НАУЧНЫМ ЗНАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos científicos
• conocimiento científico

Примеры использования Научным знаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к научным знаниям имеет решающее значение.
El acceso a los conocimientos científicos es fundamental.

С применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.
La utilización de métodos de prueba que contradigan los conocimientos científicos modernos.

Расширение доступа к технологиям и научным знаниям, созданным некоренными народами;
La promoción del acceso a la tecnología y el conocimiento científico generado por personas no indígenas;

Меры по расширению доступа к благам науки, включая доступ к научным знаниям;
Las medidas para promover el acceso a los beneficios de la ciencia, en particular el acceso al conocimiento científico;

Другим средством обеспечения доступа к научным знаниям являются письменные источники и телевизионные информационные программы.
Otra forma de acceso al conocimiento científico son las fuentes de información escritas y televisivas.

С применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.
La utilización de métodos de demostración que se contradicen con los conocimientos científicos modernos.

КНТ следует уделить первоочередное внимание составлению оценок и разработке докладов, посвященных научным знаниям по проблеме опустынивания и имеющимся технологиям.
El CCT debería otorgar prioridad a la cuestión de las evaluaciones y la elaboración de informes sobre los conocimientos científicos en materia de desertificación y tecnologías disponibles.

Необходимость установления баланса между странами в связи с их доступом к технологиям и научным знаниям;
La necesidad de equilibrio entre los países en materia de acceso a la tecnología y los conocimientos científicos;

Открытый доступ к научным знаниям и свободный поток информации должны расширяться, помогая ликвидировать разрыв в знаниях внутри стран и между странами.
El acceso abierto a los conocimientos científicos y el libre flujo de información deberían ampliarse a fin de cerrar las brechas de conocimiento existente en las distintas sociedades y entre ellas.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы развивающиеся страны получили доступ к научным знаниям о Мировом океане.
Por consiguiente, es fundamental que los países en desarrollo tengan acceso al conocimiento científico relativo a los océanos y participen de sus beneficios.

Среди прочего, важно обеспечивать более широкий доступ этих организаций к новым технологиям, финансовым ресурсам и необходимым научным знаниям.
Entre otras cosas, es importante dotarlas de un mayor acceso a las nuevas tecnologías, los recursos financieros y los conocimientos científicos necesarios.

Укреплять международное сотрудничество в целях обеспечения доступа к научным знаниям и информации и сокращения масштабов загрязнения воздушного бассейна на большие расстояния( см. E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункты 50( b) и( c));
Fortalecieran la cooperación internacional para mejorar el acceso a los conocimientos científicos y a la información y redujeran la contaminación atmosférica a larga distancia(véase E/CN.17/1997/12, párr. 50 b) y e;

Национальное законодательство, политика, планы и программы должны в полной мере соответствовать международным документам о правах человека и современным научным знаниям.
Las leyes, políticas, planes y programas nacionales deben cumplir plenamente las normas internacionales de derechos humanos y tener en cuenta los conocimientos científicos actuales.

Приняты меры по содействию обеспечению доступа к интернету, открытию доступа к научным знаниям, распространению научных знаний среди населения и участию общественности в решении вопросов развития науки.
Se han tomado medidas para promover el acceso a Internet, el acceso abierto al conocimiento científico, la difusión del conocimiento científico entre el público y la participación pública en asuntos relacionados con la ciencia.

Учет научной информации в процессе принятия решений и обеспечение приемлемого с финансовой точки зрения доступа к важнейшим технологиям и научным знаниям.
Aplicación del conocimiento científico en la adopción de decisiones y formas de garantizar un acceso económicamente viable a la tecnología y al conocimiento científico indispensable.

Последнее совещание координаторов по направлению деятельности<< электронная научная деятельность>gt; было посвящено доступу к научным знаниям, в первую очередь для развивающихся стран, и распространению таких знаний..
La última reunión de facilitadores de la línea de actuación relativa a la ciberciencia se consagró al tema" Acceso a los conocimientos científicos y la difusión", en particular para los países en desarrollo.

Нехватка необходимой инфраструктуры по управлению надлежащей научной практикой может привести к тому, что развивающиеся страны не смогут приобщиться к наилучшим и наиболее надежным научным знаниям и методам.
La falta de infraestructuras necesarias para una ciencia de buena calidad puede impedir que los países en desarrollo accedan al conocimiento científico y a las prácticas de máxima calidad y fiabilidad.

Предоставление директивному руководству и переговорщикам на страновом уровне, гражданскому обществу и частному сектору доступа к соответствующим научным знаниям и информации по вопросам изменения климата, необходимым для принятия решений.
Los negociadores y encargados de formular políticas nacionales, la sociedad civil y el sector privado tienen acceso a los conocimientos científicos y la información pertinentes al cambio climático para la adopción de decisiones.

При этом также отмечается важная роль в социально-экономическом развитии, принадлежащая научным знаниям и технике, которые могут оказывать огромное воздействие на способы освоения и распределения ресурсов Земли среди ее жителей.
Señala también la importancia que tienen para el desarrollo económico y social los conocimientos científicos y la tecnología, que ejercen una influencia importante sobre la manera como se utilizan los recursos del Planeta y se reparten entre sus habitantes.

Благодаря накопленным современным научным знаниям о развитии мозга, о геноме человека, а также о воздействии раннего опыта на последующее обучение, поведение и здоровье, данные вопросы перестали быть риторическими.
Gracias a una extraordinaria convergencia de conocimientos científicos nuevos sobre el desarrollo del cerebro, el genoma humano y los efectos de las experiencias tempranas en el aprendizaje, la conducta y la salud más adelante, estas no son preguntas hipotéticas.

