НАСТУПАЕТ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• llega un momento
• hay un momento
• llega un punto
• hay un punto

Примеры использования Наступает момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступает момент, которого мы все ждали.
Es el momento que tanto habíamos esperado.

В жизни человека наступает момент.
Llega un momento en la vida de un hombre.

Но наступает момент для ответственности.
Pero viene el tiempo de la responsabilidad.

В каждом романе наступает момент…-… когда приходится решать…- Знаю.
Llega un momento en toda relación cuando debes decidir.

Наступает момент, когда надо закончить дело или дело прикончит тебя.
Llega un punto en que terminas el trabajo o el trabajo te termina a ti.

Знаешь, просто наступает момент, когда… ты больше не можешь лгать, так ведь?
Sabes, llega un momento cuando… No puedes mentir más,¿cierto?

Наступает момент, когда наше сочувствие к другой женщине, волнует больше всего.
Llega un punto en que nuesto sentimiento de solidaridad por otra mujer es lo que más nos afecta.

В твоей жизни наступает момент, когда_ BAR_ ты официально становишься взрослым.
Hay un punto en la vida cuando eres oficialmente un adulto.

И наступает момент, когда рисунок приобретает законченную форму, включая цвета, объемы и декоративные элементы.
Y hay un punto en donde el dibujo se traduce en formas precisas, con colores, volúmenes y elementos decorativos.

В жизни всегда наступает момент, когда ваше будущее зависит от выбора.
En la vida siempre hay un momento cuando tu futuro depende de una elección.

Иногда кажется, что сказать что-то другу просто, Хотя, это оказывается трудно, когда наступает момент, чтоб это ему сказать.
A veces, te parece que es fácil decirle algo a un amigo pero en realidad es difícil cuando llega el momento de hacerlo.

В жизни наступает момент, когда все кажется узким.
Llega un momento en la vida donde todo parece estrecho.

Как только он начинает создавать новую реальность- как это делала Дженнифер в своей импровизации- наступает момент переживания экстаза.
Entonces una vez que él encuentra ese punto de empezar a crear-- como Jennifer lo hizo en su improvisación-- una nueva realidad, este es un momento de éxtasis.

А потом наступает момент, когда кто-то узнает правду.
Entonces el momento llega cuando alguien descubre la verdad.

Как говорил здесь мой министр иностранных дел, мы не намерены менять свою точку зрения сейчас, когда наступает момент истины.
Como ha declarado en este foro el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, no vamos a cambiar de opinión ahora que ha llegado el momento de la verdad.

В жизни наступает момент, когда надо взрослеть и все менять.
Hay un momento en la vida en que creces y dejas atrás ciertas cosas.

В жизни каждого из нас наступает момент, когда мы теряем контроль над собой.
Llega un momento en cada una de nuestras vidas que el control que nos mantiene sanos resbala a través de nuestros dedos.

У всех наступает момент, когда хочется успокоиться, завести пару.
Todos llegamos a un punto en el que queremos conocer a alguien. Establecernos, tener una relación.

В жизни каждого исполнителя наступает момент, определяющий его или ее карьеру, иногда даже на всю жизнь.
Hay un momento en la vida de cada artista que lo define, sea hombre o mujer, algunas veces por el resto de su carrera.

Просто наступает момент в жизни, когда… когда они возвращаются в твою жизнь… потому что… потому что они что-то значат для тебя.
Llega un punto en tu vida, sabes, donde… donde vuelven a tu vida… porque… porque ellos te importan.

В жизни любого детеныша наступает момент когда надо отделиться от родителей и жить отдельно!
Llega el momento en la vida del osezno cuando necesita emprender la marcha y seguir su propio camino!

Хотя этот регион купается в изобилии нефтедолларов, все имеющиеся финансы таинственно иссякают, когда наступает момент, для того чтобы оказать помощь палестинцам и Агентству.
Aunque la región está inundada de petrodólares, los fondos disponibles misteriosamente se agotan cuando llega el momento de ayudar a los palestinos y al Organismo.

В каждой жизни наступает момент, когда тело больше не может следовать пути, предписанным умом.
Hay un momento en cada vida donde el cuerpo no puede más seguir el camino prescrito por la mente.

Конченый В жизни каждого быка с родео наступает момент, когда ему приходится признать, что он стал никчемным куском собачатины.
Llega un momento en la vida de todo toro de rodeo en el que se da cuenta de que es una inútil porción sin valor de comida para perros.

Наступает момент в каждом отличном розыгрыше, когда ты должен ее подать. Миг колебания, дрожь глаза, и, знаешь, если ты хочешь разыграть Уолша, ты, мой друг, должен подать это.
Hay un momento en cada broma genial cuando tú tienes que creértela una duda momentánea, un parpadeo de ojos y, lo sabes, si vas a putear a Walsh tú, amigo mío, tendrás que creértelo.

Проблема в том, что наступает момент, когда дети понимают, что ты уже не можешь их контролировать.
El problema es… Usted sabe, hay un punto cuando sus hijos cuenta de que no puede hacer nada para controlarlos.

Когда наступает момент принятия решений, вновь следует приложить все усилия для достижения консенсуса, однако, если это не оказывается возможным в отведенное время, можно провести голосование, вероятно, после" передышки", чтобы дать время для обсуждения и размышления.
Cuando por fin llega el momento de adoptar una decisión, una vez más conviene que se haga todo lo posible por llegar a un consenso, pero si éste no es posible en el tiempo disponible, tal vez haya que proceder a una votación, posiblemente tras un período de sosiego a fin de dar tiempo para dialogar y reflexionar.

Наступил момент построить мост через пропасть, которая нас разделяет.
Ha llegado el momento de superar los abismos que nos separan.

Наступил момент, которого я так долго ждал.
Este era el momento que siempre había estado esperando.

Когда наступит момент.
Cuando llegue el momento.