НАУЧНЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros científicos
• centros académicos
• centros de investigación
• centros universitarios

Примеры использования Научными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется активное сотрудничество с российскими предприятиями и научными центрами.
La cooperación con empresas y centros científicos rusos es amplia.

Viii поощрение и развитие взаимодействия с исследовательскими и научными центрами и учреждениями;
Viii Promoción y desarrollo de redes de instituciones y centros académicos y de investigación;

Эта работа велась совместно с научными центрами Греции, Грузии, Российской Федерации и Франции.
Esta labor se realizó conjuntamente con centros científicos de Francia, la Federación de Rusia, Georgia y Grecia.

Следует также изучить возможность сотрудничества с исследовательскими и научными центрами, имеющими соответствующий опыт;
También debe explorarse la cooperación con centros universitarios y de investigación experimentados.

Это позволило большему числу компаний создавать новые виды продукции и сотрудничать с научными центрами.
El resultado fue un aumento del número de empresas que desarrollaron actividades de innovación productiva y de colaboración con centros universitarios.

Программа ГЛОБ обеспечивает связь наблюдений за состоянием окружающей среды всего мира, проводимых научными центрами и спутниковыми системами наблюдения, с наземными наблюдениями, проводимыми молодыми людьми и школьниками.
El Programa GLOBE vincula a centros científicos y a observaciones por satélite de la situación ambiental del mundo con las observaciones hechas sobre el terreno por jóvenes y alumnos.

Например, недавно пришлось отказаться от проекта исследования ротавируса, который финансировался бы американскими научными центрами.
Por ejemplo, en fecha reciente fue rechazado un proyecto para el estudio del rotavirus, que sería financiado por centros científicos estadounidenses.

В целях расширения контингента участников разрабатываются планы заключения партнерских отношений с научными центрами и учреждениями частного сектора;
A fin de aumentar el número de beneficiarios, se están formulando planes para establecer una cooperación con centros académicos e instituciones del sector privado;

АН Грузии уже заключила договоры о сотрудничестве и обмене учеными со следующими академиями и научными центрами в рамках СНГ: с академиями наук Азербайджана, Армении, России, Узбекистана, Украины.
La Academia de Ciencias de Georgia ha concertado acuerdos de cooperación e intercambio de científicos con las academias y los centros científicos de la CEI siguientes: Academias de Ciencias de Azerbaiyán, Armenia, la Federación de Rusia, Uzbekistán y Ucrania.

Не было получено согласия на проект по исследованию ротавируса( возбудителя тяжелого детского заболевания), который должен был финансироваться научными центрами Соединенных Штатов.
Fue rechazado un proyecto para el estudio del rotavirus(causante de enfermedad infantil severa) que sería financiado por centros científicos estadounidenses.

Центр наук о жизни будет вести совместные с ведущими мировыми научными центрами разработки в области трансплантации органов, искусственного сердца и легких, стволовых клеток и медицины долголетия.
El Centro de Ciencias Biológicas realizará investigaciones conjuntas con los centros científicos más prestigiosos del mundo en ámbitos como los transplantes de órganos, los corazones y pulmones artificiales, las células madre y la medicina de la longevidad.

Разведка биологических ресурсов является новым сектором, деятельность которого основана на все более активном сотрудничестве между частным сектором, научными центрами, медицинскими центрами и фондами.
La prospección biológica es un sector emergente que se basa en el aumento de la cooperación entre el sector privado, los centros académicos y médicos y las fundaciones.

Министерству юстиции, безопасности и прав человека и Секретариату по правам человека были представлены различные проекты юридических документов, включающие рекомендации, высказанные правозащитными организациями и научными центрами.
Se han presentado al Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos y a la Secretaría de Derechos Humanos varios escritos jurídicos que contienen recomendaciones formuladas por organizaciones de derechos humanos y centros académicos.

В порядке иллюстрации преимуществ установления связей с более передовыми научными центрами был приведен пример успешной организации производства на базе биотехнологий интерферона в результате установления связей между лабораториями на Кубе и в Финляндии.
Para ilustrar las ventajas de la vinculación con los centros científicos más avanzados, se mencionó el caso de la producción biotecnológica del interferón, que había resultado de la vinculación entre laboratorios de Cuba y de Finlandia.

