НАУЧНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento científico
• recomendaciones científicas

Примеры использования Научных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль научных рекомендаций в определении критериев.
Función del asesoramiento científico en la definición.

Повышение качества анализа, оценки и научных рекомендаций.
Mejorar el análisis, la evaluación y el asesoramiento científico.

Участие в разработке научных рекомендаций, направленных на совершенствование деятельности органов прокуратуры;
Participar en la elaboración de recomendaciones científicas destinadas a mejorar las actividades del ministerio público;

По итогам дискуссий, состоявшихся на конференции, было составлено 11 ключевых научных рекомендаций.
Los debates mantenidos durante la Conferencia dieron pie a la formulación de 11 recomendaciones científicas principales.

Предоставления научных рекомендаций по экологическим, социальным и экономическим аспектам рассматриваемых проблем.
La prestación de asesoramiento científico sobre los aspectos ecológicos, sociales y económicos de los problemas que se han de abordar.

AGSA предлагает КНТ довести до КС следующие основные рекомендации по совершенствованию научных рекомендаций КБО ООН:.
El AGSA invita al CCT a llevar a la CP las siguientes recomendaciones principales para mejorar el asesoramiento científico para la CLD:.

Он также учредил Научный консультативный комитет для получения научных рекомендаций по управлению рыбными запасами Средиземного моря101.
Además, creó un Comité Asesor Científico para obtener asesoramiento científico en la ordenación de la pesca del Mediterráneo.

Первоочередное значение было также придано пересмотру временных мер на основе существующих научных рекомендаций.
Se sostuvo también que era prioritario revisar las medidas provisionales sobre la base de las recomendaciones científicas existentes.

Промежуточный доклад о путях организации представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций в поддержку процесса осуществления Конвенции.
Informe sobre los progresos realizados en la determinación de las opciones para organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en apoyo del proceso de la Convención.

Необходимо предпринять в этой связи больше усилий, и Исландия решительно призывает правительства, которые еще не сделали этого, разработать свои собственные планы действий на основе разумных научных рекомендаций.
Es preciso esforzarse más, e Islandia insta encarecidamente a los Gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que desarrollen sus propios planes de acción basándose en un asesoramiento científico contrastado.

Был также запланирован ряд семинаров, касающихся передовой практики в сферах научных рекомендаций, мониторинга, контроля и наблюдения, прилова и управления тунцовыми запасами.
También se habían planeado varios talleres sobre mejores prácticas en materia de asesoramiento científico, seguimiento, control y vigilancia, capturas incidentales y ordenación de la pesca del atún.

Вместе с тем было указано, что даже при наличии научных рекомендаций государства и региональные рыбохозяйственные организации не всегда принимали решения, которые учитывали такие рекомендации..
No obstante, se señaló que, aun en los casos en que se contaba con asesoramiento científico, los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera habían adoptado decisiones que no siempre lo tenían en cuenta.

Кроме того, ЕС развертывает план действий, предусматривающий повышение качества и доступности научных рекомендаций относительно рыбных запасов для стран, не являющихся членами Европейского союза.
Además, la Comunidad estaba lanzando un plan para mejorar la calidad y facilitar el acceso al asesoramiento científico sobre poblaciones de peces en países no pertenecientes a la Unión Europea.

В целом создалось впечатление, что положение с предоставлением научных рекомендаций по всем региональным рыбохозяйственным организациям неплохое, однако нужны дальнейшие усилия по совершенствованию сбора данных и взаимного обмена ими.
En general, se consideró que la prestación de asesoramiento científico era positiva en todas las organizaciones regionales, pero era preciso redoblar esfuerzos para mejorar la recopilación y el intercambio de datos.

Решения принимались нередко без должного учета процесса обзора биобезопасности или научных рекомендаций и главным образом в ответ на выражавшееся обществом беспокойство.
Con frecuencia, en las directrices impartidas, fundamentalmente en respuesta a las preocupaciones de la población se ha prestado poca atención al proceso de examen de la seguridad de la biotecnología y las recomendaciones científicas.

Что касается научных рекомендаций, то обзорная коллегия высказала мысль о том, что научные усилия следует направить на достижение большей сбалансированности между южным синим тунцом и экологически связанными с ним видами.
Con respecto al asesoramiento científico, el grupo de examen recomendó que en los estudios científicos se debería alcanzar un mejor equilibrio entre el atún de aleta azul del sur y las especies ecológicamente relacionadas.

Некоторые респонденты предложили, чтобы этот механизм основывался на существующих процедурах представления научных рекомендаций в рамках КБОООН, таких как процедуры КНТ, список экспертов и научные конференции по КБОООН.
Algunos encuestados propusieron que este mecanismo aprovechara las modalidades existentes para el asesoramiento científico en la CLD, como el CCT, la lista de expertos y las conferencias científicas de la CLD.

Уровни общих промысловых мощностей в районе ГФКМ определяются на основе регионального плана действий с учетом национальных и региональных планов по регулированию промысловых мощностей и научных рекомендаций.
Los niveles de la capacidad general de pesca en la zona de la CGPM se determinaron a partir de un plan de acción regional, tomando en consideración los planes nacionales y regionales de ordenación de la capacidad pesquera, y el asesoramiento científico sobre la materia.

Научные оценки: отсутствие согласованных и авторитетных научных рекомендаций для лиц, принимающих решения; дублирование и игнорируемые взаимосвязи; отсутствие механизма раннего предупреждения;
Evaluaciones científicas: falta de asesoramiento científico coherente y autorizado para los encargados de adoptar decisiones; duplicación y desconocimiento de los vínculos mutuos; falta de un mecanismo de alerta anticipada;

Отталкиваясь от научных рекомендаций, согласно которым запасы большеглазого и желтоперого тунца в ее конвенционном районе подвергаются перелову, ВКПФК ввела конкретные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, призванные снизить объемы улова.
En respuesta al asesoramiento científico en el sentido de que las poblaciones de atún patudo y de atún rabil eran objeto de pesca excesiva en la zona de la Convención, la WCPFC aplicó medidas específicas de conservación y ordenación con el objeto de reducir las tasas de captura.

