НАУКОЕМКОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía del conocimiento

Примеры использования Наукоемкой экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii содействия развитию наукоемкой экономики и инноваций;
Ii La promoción de economías basadas en los conocimientos y la innovación;

В условиях новой наукоемкой экономики все большее значение приобретает интеллектуальная собственность.
La propiedad intelectual adquiere cada vez mayor importancia en la emergente economía de los conocimientos.

Вместо этого будут готовиться краткие обзоры политики и материалы с изложением позиции по вопросам наукоемкой экономики.
En su lugar se prepararán informes sobre políticas y documentos de posición sobre cuestiones relativas a la economía de los conocimientos.

Московский узел активно пропагандирует идею развития<< наукоемкой экономикиgt;gt; в России и странах СНГ.
La subred de Moscú fomenta activamente el desarrollo de la economía basada en el conocimiento en Rusia y la Comunidad de Estados Independientes.

Вместо этого будет осуществляться проект на местах: поощрение создания информационного общества и наукоемкой экономики в Африке.
En su lugar se ejecutará un proyecto sobre la promoción de la sociedad de la información y la economía de los conocimientos en África.

Периодические публикации: региональный доклад об оценке наукоемкой экономики в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств;
Publicaciones periódicas: informe sobre la evaluación regional de la economía basada en el conocimiento en los países de Europa oriental y de la Comunidad de Estados Independientes;

В конце подпункта( а) добавить слова:<< включая, в частности, проблемы диверсификации производства и наукоемкой экономикиgt;gt;.
Al final del apartado a, añádanse las palabras" incluidas, entre otras, la diversificación de la producción y las economías basadas en los conocimientos;".

Новые информационные технологии и сети обычно рассматриваются как существенно важные элементы наукоемкой экономики, открывающие новые возможности для развивающихся стран.
Por lo general, se consideraba que las nuevas tecnologías y redes informáticas eran esenciales para una economía basada en el conocimiento que ofreciera nuevas oportunidades a los países en desarrollo.

Задача Форума состояла в том, чтобы внести вклад в обсуждение политики и стратегии направления национальных и внешних инвестиций и развитие наукоемкой экономики в Африке.
El Foro tenía por objeto contribuir al debate sobre políticas y estrategias para canalizar las inversiones nacionales y extranjeras hacia el desarrollo de la economía del conocimiento en África.

Главной задачей в арабском регионе является содействие созданию достойных рабочих мест в условиях справедливой наукоемкой экономики, основанной на принципах благого управления и искоренения нищеты.
La principal preocupación de la región árabe es la promoción de oportunidades de empleo decente en una economía de conocimientos equitativa basada en la buena gobernanza y la erradicación de la pobreza.

Канада признает, что преподавательские кадры играют ключевую роль в подготовке молодежи к жизни в условиях меняющегося общества и наукоемкой экономики.
El Canadá es consciente de que los maestros desempeñan una función fundamental en la preparación de los jóvenes ante los retos de una sociedad en evolución y de una economía del saber.

Идея в том, что мы можно что-то изобрести, чтобы избежать глубокого экономического и энергетического кризиса, что движение в направлении наукоемкой экономики как-то устранит энергетические ограничения, что мы найдем некий невероятный новый источник энергии.
La idea de que podemos inventarnos un camino para salir de una profunda crisis económica y energética, que el paso a una economía del conocimiento puede de manera limpia, esquivar esas limitaciones energéticas.

В 2000 году Экономический и Социальный Совет принял коммюнике министров о роли информационной технологии в контексте наукоемкой экономики.
En 2000, el Consejo Económico y Social aprobó un comunicado ministerial sobre la función de la tecnología de la información en el contexto de la economía basada en el conocimiento.

В нынешних условиях повышения уровня глобализации, быстрого технического прогресса и создания наукоемкой экономики важную роль во всех аспектах развития играет творческая и новаторская деятельность.
En el entorno actual, caracterizado por la expansión de la mundialización, el rápido avance tecnológico y una economía que depende cada vez más de la acumulación de conocimientos especializados, la creatividad y la innovación inciden sobremanera en todos los aspectos del desarrollo.

Основные цели: Обеспечение возможности доступа к соответствующей информации, а также ее использования, распространения и компиляции имеет крайне важное значение для развития наукоемкой экономики.
Objetivos principales: la capacidad de obtener, utilizar, difundir y producir información pertinente es crucial para el desarrollo de las economías basadas en el conocimiento.

Основное внимание в процессе развития, нацеленного на интересы людей, уделяется содействию в построении наукоемкой экономики, опирающейся на прочную систему базового образования и высокий уровень охвата высшим образованием.
El principal objetivo del desarrollo centrado en las personas es facilitar una economía impulsada por el conocimiento y basada en un sólido sistema de educación básica y una importante participación en la educación terciaria.

Применение подхода, основанного на формировании человеческого капитала, позволило понять важное значение государственных инвестиций в образование, а также выявить весьма неоднозначные перспективы создания во всех странах мира наукоемкой экономики.
El criterio de capital humano ha puesto de manifiesto la importancia de la inversión pública en la educación, así como las distintas perspectivas para crear economías basadas en los conocimientos en el mundo.

ЭСКЗА будет подчеркивать роль интеграции в качестве одной из движущих сил построения наукоемкой экономики, подчеркивая при этом необходимость обеспечения равных возможностей для развития и справедливого распределения выгод от интеграции.
La CESPAO acentuará el papel de la integración como elemento impulsor de la economía de conocimientos, destacando al mismo tiempo la necesidad de garantizar la igualdad de oportunidades para el desarrollo y una participación equitativa en los beneficios de la integración.