Участники обсудили и определили ряд возможностей для содействия более широкому обмену информацией между научными центрами и заинтересованными университетами и другими академическими учреждениями в регионе Латинской Америки.
Los participantes señalaron y analizaron diversas oportunidades de facilitar y aumentar el intercambio de conocimientos entre los centros de investigación y las universidades y demás instituciones académicas en la región de América Latina.

Используя процедуру и методику, разработанные в рамках проекта ГЕО, Отдел проводит такие оценки на региональном уровне и способствует их проведению на субрегиональном и национальном уровнях вместе с правительствами и научными центрами данного региона.
Utilizando un proceso y una metodología desarrollados mediante el proyecto GEO del PNUMA, la División lleva a cabo evaluaciones medioambientales integradas a nivel regional y facilita esas evaluaciones en los planos subregional y nacional conjuntamente con los gobiernos y centros de expertos de la región.

Обмен информацией усилит координацию между партнерами, организациями коренных народов, научными центрами и статистическими институтами в целях создания информационных ресурсов для содействия расширению прав и возможностей коренных народов, а также равенству и недопущению дискриминации.
El intercambio de información mejoraría la coordinación entre asociados, organizaciones de los pueblos indígenas, centros académicos e institutos de estadística para definir el contenido a fin de contribuir al empoderamiento de los pueblos indígenas, así como a la igualdad y a la no discriminación.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: поддержка, по просьбе стран региона, учебных мероприятий, проводимых государственными учреждениями, неправительственными организациями, высшими учебными заведениями и научными центрами в области учета гендерной проблематики в процессе развития и в государственной политике;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: apoyo, a solicitud de los países de la región, de actividades de capacitación de los organismos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las universidades y los centros académicos relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género en los procesos de desarrollo y en la política gubernamental;

Генеральный секретарь постоянно развивает связи между Организацией Объединенных Наций и научными центрами, технологическими компаниями и гражданским обществом, что должно способствовать этим усилиям. Однако я твердо убежден в том, что усилия должны исходить от нас.
El Secretario General ha logrado que las Naciones Unidas se vinculen cada vez más con los centros académicos, las empresas de tecnología y la sociedad civil, que deben aportar con su contingente a este esfuerzo, pero fundamentalmente creo que el esfuerzo debe venir de nosotros mismos.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация и поддержка, по просьбе стран региона, учебных мероприятий, проводимых государственными учреждениями, неправительственными организациями, высшими учебными заведениями и научными центрами в области учета гендерной проблематики в процессе развития и в государственной политике.
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: organización y apoyo, a solicitud de los países de la región, de las actividades de capacitación que ofrecen los organismos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las universidades y los centros académicos, relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género en los procesos de desarrollo y en las políticas públicas.

Создание новых механизмов партнерства с государственными и частными научными центрами и частными компаниями, в частности для разработки прогрессивных учебных инструментов( мультимедиа, дистанционные средства обучения и т. д.), рассматривается в настоящее время в качестве одного из возможных результатов совещания" Партнеры в целях развития".
Se está considerando la posibilidad de formar nuevas alianzas con centros académicos públicos y privados y con empresas privadas, sobre todo para elaborar medios perfeccionados de formación(múltiples medios de información, educación a distancia,etc.) como uno de los posibles resultados de la reunión de Asociados para el Desarrollo.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: налаживание по просьбе стран региона технического сотрудничества в области организации учебных мероприятий, проводимых государственными учреждениями, неправительственными организациями, высшими учебными заведениями и научными центрами по вопросам учета гендерной проблематики в процессах развития и в государственной политике;
Ii Cursos, seminarios y talleres: prestación de servicios de cooperación técnica para actividades de capacitación relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género en los procesos de desarrollo y las políticas públicas de los órganos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las universidades y los centros académicos de los países de la región que los soliciten;

Ii Поощряется проведение университетами и специализированными научными центрами правовых, статистических, полевых и прикладных исследований. Получаемые при этом выводы используются для разработки будущих планов действий в соответствующих областях, позволяя выявлять подлежащие устранению недостатки и указывая способы достижения этой цели.
Ii Se promueven las investigaciones jurídicas y estadísticas sobre el terreno y aplicadas en las universidades y los centros científicos especializados, y sus conclusiones se utilizan para elaborar planes futuros en los distintos ámbitos, ya que ponen de manifiesto las deficiencias que es necesario corregir y permiten determinar los medios para hacerlo.

