НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de investigación
• capacidades de investigación

Примеры использования Научно-исследовательский потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-исследовательский потенциал.
Capacidad de investigación.

По сообщениям, на сегодняшний день во многих областях уже создан мощный научно-исследовательский потенциал.
Etiopía ha comunicado que ha logrado crear ya una importante capacidad de investigación en muchos campos.

Между тем в Африке научно-исследовательский потенциал слаб, не имеет критической массы и работа ведется в основном по экспортным культурам.
No obstante, la capacidad de investigación ha sido limitada en África, porque carece de una masa crítica y muestra un sesgo hacia los cultivos de exportación.

Несомненно, ядерные государства и те, кто обладают ядерным оружием, в течение какого-то времени сохранят научно-исследовательский потенциал.
Ciertamente, los Estados poseedores de armas nucleares mantendrán durante bastante tiempo una capacidad de investigación científica.

Научно-исследовательский потенциал и научные знания в значительной мере сосредоточены в богатых странах Севера и подчинены интересам Севера.
Las posibilidades de investigación científica y los conocimientos científicos se concentran en gran medida en el Norte rico y van unidos a los intereses del Norte.

Чтобы их решить, африканские страны должны инициировать, разрабатывать и поддерживать национальный научно-исследовательский потенциал и менее затратные модели для предоставления помощи.
Para afrontarlos, los gobiernos africanos deben iniciar, desarrollar y apoyar la capacidad de investigación local y adoptar modelos más eficientes para dar atención a la salud.

Научно-технический и научно-исследовательский потенциал этих стран необходимо усиливать в рамках национальных программ и при поддержке международных институтов и программ.
La ciencia y la tecnología y la capacidad de investigación y desarrollo de esos países deben consolidarse mediante programas nacionales con el apoyo de instituciones y programas internacionales.

Была создана база данных по торговле товарами и услугами и укреплен научно-исследовательский потенциал китайских учреждений, участвующих в разработке торговой политики.
Se elaboró una base de datos comerciales de bienes y servicios y se promovió la capacidad de investigación de las instituciones chinas que proporcionan insumos para la formulación de la política comercial.

Нам следует сократить нарастающий разрыв между странами, которые имеют хорошо развитые информационные системы и научно-исследовательский потенциал, и теми, которые отстают в этих сферах.
Debemos reducir la creciente disparidad entre los países con sistemas de información y capacidades de investigación suficientemente desarrolladas y los que no disponen de capacidades en estos ámbitos.

Таиланд намерен также расширять и углублять свой научно-исследовательский потенциал и возможности в области развития в ключевых областях исследований в целях обеспечения как социальных, так и экономических выгод.
Asimismo, Tailandia pretende ampliar y profundizar sus capacidades de investigación y desarrollo en esferas de investigación esenciales para obtener beneficios tanto sociales como económicos.

В ходе второго этапа, предусматривающего рассмотрение практических мер, осуществляемых в бассейне Черного моря, будет повышен национальный и региональный научно-исследовательский потенциал существующих инициатив.
En la etapa 2 se hará hincapié en las prácticas que se aplican en la realidad en la Cuenca del Mar Negro y se mejorará la capacidad de investigación nacional y regional de las iniciativas existentes.

Необходимо расширить научно-исследовательский потенциал УКНПП путем привлечения внешних экспертов к аналитической работе, в том числе к концептуальным, методологическим и стратегическим разработкам( пункты 33- 36)( SP- 01- 001- 07).
Deberá mejorarse la capacidad de investigación de la OFDPD se mejorará mediante la contratación de expertos externos que realicen una labor analítica en la que estén comprendidos aspectos conceptuales, metodológicos y estratégicos(párrs. 33 a 36)(SP-01-001-07).

Вопросы всеобщего медицинского обслуживания и наличия финансовых средств следует рассматривать как часть общего подхода, и нам надлежит создавать и наращивать научно-исследовательский потенциал.
Cuestiones como la cobertura universal y la sustentabilidad financiera deben contemplarse como parte de un enfoque global, y necesitamos crear y fortalecer las capacidades para la investigación y el desarrollo.

