НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información científico-técnica
• datos científicos y tecnológicos

Примеры использования Научно-техническая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-техническая информация является объектом права собственности.
La información científico-técnica está sujeta al derecho de propiedad.

Члены бюро были проинформированы секретариатом о сводном докладе для членов КНТ( ICCD/ COP( 4)/ SCT/ 5), в котором кратко излагается научно-техническая информация, содержащаяся в национальных докладах, представленных третьей и четвертой сессиям Конференции Сторон.
La secretaría hizo una reseña del informe de síntesis preparado para los miembros del CCT(ICCD/COP(4)/CST/5), que resume las informaciones científicas y técnicas que figuran en los informes nacionales presentados en la CP 3 y la CP 4.

Научно-техническая информация, услуги и интеллектуальная собственность, связанные с военными товарами;
Información científico-técnica, servicios y resúmenes en materia de propiedad intelectual relacionados con productos para fines militares;

Приветствовать работу межсессионных семинаров, проведенных 2 и 3 и 6 и 7 мая 2013 года во исполнение пункта 182 резолюции 67/ 78, в ходе которых экспертами была предоставлена научно-техническая информация, представляющая ценность для деятельности Рабочей группы;
Acoja con agrado las reuniones de los seminarios entre períodos de sesiones celebradas los días 2, 3, 6 y 7 de mayo de 2013, de conformidad con el párrafo 182 de la resolución 67/78, que aportaron valiosa información científica y técnica a la labor del Grupo de Trabajo;

Научно-техническая информация, услуги и краткие сведения об интеллектуальной собственности, касающиеся товаров военного назначения;
Información científica y técnica, servicios y resúmenes en materia de propiedad intelectual relacionados con productos para fines militares;

ICCD/ COP( 4)/ CST/ 5 Обобщенная научно-техническая информация из докладов стран- Сторон Конвенции, в том числе о критериях и показателях, предназначенная для рассмотрения КНТ.
ICCD/COP(4)/CST/5 Síntesis de la información científica y técnica que figure en los informes de los países Partes, en particular sobre datos de referencia e indicadores, para su examen por el CCT.

Научно-техническая информация, услуги и результаты интеллектуальной деятельности, связанные с продукцией военного назначения и технологиями двойного применения.
Información científico-técnica, servicios y la propiedad intelectual relacionados con los artículos de uso militar y las tecnologías de doble uso.

Обобщенная научно-техническая информация, в том числе о критериях и показателях, содержащаяся в докладах стран- Сторон Конвенции, которые должны быть рассмотрены КНТ( ICCD/ COP( 4)/ CST/ 5).
Síntesis de información científica y técnica, en particular datos de referencia e indicadores que figuran en los informes de las Partes que ha de examinar el CCT(ICCD/COP(4)/CST/5).

Научно-техническая информация, полезная для деятельности правоохранительных органов в целях расширения их возможностей по предупреждению, выявлению и расследованию незаконного ввоза мигрантов.
Información científica y tecnológica de utilidad para el cumplimiento de la ley, a fin de reforzar la capacidad respectiva de prevenir, descubrir e investigar el tráfico ilícito de migrantes.

Обобщенная научно-техническая информация, содержащаяся в докладах стран- сторон конвенции и касающаяся, в частности, критериев и показателей, используемых для определения и оценки достигнутого прогресса.
SÍNTESIS DE LAS INFORMACIONES CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS, EN PARTICULAR DE LOS PUNTOS DE REFERENCIA E INDICADORES UTILIZADOS PARA MEDIR Y EVALUAR LOS ADELANTOS LOGRADOS, QUE FIGURAN EN LOS INFORMES PRESENTADOS POR LOS PAÍSES PARTES PARA SU EXAMEN.

Научно-техническая информация, которая является объектом права частной или других форм собственности, может переходить в государственную собственность в случае передачи ее данных, фондов или архивов на договорной основе.
La información científico-técnica a la que se aplica el derecho de propiedad privada o de otras formas de propiedad puede pasar a ser propiedad del Estado en el caso de que sus datos, fondos o archivos se transmitan con arreglo a una estipulación contractual.

