НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПОДКОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de la subcomisión de asuntos científicos
• de la subcomisión de asuntos científicos y técnicos
• del subcomité científico

Примеры использования Научно-технического подкомитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад подготовлен для Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического подкомитета.
Ha sido preparado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos y su Subcomisión Técnica.

Участие в заседаниях Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в Вене в 2009 и 2011 годах;
Reuniones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebradas en Viena en 2009 y 2011;

Ожидается, что Рамки будут опубликованы в 2010 году как совместное издание Научно-технического подкомитета и МАГАТЭ.
Se espera que el marco sea publicado en 2010 conjuntamente por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el OIEA.

Моя делегация будет рада предоставить подробную информацию по соответствующим результатам на следующей сессии Научно-технического подкомитета.
Mi delegación estará encantada de dar información detallada sobre los resultados en el próximo período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Всемерной поддержки также заслуживают усилия Научно-технического подкомитета, в частности по разработке руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора.
Las actividades de la Subcomisión de Ciencia y Técnica merecen un apoyo universal, muy en particular la elaboración de principios rectores para reducir los desechos espaciales.

Мы поддерживаем продолжение рассмотрения вопроса о космическом мусоре в повестке дня Научно-технического подкомитета.
Apoyamos el continuo examen del tema relativo a los desechos espaciales como parte del programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Она приветствует инициативы Комитета и его Научно-технического подкомитета, направленные на поощрение мероприятий, касающихся использования космической техники, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se felicita además de las iniciativas de la Comisión y su Subcomisión Científica y Técnica para promover la utilización de tecnologías espaciales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В приложении к настоящему документу отражены результаты обсуждений, которые были проведены Рабочей группой в ходе сорок второй сессии Научно-технического подкомитета.
El anexo del presente documento refleja las deliberaciones del Grupo de Trabajo durante el 42º período de sesiones de la Subcomisión sobre Asuntos Científicos y Técnicos.

Высокой оценки заслуживает продуктивная работа Научно-технического подкомитета, в котором главную роль играют ученые и специалисты в области космоса.
Se aprecia sobremanera la productiva labor llevada a cabo por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en la que un papel fundamental lo desempeñan los científicos y especialistas en la esfera del espacio ultraterrestre.

В приложении содержится более подробная информация о научно-технических докладах, представленных на тридцать третьей сессии Научно-технического подкомитета.
En el anexo figura una descripción más detallada de las disertaciones científicas y técnicas presentadas ante la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 33º período de sesiones.

Одобряет также рекомендации Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета, одобренные Комитетом и содержащиеся в докладе Рабочей группы полного состава 9/;
Hace suyas también las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos aprobadas por la Comisión, que figuran en el informe del Grupo de trabajo plenario 9/;

В отношении работы Подкомитетов мы удовлетворены прогрессом по некоторым пунктам их повестки дня, в особенности Научно-технического подкомитета.
En cuanto a la labor de las subcomisiones, nos complacen los progresos alcanzados respecto de algunos temas de sus programas, especialmente en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

В связи с этим она приветствует включение в повестку дня следующей сессии Научно-технического подкомитета пунктов повестки дня, касающихся космического мусора.
Por consiguiente, Tailandia acoge con agrado la inclusión de los temas del programa relacionados con los desechos espaciales en el programa del siguiente período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Делегация его страны будет продолжать сотрудничать с КОПУОС и надеется председательствовать на сорок четвертой сессии Научно-технического подкомитета.
La delegación de Malasia seguirá cooperando con Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y aguarda con expectación poder presidir el 44º período de sesiones de su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета Комитета и пятого ежегодного совещания региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН( Вена, 10- 21 февраля 2014 года);
El 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión y la quinta reunión anual de las oficinas regionales de apoyo de ONUSPIDER, Viena, 10 a 21 de febrero de 2014;

Обсуждение целей и программы двадцать второго Практикума будет продолжено на заседании, которое будет проведено в рамках сорок девятой сессии Научно-технического подкомитета в 2012 году.
Las deliberaciones sobre los objetivos y el programa del 22º Curso Práctico proseguirían en una reunión que se celebraría paralelamente al 49º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en 2012.

