Примеры использования Нас воодушевляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этом плане нас воодушевляют усилия<< четверки>gt;.
Нас воодушевляют итоги Встречи на высшем уровне по микрокредитованию, состоявшейся в Вашингтоне в начале этого года.
Nos alientan los resultados de la Cumbre sobre el Microcrédito, celebrada en Washington a comienzos de este año.И хотя по-прежнему необходимы определенные улучшения, нас воодушевляют предпринятые шаги и достигнутые к настоящему времени результаты.
Aunque todavía hay que hacer mejoras, nos alientan las medidas que ya se han tomado y los resultados conseguidos hasta la fecha.В этом плане нас воодушевляют слова, произнесенные президентом Обамой в ходе его выступления перед Ассамблеей.
В отношении арабо- израильского конфликта хочу сказать, что нас воодушевляют события, происходящие после подписания мирного соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП).
Respecto al conflicto árabe-israelí, nos alientan los acontecimientos que se han desarrollado desde la firma del acuerdo de paz entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Нас воодушевляют значительные успехи нынешних миссий по поддержанию мира в Гаити( МООНГ) и Боснии( СВС).
Nos animan los notables resultados obtenidos por las misiones para el mantenimiento de la paz en curso en Haití(UNMIH) y Bosnia(IFOR).Les decimos a los palestinos que nos sentimos alentados por las perspectivas de superar la compleja historia de nuestras relaciones para concretar nuestros sueños de paz.Нас воодушевляют его усилия и распространенный им неофициальный документ, за который мы ему крайне признательны.
Nos sentimos alentados por los esfuerzos y por el texto oficioso que ha distribuido, que le agradecemos sobremanera.Многие аспекты этого проекта резолюции нас воодушевляют. Однако мы разочарованы некоторым отходом от недавно взятых важных обязательств в отношении донного промысла рыбы и добычи акул только ради их плавников.
Numerosos aspectos de los proyectos de resolución nos resultan alentadores, aunque Нас воодушевляют также новые высоты сотрудничества и взаимодействия на уровне комиссий по правам человека в странах региона.
También nos alientan los nuevos niveles de cooperación e interacción que están logrando las comisiones de derechos humanos de la región.В наших усилиях нам помогают региональные силы и заинтересованные державы,также нас воодушевляют различные инициативы, такие как предложенная наследным принцем Саудовской Аравии Абдаллой и утвержденная на саммите Лиги арабских государств, который прошел в Бейруте в марте прошлого года.
En esta iniciativa contamos con la ayuda de Potencias regionales yde otras Potencias interesadas, y nos han alentado iniciativas como la del Príncipe Heredero Abdullah, de Arabia Saudita, que fue aprobada por la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes en Beirut el pasado mes de marzo.Нас воодушевляют предложения о том, чтобы доступ к лечению на ранней стадии рассматривался как часть профилактических мер.
Nos sentimos alentados por la sugerencia de que el rápido acceso al tratamiento debe considerarse parte del conjunto de medidas de prevención.Нас воодушевляют достижения и успехи последних десяти лет как на глобальном уровне, так и внутри стран, входящих в состав Содружества.
Nos alientan los logros y los éxitos alcanzados durante el decenio transcurrido, tanto a nivel mundial como en nuestros Estados miembros.Нас воодушевляют усилия умеренных элементов в Бурунди создать переходное правительство единства на основе концепции разделения власти.
Nos alientan los esfuerzos de los elementos moderados de Burundi para crear un gobierno de unidad de transición que se base en el concepto del poder compartido.Нас воодушевляют Ваши прошлые достижения, и мы благодарны Вам за готовность взять на себя еще более значительное обязательство в качестве Председателя в ходе этой сессии.
Nos alientan sus pasados logros y le damos las gracias por su disposición a emprender una tarea aún mayor como nuestro Presidente durante este período de sesiones.Нас воодушевляют сообщения о сокращении числа людей, живущих в условиях полной нищеты, а также о расширении доступа к начальному и среднему образованию в ряде стран.
Nos alientan la disminución del número de personas que viven en la pobreza absoluta y el aumento que se ha registrado en el acceso a la educación primaria y secundaria para algunos.Нас воодушевляют позитивные в целом отклики на наше предложение, которое, как мы надеемся, подведет нас к скорейшему консенсусу относительно надлежащего курса действий.
Nos sentimos alentados por las respuestas generalmente positivas a nuestra propuesta, que esperamos conducirán a un pronto consenso sobre la manera adecuada de proceder.Нас воодушевляют многие улучшения в форме и содержании настоящего доклада, в котором учтены многочисленные конструктивные предложения, высказывавшиеся в прошлом рядом государств- членов.
Nos sentimos alentados por los importantes adelantos en la forma y el contenido del informe, que toma en cuenta las numerosas sugerencias constructivas que hicieron varios Estados Miembros en el pasado.Хотя нас воодушевляют эти достижения, нам все еще предстоит многое сделать не только для защиты прав детей, но и для обеспечения того, чтобы их детство было здоровым, веселым и интересным.