Комиссия отметила также, что один из важных принципов регулирования нового и развивающегося рыбного промысла состоит в том, что их развитие должно быть непосредственно связано с процессом разработки научных рекомендаций и процедур управления.
La Comisión observó asimismo que un importante principio aplicable a la gestión de las pesquerías nuevas y en crecimiento era el de que su desarrollo debía vincularse directamente al proceso de elaboración de asesoramiento científico y procedimientos de gestión.

Кроме того, существует необходимость в создании глобального процесса, обеспечивающего своевременную подготовку научных рекомендаций по возникающим вопросам, которые вызывают озабоченность, в ответ как на запросы директивных органов, так и на беспокойство, выражаемое научным сообществом.
Además, es necesario establecer un proceso mundial para garantizar un asesoramiento científico oportuno en relación con las cuestiones que van surgiendo y son motivo de preocupación ya sea en respuesta a solicitudes formuladas por las personas encargadas de formular políticas o como resultado de inquietudes expresadas por la comunidad científica..

Это требует более полного учета природоохранных соображений не только в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, но и в процессе экономического планирования на национальном уровне, а также в усилиях по подготовке обоснованных научных рекомендаций директивным органам.
Es necesario integrar más cabalmente las consideraciones ambientales no sólo en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, sino también en los procesos de planificación económicos nacionales y en el sólido asesoramiento científico que se presta a las personas encargadas de la adopción de decisiones.

Она пришла к мнению, что ограничение объема научных рекомендаций до небольшого количества основных научных дисциплин и тематических областей( то есть узких областей исследований в рамках отдельных дисциплин или ряда дублирующих друг друга дисциплин) может способствовать экономически эффективной реализации комплексного плана действий.
Está de acuerdo en que la limitación del alcance del asesoramiento científico a un pequeño número de disciplinas científicas y áreas temáticas básicas(es decir, áreas de investigación especializadas dentro de disciplinas individuales o superposición de varias disciplinas) podría, en principio, conducir a un escenario integrado eficiente en costes.

Подчеркивает сохраняющуюся необходимость укрепления научной базы Конвенции и в этой связи принимает к сведению решение десятой сессии Конференции сторон о создании специальной рабочей группы для обсуждения конкретных путей предоставления научных рекомендаций;
Destaca la necesidad continua de fortalecer las bases científicas de la Convención y, en este sentido, señala la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones de establecer un grupo de trabajo especial para debatir opciones específicas a fin de proporcionar asesoramiento científico;

Поощряется сбор данных об экосистемах и промыслах: ему призван способствовать регламент, задающий в Европейском сообществе параметры для сбора рыбохозяйственных данных, управления ими и их использования и для содействия вынесению научных рекомендаций в отношении<< Общей рыбохозяйственной политики>gt; Европейского сообщества.
Se alentó y se apoyó la recopilación de datos sobre los ecosistemas y la pesca mediante la aprobación de una normativa relativa al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y utilización de datos sobre la pesca, y la prestación de apoyo al asesoramiento científico sobre la política pesquera común de la Comunidad Europea.

Рабочая группа также рекомендовала Комиссии предложить Генеральному секретарю и руководителям учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, выступающих в качестве спонсоров ГЕСАМП, пересмотреть ее круг ведения, состав и методы работы в целях повышения эффективности и основательности ее работы при сохранении ее статуса источника согласованных, независимых научных рекомендаций.
El Grupo de Trabajo también recomendó a la Comisión que invitara al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas patrocinadores del GESAMP a que examinaran su mandato, composición y métodos de trabajo, con miras a aumentar su eficacia y amplitud manteniendo a su vez la condición de fuente de asesoramiento científico independiente y acordado.

В настоящем документе излагаются мероприятия, которые должны быть проведены в связи с запланированной подготовкой" белой книги" и последующим электронным диалогом для оценки способов организации представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций в поддержку процесса осуществления Конвенции.
En el presente documento se exponen las actividades que han de realizarse en relación con el libro blanco previsto y el subsiguiente diálogo electrónico para determinar las opciones de organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en apoyo del proceso de la Convención.

Некоторые страны подчеркнули необходимость избегать увеличения бремени, ложащегося на структуры Конвенции, и дублирования усилий, прилагаемых КНТ или существующими межправительственными механизмами представления научных рекомендаций за рамками КБОООН, такими как Межправительственная группа по изменению климата или Межправительственная научно- политическая платформа в области биоразнообразия и экосистемных услуг( МПБЭУ).
Algunos países subrayaron que no se debía aumentar la carga impuesta a la Convención ni duplicar los esfuerzos del CCT o de los mecanismos intergubernamentales de asesoramiento científico existentes al margen de la CLD, como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático o la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Специальная группа технических экспертов по биологическому разнообразию и изменению климата провела совещание в Хельсинки 21- 25 января 2002 года для рассмотрения последствий изменения климата для биологического разнообразия лесов и в целях подготовки научных рекомендаций по включению соображений биологического разнообразия в контекст осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и ее Киотского протокола.
El Grupo Especial de expertos técnicos sobre diversidad biológica y el cambio climático se reunió en Helsinki los días 21 a 25 de enero de 2002 para examinar las consecuencias del cambio climático en la diversidad biológica forestal y preparar un dictamen científico con objeto de integrar las consideraciones en materia de diversidad biológica en la aplicación del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kioto.