НАСТУПАЕТ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• llega un momento
• viene la hora
• ha llegado la hora

Примеры использования Наступает время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступает время испытаний.
Llega un tiempo de pruebas.

По возвращении в деревню наступает время второго этапа.
De vuelta en el pueblo, es hora de la segunda etapa.

Наступает время чистильщика.
Momento para el limpiador.

В жизни каждого мужчины наступает время, когда он должен убить своего дракона.
A todo hombre le llega la hora de matar a su dragón.

Наступает время красоты.
Es la hora de la belleza.

И как я сказала Биллу, наступает время, когда мужчина должен выехать из дома своей матери.
Y como le dije a Bill, hay un momento en la vida de cada hombre cuando necesita mudarse de la casa de su madre.

Наступает время, когда изгонят вас из синагог.
Ha llegado la hora en que os sacarán de las sinagogas.

В каждой организации наступает время, когда работников заставляют есть собачью еду собственного производства.
Llega un momento en toda organización cuando los empleados se ven obligados a comer su propia comida para perros.

Наступает время, когда ты должен решить- кем хочешь быть.
Llega un momento cuando uno decide… quién quiere ser.

Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.
Jesús le dijo:--Créeme, mujer, que la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.

Наступает время для консолидации и строительства в регионе, а не для его разделения.
Ahora es tiempo de consolidación y construcción, no de división.

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo.

Наступает время, когда этот процесс приобретает особую важность или срочность.
Hay ocasiones en que ese proceso asume urgencia e importancia especiales.

Время идеалистического оптимизма в Африке прошло; сейчас наступает время оптимизма, движимого волей.
El tiempo del optimismo idealista ha terminado en África; ahora es el tiempo del optimismo voluntarista.

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
Os expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.

Альберт Морено ушел через заднюю дверь в 2. 30, и наступает время ее встречи с Ти Джей в 15: 00.
Albert Moreno sale por la puerta de atrás a las 2:30, y es la hora de su cita a las 3:00 PM con T. J.

Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
Os he hablado de estas cosas en figuras; pero viene la hora cuando ya no os hablaré más en figuras, sino claramente os anunciaré acerca del Padre.

Я пытаюсь сказать это вам как можно мягче. В жизни каждой женщины наступает время, когда она должна отбросить детские привычки.
Lo que estoy tratando de decir lo más suavemente posible es, llega un momento en el crecimiento de cada mujer cuando se debe poner las cosas de niño.

Сегодня наступает время серьезных и значительных перемен, требующих своевременной адаптации к нуждам быстро изменяющегося мира.
Hoy ha llegado el momento de realizar cambios serios y significativos ubicados a la altura de las necesidades de nuestro mundo, que evoluciona rápidamente.

Датские женщины часто бывают вынуждены отказываться от высокооплачиваемой работы в частном секторе и переходить в государственный сектор, когда для них наступает время создать семью.
Las mujeres danesas renuncian con frecuencia a empleos bien remunerados del sector privado en favor del sector público cuando llega el momento de crear una familia.

А когда наступает время делать контрольные, то предлагаются вот такие задачи, где просто цифры изменены и контекст слегка подправлен.
Cuando llega la hora de hacer los verdaderos juegos de problemas, tenemos problemas como este aquí donde simplemente intercambiamos los números y modificamos un poco el contexto.

После официального завершения политического переходного периода в Ираке наступает время, когда конституционно избранному правительству страны и международному сообществу необходимо выдвинуть на первый план безопасность и благосостояние иракского народа, составляющих главную цель всех коллективных усилий.
Tras la terminación oficial de la transición política del Iraq, ha llegado la hora de que su Gobierno constitucionalmente elegido y la comunidad internacional coloquen la seguridad y el bienestar del pueblo iraquí ante todo y en el centro de todos sus esfuerzos colectivos.

Наступает время, и это время придет скорее слишком рано, чем слишком поздно, когда это поймут и правительства, и индивидуумы. Не может быть никакого прогресса и никаких прорывов до тех пор, пока не будет принято рациональное решение об истреблении слабых.
Llegará un momento, y llegará más bien pronto que tarde… en que lo entenderán tanto los gobiernos como los individuos… de que no habrá progreso ni soluciones… hasta que se tome la decisión radical de exterminar a los débiles.

Когда же наступает время вести переговоры о пополнении многосторонних фондов, то новые взносы в многосторонние учреждения начинают восприниматься как средства, выделяемые за счет и так уже урезанных двусторонних программ, которые, как это обычно считается, приносят политическую выгоду или более точно соответствуют политике и приоритетным задачам правительства страны- донора, поскольку сам донор несет ответственность за наблюдение и контроль за осуществлением этих программ.
Sin embargo, llegado el momento de negociar las reposiciones multilaterales, se considera que los recursos multilaterales adicionales se proporcionan a expensas de programas bilaterales que ya están agobiados. Generalmente se estima que los programas bilaterales ofrecen ventajas políticas o responden mejor a las políticas y prioridades de los gobiernos donantes, ya que el propio donante se encarga de su supervisión y vigilancia.

Забудь все, что я сказала, пока не наступит время вспомнить.
Olvídese de todo lo que he dicho hasta que ha llegado el momento de no olvidar.

Наступило время решить эту критическую финансовую ситуацию.
Ha llegado la hora de dar una solución a la crítica situación financiera.

Хорошо, Барт, наступило время для операции" Безумный план".
Muy bien, Bart, es hora de la operación(crazy plan).

Наступило время баттла Джесс и Тэйлор.
Ha llegado la hora de la batalla de Jess y Taylor.

Дамы и Господа! Наступило время для вручения главного приза этого вечера:.
Damas y caballeros es hora del primer premio de la noche.

Затем наступало время обеда.
Entonces es hora para el almuerzo.