НАУЧНОГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión científica
• conocimientos científicos
• conocimiento científico

Примеры использования Научного понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение научного понимания.
Incrementar la comprensión científica.

Улучшение научного понимания системы земельных ресурсов.
Mejoramiento de la comprensión científica del sistema de recursos de tierras.

Расширение научного понимания;
Aumento de los conocimientos científicos;

Эволюция научного понимания причин и последствий изменения климата;
Los avances del conocimiento científico de las causas y los efecto del cambio climático;

В этой связи прозвучал призыв в отношении улучшенного научного понимания морского биоразнообразия.
Con este fin, se hizo un llamamiento a favor de mejorar la comprensión científica de la diversidad biológica.

Однако научного понимания взаимодействий между океанами и атмосферой недостаточно.
Sin embargo, la comprensión científica de las interacciones entre los océanos y la atmósfera no es suficiente.

В их трудах присутствует националистическое начало, нет объективного взгляда, научного понимания проблем, хода исторического развития.
En sus obras está muy presente el principio nacionalista, no hay una mirada objetiva, una comprensión científica de las cuestiones, del desarrollo histórico.

Это глобальное научное сотрудничество направлено на расширение научного понимания риска возникновения землетрясений и извержений вулканов в отдельных районах.
Esta colaboración científica mundial tiene por objeto mejorar el conocimiento científico de los riesgos de terremotos y fenómenos volcánicos en determinadas regiones.

И хотя загрузка сознания теоретически возможна, для ее практической реализации скорее всего, потребуется еще не одна сотня лет на разработку технологии и научного понимания.
Si bien esta carga mental es teóricamente posible, probablemente aún faltan cientos de años para alcanzar la tecnología y la comprensión científica que permitan concretarlo.

Совершенствование рационального использования водных ресурсов и научного понимания водного цикла путем сотрудничества в осуществлении совместных наблюдений и исследований( пункт 28);
Mejorar la ordenación de los recursos hídricos y la comprensión científica del ciclo del agua mediante cooperación en observación e investigación conjuntas(párr. 28);

Обзор положения дел в плане научного понимания экосистемных услуг, включая сбор данных, информационное управление, различия между регионами и потребности в исследованиях.
Panorama general del estado de la comprensión científica de los servicios de los ecosistemas, incluida la reunión de datos, la gestión de la información, las diferencias entre diferentes partes del mundo y las necesidades de investigación.

ФФА в своих материалах подчеркнуло необходимость углубления научного понимания рыбных запасов и других морских живых ресурсов за пределами национальной юрисдикции.
En su contribución al informe, el Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico subrayó que había que ampliar el conocimiento científico de las poblaciones de peces y otros recursos marinos vivos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

На основе научного понимания роли и функций лесов научно-техническое сообщество содействует разработке и улучшению инструментов и механизмов мониторинга и оценки лесных ресурсов.
Sobre la base de la comprensión científica del papel y la función de los bosques, la comunidad científica y tecnológica contribuye a la elaboración y el mejoramiento de instrumentos y mecanismos de vigilancia y evaluación de los recursos forestales.

Осуществление транспарентных комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков на основе соответствующего научного понимания, в частности, последствий для здоровья человека и окружающей среды…"[ пункт 14 c];
Aplicar estrategias transparentes, amplias, eficaces y efectivas de gestión de los riesgos basadas en conocimientos científicos apropiados, con inclusión de los efectos para la salud y el medio ambiente…"[párrafo 14 c];

Формирование научного понимания биологического разнообразия и взаимосвязи вопросов, касающихся жизнедеятельности человека и биологического разнообразия, необходимо для предупреждения отрицательного воздействия деятельности человека на биологическое разнообразие.
Es necesario desarrollar la comprensión científica de la diversidad biológica y la relación del hombre con esa diversidad, para evitar los efectos negativos de las actividades humanas en ese aspecto.

Сотрудничество, которое уже налажено между различными учреждениями и сторонами конвенций и секретариатами, способствует повышению научного понимания связей между проблемами и между конвенциями.
La cooperación que ya se está llevando a cabo entre diversos organismos y las secretarías de los convenios y las partes en dichos instrumentos está contribuyendo a incrementar la comprensión científica de los vínculos entre las cuestiones y entre las convenciones.

Для выполнения этих функций необходимо повышать уровень научного понимания, совершенствовать долгосрочные научные оценки, укреплять потенциал и делать так, чтобы наука развивалась в соответствии с возникающими потребностями.
A fin de cumplir esa función, es indispensable aumentar la comprensión científica, mejorar las evaluaciones científicas a largo plazo, fortalecer la capacidad y velar por que la ciencia responda a las nuevas necesidades.

Кроме того, была сделана ссылка на ценность выявления многообещающих участков в различных районах мира в целях обеспечения научного понимания потенциала глобальных ресурсов и обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
También se mencionó el valor de individualizar zonas prometedoras en diversas partes del mundo para lograr una comprensión científica de las posibilidades mundiales en materia de recursos y para lograr un desarrollo sostenible a largo plazo.

МГЭИК продолжает свою работу до настоящего времени, она издает серию Оценочных докладов и дополнительных отчетов, которые описывают состояние научного понимания на момент выхода очередного доклада.
El IPCC continúa su trabajo hasta la actualidad y publica una serie de Informes de Evaluación e informes suplementales que describen el estado de la comprensión científica en el momento que se prepara el informe.

