НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• literatura científica
• publicaciones científicas
• bibliografía científica
• bibliografía académica
• la literatura académica
• las publicaciones académicas
• la documentación científica

Примеры использования Научной литературе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В научной литературе есть что-нибудь о лечении самого тяжелого похмелья?
Cualquier cosa en la literatura académica sobre la curación de la madre de todas las resacas?

Было отмечено, что этот диапазон вновь указывался в современной отрецензированной научной литературе.
Se observó que esos porcentajes se habían confirmado en recientes publicaciones científicas revisadas por otros expertos.

В научной литературе термин" океанические хребты" не используется в каком-либо исключительно строгом смысле.
En la literatura científica el término" cordilleras oceánicas" no se utiliza en un sentido totalmente estricto.

Настоящий доклад основан на научной литературе последнего времени и различных выездах на места, предпринятых Специальным докладчиком.
El informe se basa en publicaciones científicas recientes y en varias visitas del Relator Especial.

В научной литературе( European Commission, 2000) приводятся сведения о высоких значениях коэффициента биоконцентрации( КБК) в рыбах.
En la documentación científica se han señalado factores elevados de bioconcentración(Comisión Europea, 2000).

Проведение научных океанографических экспедиций начиная с 1950 года с публикацией соответствующих результатов в научной литературе.
Cruceros de investigación oceanográfica desde 1950 con resultados publicados en la literatura científica.

Авторы этой работы посмотрели, какие из этих исследований были опубликованы в рецензируемой научной литературе. И вот что они обнаружили.
Luego fueron a ver si estos ensayos habían sido publicados en la literatura académica revisada y esto es lo que encontraron.

По мнению Группы, это исследование вряд ли позволит получить какую-либо информацию, еще не публиковавшуюся в научной литературе.
A juicio del Grupo, no es probable que el estudio lleve a resultados distintos de los ya recogidos en las publicaciones científicas.

С информацией о методах мониторинга можно знакомиться на научных форумах и в научной литературе, в том числе в докладах ВОЗ и ЮНЕП.
En los foros y en la literatura científica, incluidos los informes de la OMS y el PNUMA, hay información sobre los métodos de vigilancia.

ADS будет доступна на зеркальных сайтах с целью обеспечить доступ исследователей к требуемой научной литературе.
Además, el ADS se pondrá a disposición en sitios réplica para que los investigadores tengan acceso a las publicaciones científicas que necesiten.

В рецензируемой научной литературе опубликованы физико-химические данные, показывающие, что они основаны на научно признанных методах испытаний.
Los datos fisicoquímicos se publican en literatura científica examinada por expertos, que demuestran que se basan en métodos de ensayo científicamente reconocidos.

В конце показателей достижения результатов( a)( i) и( ii) опустить слова<< определенными в международной научной литературеgt;gt;.
Al final de los indicadores de progreso a i y ii, suprímanse las palabras" señalados en las publicaciones académicas internacionales".

Это- свидетельство того, что в научной литературе мы видим выборочные данные, не отражающие полной картины всех проведенных исследований.
Esta es la evidencia de cómo, en la literatura académica, veremos una muestra sesgada de la verdadera imagen de todos los estudios científicos que se han realizado.

Потенциал необходим для накопления пассивных знаний, т. е. наращивания кадровых ресурсов и обеспечения доступа к научной литературе.
La capacidad servía para ampliar el conocimiento pasivo, es decir, consolidar los recursos humanos y permitir el acceso a la literatura científica.

Модели« хищник- жертва» широко освещены в научной литературе, описывающей взаимодействие двух популяций, при котором один вид выживает, поедая другой.
Los sistemas predador-presa han sido ampliamente estudiados en la literatura científica, y describen interacciones entre dos poblaciones, donde la supervivencia de una se basa en el consumo de la otra.

В данном конкретном случае характер заражения на Кубе представляет собой пример полифагии, носящей более серьезный характер, чем описанная в научной литературе.
En este caso particular, el comportamiento de la plaga en Cuba muestra una polifagia mayor a la descrita en la literatura científica.

Например, как указывается в научной литературе, существуют замкнутые водоносны горизонты, незамкнутые водоносные горизонты, возобновляемые водоносные горизонты и ископаемые водоносные горизонты.
Por ejemplo, como se indicaba en las publicaciones académicas, había acuíferos confinados, acuíferos no confinados, acuíferos renovables y acuíferos fósiles.

