НАТУРАЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los productos naturales
• natural products

Примеры использования Натуральных продуктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциацией натуральных продуктов.
La Asociación Productos Naturales.

Г-жа Алехандра Веласко, представитель, Перуанский институт натуральных продуктов.
Sra. Alejandra Velasco, Representante, Instituto Peruano de Productos Naturales.

Запрещена замена натуральных продуктов на консервированные.
Está prohibido sustituir los productos naturales por alimentos en conserva.

Определение возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества*.
Determinación de los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales*.

В 2009 Хлои с сестрами совместно с Ассоциацией натуральных продуктов создали зубную отбеливающую щетку под названием Idol White.
En junio del 2009, Khloé y sus hermanas se asociaron con"Natural Products Association" para crear"Idol White" un lápiz blanqueador de dientes.

Пункт 4: Определение возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества.
Tema 4- Determinación de los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales.

Определение способов повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами пункты 4. 19( с), 4. 20, 4. 22( а, b);
Determinación de los medios por los cuales puede mejorarse la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales(párrs. 4.19 c), 4.20, 4.22 a, b;

В некоторых случаях существует угроза чрезмерно интенсивной эксплуатации экономически важных натуральных продуктов, таких, как тихоокеанский тисс21.
En algunos casos puede producirse un exceso de recolección de productos naturales económicamente importantes, como ha ocurrido con el tejo del Pacífico.

Сбору и распространению информации, касающейся натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества, с целью расширения их использования и международной торговли ими;
La reunión y difusión de información relativa a los productos naturales que supuestamente reunían ventajas ambientales, al objeto de aumentar la utilización de esos productos y su comercialización internacional.

Определение возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества;
Determinación de los medios que permitirían aumentar la competitividad de los productos naturales, con ventajas para el medio ambiente;

Цель этой программы заключается в оказании помощи местным общинам в деле использования возможностей развития" биобизнеса" за счет задействования натуральных продуктов, имеющихся в регионе.
Este programa tenía por objeto ayudar a las comunidades locales a aprovechar las oportunidades biocomerciales para los productos naturales de la región.

Соединения на основе натуральных продуктов считаются более приемлемыми для потребителей, и две трети противораковых лекарств, например, производятся на основе наземных и морских натуральных продуктов.
Se considera que los consumidores prefieren tomar compuestos derivados de productos naturales; por ejemplo, las dos terceras partes de los fármacos anticancerígenos se derivan de productos naturales, tanto terrestres como marinos.

В рамках раздела e Комитет сосредоточил свое внимание на определении средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества.
En relación con el epígrafe e la Comisión centró sus deliberaciones en la determinación de los medios por los cuales podría mejorarse la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales.

Ii экспериментальный проект- в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, местными группами- по проблемам женщин и здоровья в тех районах, где женщины опираются на использование исключительно натуральных продуктов и коренных знаний.
Ii Un proyecto experimental, en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y grupos locales, sobre la mujer y la salud, en un área en que las mujeres utilizan exclusivamente productos naturales y conocimientos indígenas.

Определение возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества; уменьшение экологического стресса, создаваемого потреблением, без ущемления интересов потребителей"( TD/ B/ CN. 1/ 25).
Determinación de los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales; reducción de la tensión ambiental del consumo sin afectar a la satisfacción del consumidor"(TD/B/C.1/25).

На своей третьей сессии в октябре 1994 года Постоянный комитет по сырьевым товарам проведет анализ возможных способов повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами.
La Comisión Permanente de Productos Básicos analizaría en su tercer período de sesiones, en octubre de 1994, los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales.

Согласно предложениям Европейского союза, которые будут обсуждаться во Всемирной торговой организации, компаниям, обращающимся за патентами, будет необходимо указывать географическое происхождение используемых ими натуральных продуктов.
Las propuestas de la Unión Europea, que la Organización Mundial del Comercio debatirá, exigirán que las empresas que deseen obtener patentes indiquen el origen geográfico de los productos naturales que utilizan.

Этот анализ дополняет работу, проделанную Постоянным комитетом по сырьевым товарам, который стремится выявить пути повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами.
Este análisis completa la labor llevada a cabo por la Comisión Permanente de Productos Básicos, que intenta determinar los medios de mejorar la competitividad de los productos naturales que presentan ventajas ambientales.

Мировой рынок экологически благоприятных натуральных продуктов может быть существенно расширен, если развивающиеся страны примут меры по повышению привлекательности экспортируемых ими натуральных сырьевых товаров с точки зрения их экологических преимуществ.
El mercado mundial de productos naturales ecológicamente inocuos podría crecer notablemente si los países en desarrollo tomaran medidas para promover las ventajas ambientales de sus exportaciones de productos básicos naturales..

Обеспокоенность по поводу опасности для здоровья и других неизвестных побочных эффектов потребления продуктов с измененной структурой ДНК может повысить интерес к изучению натуральных продуктов, и в первую очередь органических сельхозтоваров.
Las preocupaciones por la seguridad de los alimentos y otros efectos secundarios desconocidos de los productos modificados por el ADN pueden suscitar interés por las investigaciones sobre los productos naturales, en especial sobre los productos agrícolas orgánicos.

