НАС РАЗЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos separados
• separarnos
• de separarnos

Примеры использования Нас разлучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она могла нас разлучить.
Casi nos separó.

Я знал, им не удастся нас разлучить!
Sabía que no podrían separarnos.

Они хотят нас разлучить, без суда,?
Nos separan sin razón!- Qué desea hacer?

Она не сможет нас разлучить.
No puede separarnos.

Видишь, Жюльен. Они не смогли нас разлучить.
Ya ves Julien, no nos han separado.

Они не смогут нас разлучить.
No podrán separarnos.

Меня достало то, что мама пыталась нас разлучить.
Estoy harta de que mi madre intente separarnos.

Они пытаются нас разлучить.
Están tratando de separarnos.

Не бойся, любимый, смерть не может нас разлучить.
No temas, mi amor… la muerte no puede separarnos.

Ее брат решил нас разлучить.
Su hermano está decidido a separarnos.

Слушай. она просто одержима, чтобы нас разлучить.
Mira, ella se ha empeñado en mantenernos separados.

Вы не сможете нас разлучить.
¡Estamos casados para siempre!¡No puedes separarnos!

Кроме того, я знаю, что ты пытаешься нас разлучить.
Además, se que estás intentando mantenernos separados.

Он хочет нас разлучить, и он делает это нарочно.
Nos está separando, y lo está haciendo deliberadamente.

Казалось, ничто не может нас разлучить.
Parecía que nada nos separaría.

Они могут нас разлучить… но они никогда не уничтожат нас..
En voz baja Puede que nos separen pero nunca van a poder acabar con nosotros.

Нет ничего, что могло бы нас разлучить.
No hay nada que pueda separarnos.

Итак Барт, маленький чертенок собирался устроить взрыв, чтобы нас разлучить.
Así que Bart, el pequeño diablillo, iba a provocar una explosión para separarnos.

Гомер! Зачем ты пытаешься нас разлучить?
Homero,¿porque intentas separarnos?

Мари, Если болезнь не смогла нас разлучить- никто не сможет.
Marie, si la enfermedad no nos ha separado ninguna persona lo hará.

Я говорила тебе, что люди попытаются нас разлучить.
Te dije que habría personas que tratarían de separarnos.

Они перепробовали все средства, чтобы нас разлучить, но наша любовь сильнее.
Ya intentaron de todo para separarnos, pero nuestro amor es más fuerte.

От твоего отца, от Гейба, от любого, кто пытается нас разлучить.
De tu padre, de Gabe, de cualquiera que intente separarnos.

И пусть тебе удалось нас разлучить, но мой сын и твоя дочь предназначены друг другу звездами, так же, как были мы с Амелией.
Y podrás haber tenido éxito en mantenernos separados, pero mi hijo y tu hija están escritos en las estrellas, igual que como lo estábamos Amelia y yo.

Они сделали все, чтобы нас разлучить.
Ellos hicieron todo lo posible para separarnos.

Мы должны поговорить о вещах, которые он может использовать, чтобы нас разлучить.
Tenías razón. Tenemos que hablar de las cosas- que él podría usar para separarnos.

И в благодарность, я пообещала, что не позволю нас разлучить.
Y a cambio, le prometí que nunca permitiría que nada nos separase.

Бог Луны даровал свою силу скрижали. Пока она омывалась его светом, наша семья могла оставаться вместе и даже смерть не могла нас разлучить.
El dios de la luna concedió sus poderes a la tabla para que mientras se bañara con su luz nuestra familia estuviera unida por siempre ni siquiera la muerte nos separaría.

Я повстречал наконец кого-то, кто мне небезразличен, а моя семья хочет нас разлучить.
Por fin encuentro a alguien a quien realmente le gusto, y mi familia nos intenta nos separar.

Как я сказала, у нас есть друзья в разводе, которые могут тайно или подсознательно пытаться нас разлучить.
Y como he dicho, tenemos esos amigos divorciados que puede que secreta o inconscientemente están tratando de separarnos.