Соответствующая научно-техническая информация, которая может быть с пользой использована в правоохранительной деятельности в целях взаимного укрепления возможностей по предупреждению, обнаружению и расследованию случаев незаконного ввоза мигрантов и судебного преследования лиц, участвующих в такой деятельности.
Datos científicos y tecnológicos pertinentes que sean útiles para aplicar la ley a fin de fomentar mutuamente la capacidad de prevenir, detectar e investigar el tráfico de migrantes y de enjuiciar a las personas involucradas en tal actividad.

Научно-техническая информация и услуги органов научно-технической информации, а также предприятий, организаций, учреждений, отдельных граждан, которые осуществляют научно- информационную деятельность, могут быть объектом товарных отношений.
La información científico-técnica y los servicios de los órganos encargados de la información científico-técnica, así como de las empresas, organizaciones, instituciones y los ciudadanos que llevan a cabo actividades científico-técnicas pueden ser objeto de relaciones comerciales.

Соответствующая научно-техническая информация, которая может быть с пользой использована в правоохранительной деятельности в целях взаимного укрепления возможностей по предупреждению, обнаружению и расследованию случаев контрабандного провоза мигрантов и преследования лиц, участвующих в такой деятельности.
Datos científicos y tecnológicos pertinentes que resulten útiles para aplicar la ley, a fin de fomentar mutuamente la capacidad de prevenir, detectar e investigar la introducción clandestina de migrantes y de enjuiciar a las personas involucradas en tal actividad.

Часто научно-техническая информация носила противоречивый характер по причине использования неодинаковых определений и их изменения.
La información científica y técnica era a menudo contradictoria debido a que las bases de definición eran diferentes y cambiaban constantemente.

ICCD/ COP( 4)/ CST/ 5 Обобщенная научно-техническая информация, содержащаяся в докладах стран- Сторон Конвенции и касающаяся, в частности, критериев и показателей, используемых для определения и оценки достигнутого прогресса, для ее рассмотрения Комитетом по науке и технике.
Síntesis de las informaciones científicas y técnicas, en particular de los puntos de referencia y los indicadores utilizados para medir y evaluar los adelantes logrados, que figuran en los informes presentados por los países Partes para su examen por el Comité de Ciencia y Tecnología.

Обмен научно-технической информацией.
Intercambio de información científica y técnica.

Научно-технической информации для оценки риска и принятия решений;
Información científica y técnica para la evaluación de los riesgos y la adopción de decisiones;

Распространение научной информации и обеспечение притока научно-технической информации;
Divulgación científica y entrada de información científica y técnica;

Содействие обмену научно-технической информацией.
Promover el intercambio de información científica y técnica.

Содействие обмену соответствующей научно-технической информацией.
Promover el intercambio de información técnica y científica pertinente.

Оказание содействия обмену соответствующей научно-технической информацией;
Promover el intercambio de la información técnica y científica pertinente;

Обеспечение соответствующей научно-технической информацией;
Promover el intercambio de la información técnica y científica pertinente;

Распространение научно-технической информации и пропаганда научно-технических знаний.
Información y divulgación de cuestiones de ciencia y tecnología.

Распространение научно-технической информации.
Difusión de información sobre ciencia y tecnología.

Кроме того, он занимается подготовкой научно-технической информации, поддержанием контактов с соответствующими органами и распространением заключений Комитета.
La secretaría recopila asimismo información científica y técnica, se mantiene en contacto con los órganos pertinentes y distribuye las conclusiones del Comité.

Широкое расползание научно-технической информации по системам Интернет облегчили доступ к новым биологическим знаниям, могущим иметь двойное применение, экстремистским и террористическим группировкам.
La amplia difusión de información científica y técnica por medio de la Internet ha hecho que organizaciones extremistas y terroristas tengan acceso a esos nuevos conocimientos biológicos, que pueden ser de doble uso.

Закон" О научно-технической информации" определяет условия предоставления информационной продукции и услуг.
La Ley de información científico-técnica define las condiciones de concesión de los productos y servicios de la información..

Доступ к научно-технической информации, включая информацию о передовых технологиях;
Ix Acceso a la información científica y tecnológica, incluida la información sobre las tecnologías más avanzadas;

Обеспечивает связанной с космосом научно-технической информацией государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации.
Se proporciona información científica y técnica relacionada con el espacio ultraterrestre a los Estados miembros, las oficinas de las Naciones Unidas y otras organizaciones.