о присвоении поведения международной организации.
Los artículos 5 a 8 del presente articulado versan sobre la cuestión de la atribución de un comportamiento a una organización internacional.

Статья 1( Сфера применения настоящих статей).
Artículo 1(Ámbito de aplicación de los presentes artículos).

Право государства на дипломатическую защиту может осуществляться только в пределах настоящих статей.
El derecho de un Estado a ejercer la protección diplomática sólo puede ser ejercitado dentro de los parámetros establecidos en los presentes artículos.

Этот момент передан словами" Для целей настоящих статей" в статье 5 и усилен в комментарииКомментарий к части первой, глава II, пункт 5.
Esto se indica con la frase" Para los fines de los presentes artículos" contenida en el artículo 5, y se refuerza en el comentarioComentario a la Primera parte, capítulo II, párr. 5.

В действительности, в Части третьей это четко подразумевается, что явствует из неоднократного указания на<< государства-- участники настоящих статейgt;gt;.
De hecho en la tercera parte se presume claramente, con su reiterada referencia a los" Estados partes en los presentes artículos".

Потерпевшее государство, которое добивается ссылки на ответственность другого государства в рамках настоящих статей, уведомляет это государство о своем требовании и должно специально указать:.
El Estado lesionado que se proponga hacer valer la responsabilidad de otro Estado con arreglo a los presentes artículos deberá notificar de su reclamación a dicho Estado, y deberá indicar:.

Хотя такая норма могла бы вводить обязательства в рамках ответственности государств( тем самым выпадая из сферы действия настоящих статей).
Aunque es posible que tal norma imponga una obligación comprendida en el marco de la responsabilidad de los Estados(y ajena, por lo tanto, al ámbito de los presentes artículos).

Для целей настоящих статей выражение" риск нанесения значительного трансграничного ущерба" касается совокупного эффекта вероятности какой-либо аварии и масштабов ее вредных последствий.
A los efectos de los presentes artículos el" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" se refiere al efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente y a la magnitud de los efectos perjudiciales.

Комиссии известно, что требуются дополнительные критерии для более точного определения видов деятельности, подпадающих под сферу применения настоящих статей.
La Comisión es consciente de la necesidad de criterios adicionales que permitan determinar con más precisión el tipo de actividades a las que han de aplicarse estos artículos.

Следует отметить, что условия законности контрмер, изложенные в статьях 50- 56 настоящих статей, в значительной степени воспроизводят условия, перечисленные в статьях об ответственности государств.
Debe señalarse que las condiciones de licitud de las contramedidas enunciadas en los artículos 50 a 56 del presente articulado reproducen en gran medida las condiciones establecidas en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

В таких обстоятельствах государство, которое правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении деятельности, охватываемой данной темой, несомненно, должно соблюдать положения настоящих статей.
En tales circunstancias, el Estado que está autorizado a ejercer su jurisdicción sobre la actividad comprendida en este tema debe, por supuesto, cumplir las disposiciones de estos artículos.

Такое разъяснение было бы также уместно в рамках настоящих статей, в особенности в свете признания или принятия ex post facto международными организациями; это имеет большое практическое значение в данном контексте.
Dicha aclaración sería también pertinente en el marco de los presentes artículos, sobre todo a la luz de reconocimientos o adopciones ex post facto por parte de organizaciones internacionales, de gran relevancia práctica en este contexto.

В отсутствие применимого соглашения между соответствующими государствами водотока любой спор о водотоке, касающийся факта или толкования, или применения настоящих статей, урегулируется в соответствии с нижеследующими положениями:.
A falta de acuerdo aplicable entre los Estados del curso de agua interesados, cualquier controversia relativa al curso de agua con respecto a una cuestión de hecho o a la interpretación o aplicación de los presentes artículos se solucionará con arreglo a las disposiciones siguientes:.

Если возникает спор по вопросу факта или толкования или применения настоящих статей, то соответствующие государства безотлагательно приступают к консультациям или переговорам с целью достижения справедливого урегулирования спора;
Si surge una controversia relativa a una cuestión de hecho o a la interpretación o aplicación de los presentes artículos, los Estados interesados iniciarán sin demora consultas y negociaciones con miras a lograr una solución equitativa de la controversia;

Государства, территория которых охватывает конкретный международный водоток, оставят таким образом за собой свободу не только применять положения настоящих статей, но и приспосабливать их к конкретным характеристикам и видам использования данного водотока или его части.
Los Estados cuyos territorios abarquen un curso de agua internacional determinado conservarán, pues, su libertad no sólo para aplicar las disposiciones de los presentes artículos, sino también para adaptarlas a las características y usos particulares de ese curso de agua, o de una parte de él.

Любое решение относительно разрешения деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, основывается, в частности, на оценке возможного трансграничного вреда, причиняемого этой деятельностью, включая любую оценку воздействия на окружающую среду.
Cualquier decisión con respecto a la autorización de una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos deberá basarse, en particular, en una evaluación del daño transfronterizo que pueda causar esa actividad, incluida la evaluación del impacto ambiental.

Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial.

Любое решение в отношении разрешения какого-либо вида деятельности в рамках настоящих статей основывается на оценке возможного пагубного воздействия этой деятельности на людей, имущество, а также на окружающую среду в других государствах.
Cualquier decisión con respecto a la autorización de una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos deberá basarse en una evaluación de los posibles efectos perjudiciales de esa actividad en las personas o los bienes, así como en el medio ambiente de otros Estados.