Необходимо объединить творческий и научно-исследовательский потенциал университетов, деятельное широкое участие неправительственных организаций, а также целеустремленность представителей бизнеса и промышленности в рамках всесторонних и последовательных усилий.
La creatividad y las capacidades de investigación de las universidades, el compromiso y el carácter incluyente de las organizaciones no gubernamentales y el dinamismo del comercio y la industria deben activarse en un esfuerzo amplio y consecuente.

В целях поддержки учреждений в процессе выполнения ими своих обязательств, связанных с борьбой с опустыниванием, страны выделили ряд ключевых тем, по которым необходимо развивать научно-исследовательский потенциал и подготовить ряд экспертов:.
Para apoyar a las instituciones en su labor de lucha contra la desertificación, los países destacan varios temas fundamentales en los que se debería mejorar la capacidad de investigación y formar a algunos expertos:.

Если укрепить научно-исследовательский потенциал и обеспечить более адекватную мобилизацию ресурсов на цели исследований в области лесоводства, появится больше возможностей для того, чтобы эффективно и своевременно решать проблемы, обусловленные нехваткой данных, и устанавливать приоритеты.
Si se fortalece la capacidad de investigación y se movilizan fondos suficientes para la investigación forestal, habrá más posibilidades de que se subsanen las deficiencias de conocimientos de forma efectiva y sin dilación y se establezcan prioridades de investigación..

Для передачи и внедрения наукоемких технологий необходимо проводить кампании по обучению грамоте сельских женщин и укреплять государственный научно-исследовательский потенциал в развивающихся странах.
Las campañas de alfabetización centradas en las mujeres rurales y el fortalecimiento de las capacidades de investigación pública en los países en desarrollo son esenciales para permitir la transferencia y adopción de tecnologías con gran concentración de conocimientos.

Управление рекомендовало наладить контроль за качеством проводимых исследований и подготавливаемых документов с использованием экспертизы и возможностей руководящих комитетов; а также расширить научно-исследовательский потенциал УКНПП путем привлечения внешних экспертов к аналитической работе, в том числе к концептуальным, методологическим и стратегическим разработкам( пункт 74).
La Oficina recomendó que las investigaciones realizadas y los documentos elaborados estuvieran sujetos a un sistema de control de calidad cuyo establecimiento estaría a cargo de comités de examen entre homólogos y comités directivos, y que se mejorase la capacidad de investigación de la OFDPD mediante la contratación de expertos externos que realicen una labor analítica en la que estén comprendidos aspectos conceptuales, metodológicos y estratégicos(párr. 74).

Декабря 1980 года Чон Ду Хван" провел слияние и расформирование научно-исследовательских институтов, субсидировавшихся правительством", что было маскировкой, предназначенной для того, чтобы создать видимость прекращения плана создания ядерного оружия, хотя на деле эта мера" еще более укрепила их научно-исследовательский потенциал"( южнокорейский" Ежегодник Ренхап", издание 1981 года).
El 19 de diciembre de 1980 Chun Doo Hwan adoptó la" medida de fusionar y disolver los organismos subvencionados por el' gobierno'", maniobra de camuflaje que fingía el abandono del plan de desarrollo de armas nucleares, pero en realidad" maximizaba su capacidad de investigación".(Anuario Yonhap sudcoreano, edición de 1981).

ВБГ поощряет также активизацию исследований в области" преданных забвению" болезней, таких, как туберкулез, малярия, сонная болезнь и лейшманиоз, путем увеличения финансирования, инвестирования в научно-исследовательский потенциал в развивающихся странах и поддержки альтернативных моделей научных исследований и разработок.
MSF también propone que se aumente la investigación en enfermedades poco estudiadas tales como la tuberculosis, el paludismo, la enfermedad del sueño y la leishmaniasis mediante un aumento de la financiación, la inversión en la capacidad de investigación y desarrollo en los países en desarrollo y el apoyo prestado a modelos alternativos de investigación y desarrollo.

