НАУЧНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorios científicos
• laboratorios de ciencias

Примеры использования Научных лабораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас на борту 14 научных лабораторий.
Hay 14 laboratorios científicos a bordo de esta nave.

В одной из научных лабораторий это, должно быть, Вейр. Остаются еще эти два.
Weir debe ser uno que está en el laboratorio de ciencias lo que nos deja estos dos.

Деятельность научных лабораторий 203- 212 59.
Actividades de laboratorios científicos 203-212 53.

Увеличения бюджета по строительству школ и оснащению научных лабораторий;
Incremento del presupuesto para construcción de escuelas y equipos para laboratorios de ciencias;

У нас было лишь около дюжины научных лабораторий на дне океана.
Solo hemos tenido cerca de una docena de laboratorios científicos submarinos.

Были приняты меры для защиты научных лабораторий и предприятий, которые могут находиться под угрозой кражи из их помещений опасных химикатов.
Se han adoptado medidas para proteger los laboratorios científicos y las fábricas que puedan correr el riesgo de que se roben de sus locales sustancias químicas peligrosas.

Восстановление физиологических научных лабораторий, участвующих в программах производства.
Rehabilitación de los laboratorios de investigación fisiológica que prestan apoyo a los programas de cultivo;

Технологии, уже вышедшие из научных лабораторий и прошедшие технологические испытания, могут тем не менее требовать адаптации к реальным эксплуатационным и климатическим условиям.
Es posible que las tecnologías que ya han salido de los laboratorios científicos y los centros de experimentación deban adaptarse en la práctica a las condiciones climáticas y de trabajo.

Начался в одной из научных лабораторий, своего рода взрыв.
Empezó en uno de los laboratorios de ciencia, hubo algún tipo de explosión.

Система образования сталкивается со сложнейшими проблемами с точки зрения инфраструктуры, такими, как переполненные классы, ветхие сооружения и практически полное отсутствие библиотек или научных лабораторий.
El sistema de educación enfrenta problemas críticos de infraestructura, tales como hacinamiento en las aulas, instalaciones físicas totalmente deterioradas y una falta casi total de bibliotecas y laboratorios científicos.

Имеющегося оборудования, особенно научных лабораторий, крайне не хватает при нынешнем числе студентов.
El equipo existente, especialmente laboratorios de ciencias, es absolutamente insuficiente para la población estudiantil.

Ряд научных лабораторий и групп при поддержке, которую оказывает им Группа по обеспечению равенства( ГОР) в составе Министерства научных исследований, работают над проблемой гендерных стереотипов.
Con el apoyo de la Misión por la Paridad y la Lucha contra las Discriminaciones del Ministerio de Investigación, diversos laboratorios científicos y equipos de investigación trabajan en la cuestión de los estereotipos de género.

Ii создание или совершенствование механизмов взаимодействия между компетентными государственными органами, в частности между сотрудниками правоохранительных органов, специалистами научных лабораторий, работниками прокуратуры, судьями и другими ответственными лицами, в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Ii Establecer un plan para la coordinación entre las autoridades gubernamentales competentes, incluidas las fuerzas del orden, los expertos de laboratorios científicos, los fiscales, los jueces y demás funcionarios pertinentes, con objeto de luchar contra la delincuencia organizada transnacional, o mejorar los planes existentes;

Мы будем помогать друг другу в укреплении потенциала научных лабораторий по определению и анализу прекурсоров, с целью облегчения правоприменительных операций и разведки, поощрять обмен информацией относительно преступных групп, занимающихся наркотиками, и усиливать системы уголовного правосудия отдельных стран.
Nos ayudaremos mutuamente para aumentar la capacidad de los laboratorios científicos en materia de identificación y análisis de precursores en favor de las operaciones de aplicación de la ley y de inteligencia, intercambiando conocimientos relativos a los perfiles de los grupos de traficantes de drogas y fortaleciendo la capacidad de el sistema de justicia penal de los países individuales.

По прибытии на место инспекторы провели беседу с деканом института, которому они задали вопросы, касающиеся количества отделений этого учебного заведения, численности преподавателей, имеющих высшее образование, количества слушателей, числа научных лабораторий, характера проводимой работы и связей института с иракскими учебными заведениями.
El grupo se entrevistó con el decano del instituto, al que pidió aclaraciones sobre el número de departamentos con que cuenta, el número de enseñantes que tienen diplomas superiores, el número de alumnos y de laboratorios científicos y la naturaleza de sus trabajos, así como sobre las relaciones del instituto con facultades iraquíes.