Говоря об усилиях правительства, направленных на создание новых союзнических объединений с гражданским обществом, представитель указала, что институт INMUJERES в сотрудничестве с гражданским обществом разработал повестку дня постоянного диалога между Институтом, департаментами федерального правительства и неправительственными организациями, университетами и научными центрами.
Como parte de las actividades del Gobierno encaminadas a establecer nuevas alianzas con la sociedad civil, la representante señaló que INMUJERES, en colaboración con la sociedad civil, había establecido la Agenda para el Diálogo Permanente entre el Instituto, los departamentos del gobierno federal y organizaciones no gubernamentales, universidades y centros de investigación.

Создавая инновационную систему, был изучен инновационный опыт многих европейских стран, США и России, которая была апробирована на 5 международных семинарах, проведенных совместно с Научным комитетом НАТО, научными центрами европейских стран, с привлечением ведущих экспертов в области инновационной политики европейских стран.
Al establecer el sistema de innovaciones se estudió la experiencia en materia de innovaciones de numerosos países europeos, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia. El sistema ha sido aprobado por cinco seminarios internacionales realizados en forma conjunta con el Comité Científico de la OTAN y varios centros científicos europeos, con la participación de importantes expertos en materia de políticas de innovación de los países europeos.

Хотя это мероприятие проводилось на национальном уровне, ККА организовало прямую трансляцию, в том числе через Интернет, встреч с астронавтом Джоном Гленном- представителем Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки, а также с астронавтом ККА Дейвом Уильямсом; кроме того, по всей стране были проведены региональные мероприятия, организованные научными центрами.
Si bien la actividad nacional, una presentación en vivo transmitida por la web a cargo del astronauta John Glenn de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América y del astronauta Dave Williams, de la Agencia Espacial del Canadá fue organizada por la Agencia, los centros científicos de todo el país organizaron actividades regionales.

С целью оказания содействия проведению глубоких исследований федеральное правительство оказывает поддержку проектам научных исследований и разработке современных технологий, что способствует укреплению связей между научными центрами и промышленным сектором, прогрессу науки и повышению национального технологического потенциала с целью обеспечения благосостояния населения.
A fin de promover la investigación de calidad, el Gobierno federal apoya proyectos de investigación científica y modernización tecnológica, los cuales contribuyen a fortalecer la vinculación entre los centros de investigación y el aparato productivo nacional, al avance del conocimiento, y al crecimiento de la capacidad tecnológica nacional para atender las demandas de bienestar de la población.

Фонд" Аль-Хаким" считает, что в этом отношении организация каналов связи и партнерских отношений между женскими научными центрами и женщинами в сельских районах наряду с продвижением коллективных инициатив при посредстве организаций гражданского общества, сетей и женских кооперативов будет способствовать расширению прав и возможностей женщин для их полномасштабного участия во всех секторах и на всех уровнях экономической жизни.
A este respecto, creemos que el establecimiento de canales de comunicación y de asociaciones entre centros científicos de mujeres y mujeres de zonas rurales, junto con la promoción de iniciativas colectivas a través de organizaciones de la sociedad civil, redes y cooperativas de mujeres, contribuirán a el empoderamiento de las mujeres a fin de que participen plenamente en todos los sectores y en todos los niveles de la vida económica.

Этот документ также предусматривает, что темы иммиграции и убежища станут предметом курсов профессионального обучения и повышения квалификации для журналистов, а также создание независимого контрольного органа, который по соглашению с университетами, научными центрами и другими органами будет осуществлять периодическую оценку эволюции информации по просителям убежища, беженцам, жертвам торговли людьми и мигрантам.
El documento propone también la idea de que los temas de inmigración y asilo se conviertan en objeto de cursos de formación profesional y actualización para periodistas, así como la creación de un mecanismo de control independiente que, de acuerdo con las universidades, centros de investigación y otros organismos, controle periódicamente la evolución de la información sobre los solicitantes de asilo, los refugiados, las víctimas de la trata de personas y los migrantes.

Научные центры.
Centros científicos.