Aunque nos alientan estos avances, aún hay mucho que hacer, no sólo en materia de protección de los derechos del niño sino también para asegurar que su infancia sea saludable, divertida y rodeada de afecto.Нас воодушевляют позитивные признаки, продемонстрированные на Конференции круглого стола стран- доноров, которая была организована Программой развития Организации Объединенных Наций и состоялась в Брюсселе в сентябре этого года.
Nos alientan las señales positivas observadas en la Conferencia de donantes organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) celebrada en Bruselas en septiembre último.Нас воодушевляют повторное учреждение Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и новое стремление достичь цели заключения к будущему году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Nos alienta el restablecimiento del Comité especial sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares y el compromiso renovado de alcanzar el objetivo de concluir el tratado de prohibición completa de los ensayos para el año entrante.Нас воодушевляют предложения государств- членов о проведении в своих странах четвертого, пятого и шестого совещания зоны на высоком уровне, несмотря на значительные финансовые расходы, связанные с организацией подобных встреч.
Nos estimulan las ofertas formuladas por los Estados miembros de ser anfitriones de la cuarta, quinta y sexta reuniones de alto nivel de la zona, pese a la pesada carga financiera que entraña la celebración de tales reuniones.Нас воодушевляют заявления главы Переходного национального совета о необходимости соблюдения международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права, а также добиваться конкретных результатов в этой области.
Nos alientan las declaraciones formuladas por el Presidente del Consejo Nacional de Transición sobre la necesidad de respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y de lograr resultados concretos en ese sentido.Нас воодушевляют и последние инициативы Группы восьми, Европейского союза и особенно, правительства Соединенного Королевства, направленные на поиск новых путей совершенствования порядка оказания помощи африканскому континенту.
Nos alientan las más recientes iniciativas del Grupo de Нас воодушевляют признаки выхода из экономического кризиса, и мы уверены, что Организация Объединенных Наций будет продолжать играть ведущую роль в поисках скорейшего урегулирования сложившейся ситуации, чтобы мы все могли сосредоточиться на вопросах развития в интересах наших народов.
Nos alientan los indicios de recuperación de la crisis y estamos seguros de que las Naciones Unidas continuarán desempeñando su importante función en los esfuerzos por encontrar una solución rápida a la situación de manera que todos podamos centrarnos en las cuestiones de desarrollo en beneficio de todos nuestros pueblos.Нас воодушевляют слова генерального директора ВТО, Майка Мура, который сообщил нам, членам Группы 77 в Маракеше, что он полностью поддерживает задачу превращения ВТО в семью, каждый член которой имеет равноправные права за общим столом, и стремится к тому, чтобы либерализация торговли давала реальные плоды всем странам, и в особенности развивающимся.
Nos alientan las palabras de Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) quien, en la reunión del Grupo de los 77 en Marrakech, dijo haberse comprometido a garantizar que la OMC fuera una gran familia en la que todos los miembros ocuparían un lugar igual en torno a la mesa y que la liberación del comercio beneficiara realmente a todos los países, pero especialmente a los países en desarrollo.Нас воодушевляют государственные инициативы по созданию рабочих мест для неимущих в сфере восстановления и рационального использования природных ресурсов и экосистем и мы призываем частный сектор содействовать обеспечению достойной работы для всех и созданию рабочих мест как для женщин, так и для мужчин, и в особенности для молодежи, в том числе посредством формирования партнерств с малыми и средними предприятиями и кооперативов.
Nos alientan las iniciativas gubernamentales para crear empleo para los pobres en la restauración y gestión de los recursos naturales y los ecosistemas, y Нас воодушевляют государственные инициативы по созданию рабочих мест для неимущих в сфере восстановления и рационального использования природных ресурсов и экосистем и мы призываем частный сектор содействовать обеспечению достойной работы для всех и созданию рабочих мест как для женщин, так и для мужчин, и в особенности для молодежи, в том числе посредством формирования партнерств с малыми и средними предприятиями и кооперативов.
Nos alientan las iniciativas gubernamentales destinadas a crear empleo para los pobres en el restablecimiento y la ordenación de los recursos naturales y los ecosistemas, y Нас воодушевляют итоги третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора. Мы надеемся, что на этой Конференции будет принят пакет согласованных, конкретных и эффективных мер, направленных на активизацию международных усилий по ликвидации угрозы распространения ядерного оружия, на ядерное разоружение в соответствии со статьей VI Договора и на обеспечение ответственного использования ядерной энергии в мирных целях.
Nos alienta el resultado del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen del TNP de 2010, y esperamos que la Conferencia adopte por consenso una serie de medidas concretas y eficaces tendientes a intensificar los esfuerzos internacionales contra la amenaza de la proliferación nuclear, procurar el desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado y garantizar el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.Мы воодушевлены последними успехами военной кампании по борьбе с терроризмом в Афганистане.
Nos alientan los éxitos recientes de la campaña militar contra el terrorismo en el Afganistán.