В их числе Специальный докладчик мог бы назвать серьезные трудности с финансовыми и людскими ресурсами, например недостаток учителей и сравнительно слабая материальная база( в частности, в том, что касается книг, библиотек, научных лабораторий, доступа к Интернету, снабжения питьевой водой и энергоснабжения), за исключением небольшого числа высших учебных заведений, подобно тем, посещение которых было описано выше; следствием этого является низкий качественный уровень образования, что отбивает у студентов желание поступать в вузы.
Entre ellos, el Relator Especial puede citar las graves restricciones financieras y en materia de recursos humanos tales como la falta de maestros y una base de material didáctico relativamente deficiente(por ejemplo, libros, bibliotecas, laboratorios de ciencias, acceso a la Internet, suministro de agua potable y de electricidad) con la excepción de unas pocas instituciones tales como aquellas que visitó y que se describen supra; ello explica la deficiente calidad de la educación, desalentando a los estudiantes de matricularse.

Среди инноваций, которые являются движущими факторами реформы образовательного процесса, можно назвать такие, как использование электронных учебников, инструментов исследования и обучения на базе Интернета, аудиовизуальных материалов в презентациях, интерактивных обучающих программ, цифровых библиотек и обучающих материалов с открытым доступом, виртуальных научных лабораторий и музеев и всевозможных способов удаленного обучения и сетевых дипломных программ.
Entre las innovaciones que impulsan la transformación educativa figuran los libros de texto digitales, los instrumentos de investigación y aprendizaje en Internet, los medios de presentación audiovisual, el software interactivo de enseñanza y aprendizaje, las bibliotecas digitales y el software didáctico de libre acceso, los laboratorios científicos y los museos virtuales y toda una serie de programas de aprendizaje a distancia y cursos académicos en línea.

Ii создание или совершенствование механизмов координации между сотрудниками компетентных государственных органов, в том числе между сотрудниками правоохранительных органов, специалистами научных лабораторий, работниками прокуратуры, судьями и другими ответственными лицами, в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Ii Establecer o mejorar un plan para la coordinación entre las entidades gubernamentales competentes, incluidos los funcionarios de represión, los expertos de los laboratorios científicos, los fiscales, los jueces y demás funcionarios pertinentes, para luchar contra la delincuencia organizada transnacional;

В Корее существуют следующие учреждения, занимающиеся экологическими вопросами: министерство по вопросам охраны окружающей среды, шесть региональных бюро по охране окружающей среды, Национальный институт по экологическим исследованиям( осуществляющий многочисленные исследования по научным и техническим аспектам охраны окружающей среды и отвечающий за деятельность важных научных лабораторий, включая исследовательскую лабораторию по выхлопным газам автомобилей и исследовательскую лабораторию по определению качества воды в озерах) и Институт по подготовке специалистов в области экологии.
En Corea existen los siguientes organismos ambientales: el Ministerio del Medio Ambiente, seis oficinas ambientales regionales, el Instituto Nacional de Investigación Ambiental(que realiza una amplia gama de investigaciones en ciencia y tecnología ambientales y tiene a su cargo importantes laboratorios científicos, como el Laboratorio de Investigaciones sobre las Emisiones de los Automóviles y el Laboratorio de Investigaciones sobre la Calidad de las Aguas Lacustres) y el Instituto de Capacitación Ambiental.

Научных лабораториях.
Laboratorios científicos.

Государства становятся научными лабораториями, опирающимися на политические решения.
Las naciones han pasado a ser laboratorios científicos respaldados por decisiones políticas.

Обеспечить школы надлежащими научными лабораториями.
Iii Dotar a las escuelas de laboratorios de ciencias adecuados;

Я ходила в научную лабораторию, где она умерла.
He ido al laboratorio de ciencias en el que murió.

Палуба 8, секция 22, научная лаборатория.
Nivel 8, sección 22. El laboratorio de ciencias.

Это произошло в научной лаборатории.
Sucedió en el laboratorio de ciencias.

Это- та самая научная лаборатория где вы до смерти замучали Мичиио.
Asi que este es el laboratiorio de ciencias donde torturasteis hasta la muerte a Michiyo.

Строительство научной лаборатории.
Construcción de un laboratorio científico.

Научные лаборатории Франции разрабатывают спектрометр HIFI.
Francia colabora también con laboratorios científicos en la elaboración del espectrómetro HIFI.

Экспериментальные научные лаборатории по производству топлива( комплекс 73) 1.
Laboratorios de investigación experimental para la fabricación de combustible(complejo del Edificio 73)1.

Они в научной лаборатории.
Están en un laboratorio científico.