Анализ взаимосвязей между ОДЗЗ и изменением климата или биоразнообразием основывается главным образом на научной литературе и экспертных знаниях.
El análisis de las interacciones de la DDTS con el cambio climático o la biodiversidad biológica se basa, fundamentalmente, en la documentación científica y los conocimientos especializados.

Этот документ будет основан на статистических данных и научной литературе, а также опыте национальных и местных органов, общин и неправительственных организаций.
El documento se basará en estadísticas y publicaciones científicas, así como en la experiencia adquirida por las autoridades nacionales y locales, comunidades y organizaciones no gubernamentales.

Израильские ученые завоевали хорошую репутацию в связи с их исследованиями в области раковых заболеваний, результаты которых широко обсуждаются в научной литературе.
Los científicos israelíes tienen una buena reputación debido a sus investigaciones sobre el cáncer, que se comparten ampliamente en la literatura científica internacional.

Она ссылается на содержащуюся в научной литературе информацию о распространении загрязнения по всему ареалу видов и организмов от водорослей до морских птиц.
Remite a datos que aparecen en publicaciones científicas donde se señala la omnipresente contaminación que afectó a todos los tipos de hábitat y a los organismos, desde los mantos de algas hasta las aves marinas.

Регистр токсических эффектов химических соединений( RTECS)- база данных по токсичности веществ, основанная на открытой научной литературе.
RTECS(Registry of Toxic Effects of Chemical Substances) Registro de Efectos Tóxicos de Sustancias Químicas, es un registro de información de toxicidad compilado de la bibliografía científica abierta disponible.

Доступ к научной литературе, такой как та, что предоставляется ADS, и к базам данных, например виртуальных обсерваторий, составляют важный дополнительный элемент" триединой" концепции.
El acceso a la literatura científica, como el que proporciona el ADS, y a las bases de datos, como las de los observatorios virtuales, es un componente complementario esencial del" Trípode".

К этой группе относится ряд учреждений от долгосрочных программ наблюдения и мониторинга до учреждений, предоставляющих открытый доступ к научной литературе.
En este grupo de instituciones se incluyen desde programas de observación y vigilancia a largo plazo hasta instituciones que proporcionan acceso abierto a la literatura científica.

Доступ к научной литературе, например материалам, предоставляемым ADS, и к базам данных, в частности виртуальным обсерваториям, составляет важный дополнительный элемент" триединой" концепции.
El acceso a la literatura científica, como el que proporcionaba el ADS, y a las bases de datos, como las de los observatorios virtuales, era un componente adicional esencial del concepto" trípode".

Во-первых, информация об этих разработках в основном не выходит за пределы военных исследовательских учреждений и публикуется, как правило, в специальной научной литературе.
En primer lugar, gran parte de la información sobre esas novedades sigue estando circunscrita a los centros de investigación militar y a la literatura científica especializada.

Основываясь на информации исследований, опубликованных в научной литературе, Саудовская Аравия считает, что 100 000 болотных птиц погибли непосредственно из-за нефтяного загрязнения или из-за гибели кормовых растений.
Basándose en la información procedente de estudios publicados en la literatura científica, la Arabia Saudita calcula que 100.000 zancudas migratorias resultaron muertas tanto directamente, por la contaminación petrolífera, como indirectamente, debido a la pérdida de alimento.

Соотношение между коэффициентом распределения органического вещества и его биоконцентрацией, выраженное с помощью КБК для рыб, находит широкое подтверждение в научной литературе.
La relación entre el coeficiente de participación de una sustancia orgánica y su bioconcentración medida por el FBC en peces encuentra un considerable apoyo en las publicaciones científicas.

Один из членов Комитета выступил с предложением о том, чтобы Комитет начинал рассматривать возможность токсических взаимодействий в тех случаях, когда в научной литературе появляются упоминания о том, что то или иное химическое вещество входит в состав смеси химических веществ в том или ином организме.
Un miembro sugirió que el examen de posibles interacciones tóxicas por el Comité debía surgir de alguna indicación en las publicaciones científicas de que un producto químico propuesto formaba parte de un cóctel de productos químicos en un organismo determinado.

Дополнительная информация была представлена соответствующими странами через членов региональной группы организаций после получения просьбы о представлении данных и докладов по научной литературе.
Los países respectivos suministraron información complementaria por conducto de los miembros del grupo de organización regional tras un pedido de informes de datos y bibliografía científica.