А Расширять научные знания, развивать научно-исследовательский потенциал и обеспечивать передачу морских технологий с учетом Критериев и руководящих принципов Межправительственной океанографической комиссии в отношении передачи морской технологии, с тем чтобы улучшить здоровье Мирового океана и повысить вклад морского биоразнообразия в развитие развивающихся стран, в частности малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
A Aumentar los conocimientos científicos, desarrollar la capacidad de investigación y transferir la tecnología marina, teniendo en cuenta los criterios y directrices para la transferencia de tecnología marina de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, a fin de mejorar la salud de los océanos y potenciar la contribución de la biodiversidad marina al desarrollo de los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.

Стремясь укрепить свой научно-исследовательский потенциал в области контроля над наркотиками, ЮНДКП активизировала свои научно-исследовательские контакты с Канадским центром по вопросам злоупотребления психоактивными веществами, Коммерческим университетом им. Луиджи Боккони( Милан) и Исследовательским центром по проблеме лекарственной зависимости и токсикомании Римского университета( Тор Вергата) путем заключения соглашений о совместных публикациях и научных исследованиях, регулярном обмене эмпирическими и статистическими данными, а также об обмене специалистами на краткосрочной основе.
A fin de reforzar su capacidad de investigación en la esfera de la fiscalización de drogas, el PNUFID consolidó sus vínculos de colaboración en materia de investigación con el Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías, la Università Commerciale Luigi Bocconia de Milán y el Centro Studi Farmaco-tossicodipendenze de la Universidad de Roma( Tor Vergata), mediante acuerdos sobre publicaciones e investigaciones conjuntas, el intercambio periódico de datos empíricos y estadísticas y el intercambio de profesionales por períodos breves.

Действительно, если укрепить научно-исследовательский потенциал и мобилизовать достаточные финансовые средства для проведения научных исследований в области лесоводства, повысится вероятность обеспечения эффективного и своевременного проведения научных исследований в малоизученных областях и постановки приоритетных научных задач, что в свою очередь будет способствовать установлению более эффективной взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики; поощрению эффективного обмена информацией и укреплению сетей; и применению механизмов, основанных на широком участии бенефициаров в целях обеспечения учета результатов научных исследований в процессе планирования.
De hecho, si se refuerza la capacidad de investigación y se movilizan fondos para la investigación forestal de forma apropiada, hay más probabilidades de subsanar eficaz y oportunamente las lagunas de conocimientos y establecer las prioridades de investigación, lo cual a su vez contribuirá a mejorar los vínculos entre los procesos científicos y de formulación de políticas; promover el intercambio eficaz de información y el fortalecimiento de las redes de contacto y aplicar mecanismos de participación para integrar la investigación en los procesos de planificación.

Содействие развитию и укреплению научно-исследовательского потенциала, исходя из потребностей.
Ayudar a desarrollar y consolidar las capacidades de investigación en función de la demanda.

Неадекватность научно-исследовательского потенциала, необходимого для содействия реализации всех задач;
Falta de capacidad de investigación científica adecuada para apoyar todos los objetivos;

Формирование научно-исследовательского потенциала и технически подготовленной рабочей.
Formación de una capacidad de investigación y una fuerza laboral capacitada en tecnología.

Iv Укрепление научно-исследовательского потенциала и разработка технологий для стимулирования эффективного использования невозобновляемых источников энергии.
Iv Fortalecer la capacidad de investigación y elaborar tecnologías para alentar la utilización eficiente de las fuentes no renovables de energía.

Такие исследования должны быть направлены на увеличение научно-исследовательского потенциала принимающей страны, в частности потенциала исследователей- женщин.
Esa investigación debe tener por objeto fortalecer la capacidad de investigación del país receptor, en particular la de las investigadoras.

Iv Укрепление научно-исследовательского потенциала и разработка технологий для стимулирования эффективного использования невозобновляемых источников энергии.
Iv Fortalecer la capacidad de investigación y elaborar tecnologías para alentar la utilización eficiente de las fuentes de energía no renovables.

Укрепление научно-исследовательского потенциала в области безопасности женщин в городской среде и проведение исследований в целях разработки основанных на фактических данных программ и стратегий;
Fortalecer la capacidad de investigación en materia de seguridad de la mujer en zonas urbanas y realizar investigaciones de modo de poder formular programas y políticas basados en datos objetivos;