В Кот- д& apos; Ивуаре Институт технических преобразований осуществляет программы научных исследований по вопросам переработки таких натуральных продуктов, как кокосовый орех, определения ценности отходов сельскохозяйственного производства и распространения практики, применяемой в сельской местности.
En Côte d' Ivoire, el Instituto de Transformación Tecnológica ha emprendido una serie de programas de investigación relacionados con la transformación de productos naturales como el coco, el aprovechamiento de los desechos agrarios y la difusión de técnicas rurales.

Многие натуральные сырьевые материалы, экспортируемые развивающимися странами, вытесняются с рынков синтетическими и другими материалами, производимыми развитыми странами, что приводит к неизменно избыточному предложению натуральных продуктов и низким ценам на них.
Muchos de los productos naturales que exportan los países en desarrollo se han visto desplazados por productos sintéticos u otras materias fabricadas en los países desarrollados, lo cual da lugar a un exceso persistente de oferta y a niveles deprimidos de los precios de los productos naturales.

Чтобы помочь Постоянному комитету в рассмотрении этого пункта, секретариат подготовил исследование, озаглавленное" Определение возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества: уменьшение экологического стресса, создаваемого потреблением, без ущемления интересов потребителей"( TD/ B/ CN. 1/ 25).
Con objeto de ayudar a la Comisión Permanente en el examen de este tema, la secretaría ha preparado un estudio titulado" Identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved: reducing the environmental stress of consumption without affecting consumer satisfaction"(TD/B/CN.1/25).

Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам рассматривает вопросы, касающиеся повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами, а Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран изучает вопросы расширения возможностей торговли" экологически приемлемыми" товарами.
La Comisión Permanente de Productos Básicos de la UNCTAD está examinando cuestiones relativas al aumento de la competitividad de productos naturales que ofrecen ventajas ambientales, y el Grupo de Trabajo Especial para la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo está estudiando la expansión de las oportunidades comerciales para productos" favorables al medio ambiente".

Повышение конкурентоспособности натуральных продуктов по сравнению с синтетическими и заменителями и содействие научным исследованиям и разработкам по этим проблемам, а также рассмотрение вопроса об обеспечении согласованности, где это уместно, между производством синтетических материалов и заменителей в развитых странах и поставкой натуральных продуктов, произведенных в развивающихся странах;
Mejorar la competitividad de los productos naturales que compiten con productos sintéticos y sucedáneos, estimular los trabajos de investigación y desarrollo relativos a los problemas de los productos naturales y estudiar las posibilidades de armonizar, cuando proceda, la producción de productos sintéticos y sucedáneos en los países desarrollados con la oferta de productos naturales de los países en desarrollo.

Постоянный комитет по сырьевым товарам посвятил свою третью сессию анализу путей и средств улучшения рыночных возможностей для сырьевых товаров в среднесрочной перспективе с акцентом на изучении оптимальных путей обеспечения диверсификации, с учетом конкурентоспособности, рыночных тенденций и возможностей, а также определению возможных средств повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества.
La Comisión Permanente de Productos Básicos dedicó su tercer período de sesiones a analizar la manera de ampliar las oportunidades de mercado de los productos básicos a mediano plazo, centrándose en el examen de la mejor manera de lograr la diversificación, teniendo en cuenta la competitividad, y las tendencias y oportunidades de los mercados, así como a determinar los medios por los que podría aumentarse la competitividad de los productos naturales con ventajas ambientales.

Подчеркивает важность повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества, и влияние, которое это могло бы оказать на содействие формированию рациональных структур потребления и производства, и призывает оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в их деятельности по проведению научных исследований и разработке таких продуктов;.
Destaca la importancia de aumentar la competitividad de los productos naturales que representen ventajas para el medio ambiente y las consecuencias que ello podría tener en la promoción de patrones de consumo y producción sostenibles, y pide que se suministre asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para que lleven adelante actividades de investigación y desarrollo con respecto a esos productos;.

Расширение такого сотрудничества может достигаться путем более полного учета влияния рыночных сил; возможно более широкого привлечения к этой работе экспертов из частного сектора и промышленности; расширения научных исследований и разработок, особенно по вопросам более эффективных производственных технологий и выпуска новой или улучшенной продукции; и содействия отражению экологических проблем и потребностей устойчивого развития, включая содействие осуществлению мер, позволяющих улучшать экологические параметры натуральных продуктов.
Tal cooperación podría estimularse teniendo más en cuenta las fuerzas del mercado, haciendo participar lo más posible el sector privado y los expertos industriales, fomentando la investigación y el desarrollo, en particular sobre tecnologías de producción más eficientes y sobre variedades o productos nuevos o mejorados, y promoviendo la importancia de las cuestiones ambientales y del desarrollo sostenible, en particular las medidas que destaquen las peculiaridades ambientales de los productos naturales.

Все натуральные продукты становятся природным ресурсом.
Todos los productos naturales se convierten en un recurso natural de nuevo.

Цзыбо Дакон натуральные продукты Co Ltd.
Zibo Dacon Natural Products Co Ltd.