Доступ является важным компонентом научной свободы и охватывает доступ к результатам практического применения науки, научным знаниям и информации, научной литературе, данным, материалам, образцам и объектам.
Un elemento importante de la libertad científica era el acceso, que comprendía el acceso a las aplicaciones de la ciencia, la información y el conocimiento científico, la documentación científica, los datos, el material, las muestras y los sujetos.

Мы стремимся содействовать обеспечению всеобщего и равноправного универсального доступа к научным знаниям и созданию и распространению научно-технической информации, включая инициативы по организации свободного доступа к научным публикациям.
Nos esforzamos en promover el acceso universal, con las mismas oportunidades para todos, al conocimiento científico y la creación y divulgación de información científica y técnica, con inclusión de las iniciativas de acceso abierto para las publicaciones científicas..

Культура, которая рассматривается как единое целое, составляет основу интеллектуального развития человека. Она предполагает равный доступ детей, мужчин и женщин к научным знаниям, к прекрасным и бесценным вещам, унаследованным человечеством, к силе интеллекта.
La cultura, analizándola como un todo integral, es la base del desarrollo intelectual de cualquier ser humano, presupone el acceso, en condiciones de igualdad, de niños, hombres y mujeres a la ciencia del saber, al disfrute de lo bello y hermoso que ha legado la humanidad, a la potenciación del intelecto.

В новой глобальной экономике, опирающейся на идеи, вопросы собственности, контроля и доступа к художественным произведениям и научным знаниям имеют важное экономическое значение, порождая острую конкуренцию за обладание художественными и созданными интеллектуальным трудом работами.
En la nueva economía mundial de ideas, la propiedad, el control y el acceso a obras creadoras y conocimiento científico tienen considerable importancia económica, lo que da lugar a una intensa competencia por obras intelectuales y creadoras.

Расширение участия женщин в научно-техническом образовании, их возможности вносить полноценный вклад в создание и применение научных знаний, техники и инноваций, а также их доступа к научным знаниям и технике, полностью отвечающим их потребностям, могут способствовать ускорению процесса развития.
El desarrollo puede acelerarse promoviendo el acceso de la mujer a la educación en ciencia y tecnología, logrando que las mujeres contribuyan plenamente a desarrollar y aplicar la ciencia, la tecnología y las innovaciones, y aumentando el acceso de la mujer a conocimientos científicos y tecnológicos que satisfagan plenamente sus necesidades.

Международные действия в этой области должны быть направлены на обеспечение улучшения доступа к научным знаниям и передачу развивающимся странам таких технологий, которые отвечают их финансовым возможностям и адаптированы к их условиям, что особенно актуально для наименее развитых стран.
Las medidas internacionales en ese ámbito deben encaminarse a garantizar un mejor acceso al conocimiento científico y la transferencia a los países en desarrollo de tecnologías que sean asequibles desde el punto de vista financiero y adaptadas a sus circunstancias, sobre todo en el caso de los países menos adelantados.

Вовторых, правомочия и обязанности судов, рассматривающих уголовные дела, установлены в этой области вполне четко: эти суды имеют правомочия по своему усмотрению оценивать любое доказательство, которое могло бы быть им представлено для доказывания преступления пытки( и не только медицинские заключения), при условии, что такое право не используется в ущерб результатам опыта, логики и бесспорным научным знаниям.
En segundo lugar, las facultades y obligaciones de los tribunales con competencia en lo penal son muy claras en esta materia; estos tribunales tienen la facultad de valorar libremente cualquier prueba que pueda servir para acreditar un delito de tortura(no sólo informes médicos), siempre que no se abuse de esa libertad dejando de lado las máximas de la experiencia, la lógica y los conocimientos científicos indiscutidos.

В своем анализе этой сложной и неопределенной реальности политические теоретики иногда прибегают к научным знаниям, однако основанные на них определения не обеспечивают никаких конкретных мер для эффективного решения сложных политических и институциональных проблем XXI века. Новые времена требуют новых стратегий, на разработку которых никоим образом не должны влиять страх, недоверие и подозрительность в международном сообществе.
Para analizar esta realidad compleja e incierta, la teoría política recurre a veces al conocimiento científico, aunque sus formulaciones no proporcionan medidas concretas para afrontar con eficacia los retos políticos e institucionales del siglo XXI. Los nuevos tiempos reclaman una nueva política que en ningún caso puede estar mediatizada por el miedo, la desconfianza o el recelo en la comunidad internacional.

В соответствии с этим диалог с участием большого числа заинтересованных сторон на четвертой сессии Форума будет посвящен: i традиционным знаниям о лесах; ii научным знаниям о лесах; iii социальным и культурным аспектам лесов; iv контролю, оценке и отчетности, концепциям, терминологии и определениям; и v критериям и показателям устойчивого лесопользования.
Por consiguiente, el diálogo entre múltiples interesados que se celebrará en el cuarto período de sesiones del Foro abarcará los temas siguientes: i conocimientos tradicionales sobre los bosques; ii conocimientos científicos sobre los bosques; iii aspectos sociales y culturales de los bosques; iv supervisión, evaluación y presentación de informes, conceptos, terminología y definiciones, y v criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques.

Необходимость получения доступа к научным знаниям для осуществления права на здоровье также провозглашена в Уставе( Конституции) Всемирной организации здравоохранения:" Предоставление всем народам возможности пользоваться всеми достижениями медицины, психологии и родственных им наук является необходимым условием достижения высшего уровня здоровья".
En la Constitución de la Organización Mundial de la Salud se ha incluido la importancia fundamental que reviste el acceso a los conocimientos científicos para la realización del derecho a la salud:" La extensión a todos los pueblos de los beneficios de los conocimientos médicos, psicológicos y afines es esencial para alcanzar el más alto grado de salud".