Его страна будет и впредь налаживать тесное сотрудничество с партнерами по развитию, добиваясь поступательного экономического роста на уровне 7, 7 процента в течение следующих пяти лет с целью продвижения к построению наукоемкой экономики.
Mongolia continuará colaborando estrechamente con los asociados en el desarrollo para alcanzar su meta de un crecimiento económico sostenido del 7,7% en los cinco próximos años, con el fin de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento.

В-третьих, в условиях наукоемкой экономики развивающиеся страны, пытающиеся воспользоваться преимуществами глобализации, должны осуществлять капиталовложения в базовое и техническое образование и подготовку рабочих и служащих, как в частном, так и в государственном секторах.
En tercer lugar, en una economía basada en el conocimiento, los países en desarrollo que tratan de beneficiarse de la mundialización deben invertir en educación y capacitación básica y técnica, en los sectores público y privado y en el contexto de los oficios de obreros y empleados.

Поэтому для такой небольшой страны, как Коста-Рика, международное сотрудничество имеет особо важное значение: мы не можем растрачивать ресурсы, которые мы должны инвестировать в образование, здравоохранение, подготовку кадров, а также в обеспечение конкурентоспособности в условиях современной наукоемкой экономики.
Para Costa Rica, país pequeño, la cooperación internacional es, por ello, fundamental, pues no podemos sacrificar los recursos que debemos invertir en educación y salud para formar capital humano y competir en la economía del conocimiento.

Что касается наукоемкой экономики и занятости, то ЭСКЗА будет уделять особое внимание содействию передаче технологий для повышения экономической конкурентоспособности стран региона за счет развития обрабатывающей промышленности, не забывая при этом о результативном и эффективном использовании людских и природных ресурсов.
En relación con la economía de conocimientos y el empleo, la CESPAO prestará atención especial a promover la transferencia de tecnología para aumentar la competitividad de las economías de la región mediante el desarrollo industrial con valor añadido, utilizando de manera eficaz y eficiente los recursos humanos y naturales.

Цель Организации: содействие обеспечению всеохватного устойчивого развития путем создания информационного общества и наукоемкой экономики в странах-- членах ЭСКЗА, основанных на использовании технологий и инноваций с учетом региональных потребностей в области развития и результатов достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Objetivo de la Organización: Promover un desarrollo inclusivo y sostenible mediante la creación de una sociedad de la información y una economía de conocimientos en los países miembros de la CESPAO, que aprovechen la tecnología y la innovación de conformidad con las necesidades regionales de desarrollo y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: региональный практикум по различным налоговым системам, действующим в странах- членах, с упором на использование налога на добавленную стоимость в интересах неимущего населения( 1); учебный практикум по национальным стратегиям формирования наукоемкой экономики и повышения конкурентоспособности( 1); учебные практикумы по ответственному экономическому управлению, включая, в частности, вопросы прозрачности и раскрытия информации, права владения и передачи государственных предприятий( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: taller regional sobre diferentes sistemas fiscales aplicados en los países miembros centrado en un impuesto sobre el valor añadido que favorezca a los pobres(1); taller de capacitación sobre estrategias nacionales para lograr una economía basada en los conocimientos y mejorar la competitividad(1); talleres de capacitación sobre la gobernanza económica razonable, incluidas, entre otras cosas, la transparencia y la divulgación, la implicación nacional y la transición de las empresas de propiedad estatal(1);

На конференции, которая была проведена в Вильнюсе, Литва, в августе 2003 года, его представители представили доклад о главных показателях для оценки готовности к развитию наукоемкой экономики, который может стать основой для разработки системы показателей, необходимых в целях подготовки национальных докладов стран Европы и Центральной Азии о развитии наукоемких технологий.
En una conferencia celebrada en Vilnius(Lituania) en agosto de 2003, los miembros de la subred presentaron un informe sobre los principales indicadores para evaluar el grado de preparación respecto de la economía basada en el conocimiento, que podrían formar la base del sistema utilizado con el fin de elaborar los informes nacionales sobre la economía basada en el conocimiento de Europa y Asia central.

Доклад об информационных системах управления земельными ресурсами в наукоемкой экономике.
Informe sobre sistemas de información para la gestión de las tierras en la economía del conocimiento.

Инвестиции в человеческий капитал имеют столь же большую важность для создания основы экономической диверсификации и ускорения перехода к наукоемкой экономике.
Es igualmente importante invertir en capital humano a fin de establecer una base para la diversificación económica y promover el avance hacia economías basadas en los conocimientos.

В частности, ЭСКЗА будет использовать технические достижения для выравнивания перехода стран региона к наукоемкой экономике и информационному обществу.
Más concretamente, la CESPAO procurará aprovechar la tecnología para facilitar la transición de los países de la región hacia economías de conocimientos y sociedades de la información.

В рамках своей деятельности по вопросам всеохватного развития ЭСКЗА сосредоточит свое внимание на трех приоритетных областях, которыми являются социальная справедливость, наукоемкая экономика и занятость и рациональное использование природных ресурсов.
En su labor relativa al desarrollo inclusivo, la CESPAO se centrará en tres esferas prioritarias: la justicia social, la economía de conocimientos y el empleo, y la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Новая КПК также упоминает о том, что космическая деятельность является стратегически важной для перехода Канады к наукоемкой экономике; кроме того, в ней отмечается, что ККА является головным учреждением по координации всей политики и программ правительства Канады, связанных с исследованием космоса в невоенных целях, развитием науки и техники, промышленным развитием и международным сотрудничеством.
El nuevo CSP también señala que las actividades espaciales tienen importancia estratégica para la transición del Canadá a una economía basada en los conocimientos y especifica que la CSA es el coordinador principal de todas las políticas y programas nacionales en materia de investigación, ciencia y tecnología, desarrollo industrial y cooperación internacional para fines civiles en relación con el espacio.