Рабочие документы, представленные на тридцать первой сессии Научно-технического подкомитета, и доклад, представленный Секретариатом, служат хорошей основой для наших обсуждений по этой теме.
Los documentos de trabajo presentados durante el 31º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el informe presentado por la secretaría constituyen una buena base para nuestros debates sobre este tema.

Космический мусор является одной из семи тем, которыми будет заниматься новая Рабочая группа по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
Los desechos espaciales constituyen uno de los siete temas que abordará el nuevo Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Комитет с удовлетворением отметил, что темой, на которую следует обратить особое внимание на тридцать седьмой сессии Научно-технического подкомитета, является" Коммерциализация космоса: эра новых возможностей".
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el tema al que se asignaría especial atención en el 37º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sería“La comercialización del espacio: una era de nuevas oportunidades”.

Подкомитет с удовлетворением отметил заявление, сделанное Председателем Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
La Subcomisión acogió con beneplácito la declaración del Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Было высказано мнение, что следует избегать дублирования работы Научно-технического подкомитета и его Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности и работы Юридического подкомитета..
Se expresó la opinión de que se debía evitarse toda duplicación de la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre con la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Обсуждение целей и программы восемнадцатого практикума будет продолжено на организационном совещании, которое состоится в рамках сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета в 2008 году.
El examen de los objetivos y el programa del 18º Curso Práctico proseguiría en una reunión de planificación que se celebraría durante el 45º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en 2008.

С удовлетворением отмечает также вклад Научно-технического подкомитета и усилия государств- членов и Управления по вопросам космического пространства по поощрению и поддержке мероприятий, которые организуются в рамках Международного гелиофизического года в 2007 году;
Observa también con satisfacción la contribución de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y los esfuerzos de los Estados Miembros y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para promover y apoyar las actividades que se están organizando en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007;

Делегация Пакистана с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в ходе обсуждения важного вопроса о космическом мусоре, который был недавно включен в повестку дня Научно-технического подкомитета.
La delegación del Pakistán acoge con agrado los avances realizados en el examen del importante tema de los desechos espaciales, que se ha incluido recientemente en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Доклады Консультативного комитета и Подготовительного комитета, которые должны быть подготовлены до проведения ЮНИСПЕЙС- III, следует включить в очередные доклады Научно-технического подкомитета и Комитета.
Los informes del Comité Asesor y del Comité Preparatorio, que han de prepararse antes de la celebración de UNISPACE III, deben incluirse en informes ordinarios de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y de la Comisión.

В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 16 повестки дня" Проект предварительной повестки дня сорок восьмой сессии Научно-технического подкомитета".
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 16 del programa," Proyecto de programa provisional del 48º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos".

Комитет отметил далее, что межсессионная работа над этим проектом круга ведения будет продолжена в 2012 году и в начале 2013 года с целью его доработки к пятидесятой сессии Научно-технического подкомитета.
La Comisión observó además que la labor entre períodos de sesiones relativa a ese proyecto de mandato continuaría en 2012 y a comienzos de 2013, con miras a concluirla antes del 50º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Индийская делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рассмотрении другой важной темы, а именно вопроса о космическом мусоре, который недавно был включен в повестку дня Научно-технического подкомитета.
La delegación de la India toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en el examen de un tema crucial, a saber, la cuestión de los derechos espaciales, que últimamente se incluyó en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Комитет поручил Секретариату разработать план по оптимизации своего вклада по тематическим блокам вопросов с целью его рассмотрения Рабочей группой полного состава в ходе сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета.
La Comisión pidió a la Secretaría que elaborara un plan para optimizar sus aportaciones a los grupos temáticos, a fin de que pudiera ser examinado por el Grupo de Trabajo Plenario durante el 45º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Китайское правительство будет поддерживать усилия этих экспертов, продолжающих такие исследования, и мы согласны с тем, что вопрос о космическом мусоре следует включить в повестку дня Научно-технического подкомитета.
El Gobierno chino apoyará los esfuerzos de esos expertos tendientes a la prosecución de dichos estudios, y estamos de acuerdo con la idea de que la cuestión de los desechos espaciales debería ser incluida en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.