Сейчас МГКИ предпринимает меры по подготовке третьего доклада по оценке в целях более глубокого объективного научного понимания вопросов, связанных с изменением климата, его последствиями и возможными вариантами реагирования.
El IPCC se dispone ahora a preparar su Tercer Informe de Evaluación, cuyo propósito es obtener un mejor conocimiento científico objetivo de las cuestiones relacionadas con el cambio climático, sus efectos y las posibles estrategias de respuesta.

Поэтому мы очень заинтересованы в тесном сотрудничестве с Комитетом, направленном на противодействие самой крупной ядерной аварии в истории человечества и на сведение к минимуму ее последствий с помощью общего научного понимания ее причин и характера.
Por lo tanto, estamos muy interesados en cooperar estrechamente con el Comité para contrarrestar y minimizar las consecuencias del mayor accidente nuclear de la historia de la humanidad, utilizando unos conocimientos científicos comunes de sus causas y su naturaleza.

С 1955 года Научный комитет играет важную роль в улучшении международного научного понимания уровней облучения ионизирующей радиацией и ее воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
Desde 1955, el Comité Científico ha jugado un importante papel en la mejora de la comprensión científica internacional sobre los niveles de exposición a la radiación ionizante y sus efectos sobre la salud y el medio ambiente.

Кроме того, Китай начал работу над улучшением доступа к знаниям и просвещению широких слоев населения, чтобы поднять уровень его научного понимания и концептуальных знаний об охране материнства и репродуктивном здоровье.
Además, China ha comenzado a trabajar para mejorar el acceso de la población a los conocimientos y la educación, con el fin de aumentar su nivel de comprensión científica y sus conocimientos específicos con respecto a la atención de la salud materna y reproductiva.

Даже самые последние достижения в области научного понимания этих сложных явлений оставляют большое поле для предположений или, в лучшем случае, любые отмеченные систематические структуры могут быть крайне оппортунистическими по своему характеру в отношении конкретных явлений или отдельных примеров.
Aun los recientes adelantos logrados en los conocimientos científicos de estos complejos acontecimientos dejan gran lugar a la especulación o, en el mejor de los casos, las pautas observadas tal vez dependan en gran medida de acontecimientos o ejemplos circunstanciales.

Так, хотя такие вопросы как своевременность и форматы данных не являются главной целью в контексте научного понимания явлений космической погоды, они важны для предоставления конечным пользователям информации, позволяющей принимать решения.
Por ejemplo, cuestiones tales como la tempestividad y los formatos de los datos, pese a no formar parte de los objetivos principales en el marco de la comprensión científica de los fenómenos meteorológicos espaciales, son fundamentales para proporcionar a los usuarios finales una información que les ayude a adoptar las medidas necesarias.

По мере эволюции научного понимания причин и последствий изменения климата и проявления все большей очевидности его воздействия на жизнь и условия жизни людей фокус дискуссий постепенно расширялся, и теперь все более пристальное внимание уделяется гуманитарным и социальным аспектам изменения климата.
A medida que ha evolucionado la comprensión científica de las causas y consecuencias del cambio climático y se han hecho más evidentes los efectos sobre la vida y las condiciones de vida del ser humano, el objeto de los debates se ha ampliado progresivamente y cada vez se presta más atención a las dimensiones humanas y sociales del cambio climático.

Поскольку такие наблюдения имеют чрезвычайно важное значение для углубленного научного понимания потоков воздушных-- морских масс и, в конечном счете, для моделирования и прогнозирования таких потоков в совмещенных атмосферно- океанических климатических моделях, необходимы усилия по повышению качества данных.
Puesto que esas observaciones son decisivas para aumentar la comprensión científica de las corrientes de la interfaz aire-mar y para establecer modelos y pronosticar esas corrientes con modelos climáticos acoplados atmósfera-océanos, es necesario adoptar medidas para aumentar la calidad de los datos.

Ясно, что точность будущих прогнозов, связанных с ЮОЭН, для таких регионов будет в решающей степени зависеть от объединения климатических осцилляций, наблюдаемых в Индийском и Атлантическом океанах, с осцилляциями Тихого океана на основе правильного научного понимания взаимодействия между этими тремя факторами.
Es evidente que, en el futuro, la precisión de las predicciones de la oscilación meridional“El Niño” en dichas zonas dependerá considerablemente de la integración de la información sobre las oscilaciones climáticas que se produzcan en los Océanos Índico y Atlántico con las del Océano Pacífico, basada en una firme comprensión científica de las interacciones entre las tres.

В документе сообщается также, что углубление научного понимания взаимосвязей между источниками питательных веществ на всей площади водозаборов, их перемещения реками в прибрежные системы и воздействия питательной нагрузки на принимающую прибрежную экосистему приобретает, таким образом, жизненно важное значение для эффективного и комплексного управления водными ресурсами и прибрежными зонами.
En ese mismo documento se señala también que un mayor conocimiento científico acerca de las relaciones entre las fuentes de nutrientes en las cuencas hidrográficas, el transporte de nutrientes por los ríos hacia los sistemas costeros y los efectos de la carga de nutrientes en los ecosistemas costeros receptores es fundamental para lograr una ordenación eficaz e integrada de los recursos hídricos y las zonas costeras.

В частности, делегация его страны поддерживает применение космической науки и техники в области использования водных ресурсов в засушливых и полузасушливых районах, мониторинга загрязнения воды, мониторинга окружающей среды заболоченных земель, ослабления последствий экстремальных ситуаций в области водных ресурсов и научного понимания водного цикла.
En especial, su delegación apoya la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales a la gestión hídrica en las tierras áridas y semiáridas, la vigilancia de la contaminación del agua, el seguimiento del medio ambiente en las tierras húmedas, la mitigación de los efectos de los acontecimientos extremos relacionados con el agua y la comprensión científica del ciclo de agua.