НАХОДИВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estaba
• se encontraba
• situada
• permaneció

Примеры использования Находившаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балтийского находившаяся.
Los Recknitz Peene.

Суданская делегация высокого уровня, находившаяся в Банги 11 ноября 2006 года, подтвердила это послание Судана.
Una misión de alto nivel del Sudán que se encontraba en Bangui el 11 de noviembre de 2006 reiteró ese mensaje del Sudán.

В числе убитых 33летняя палестинская женщина Нуха Суидан Аль- Макадма, находившаяся на девятом месяце беременности.
Entre los muertos había una mujer palestina de 33 años de edad, Nooha Swidan Al-Makadmeh, quien estaba embarazada de nueve meses.

Сентября 2004 года партия оружия, по-прежнему находившаяся в трех контейнерах, была погружена на три грузовых автомобиля в Момбасе.
El 27 de septiembre de 2004, las armas, que todavía estaban en los tres contenedores, fueron cargadas en tres camiones en Mombasa.

Ракета попала в частный дом в ливанской деревне Хула( Восточный сектор), расположенной всего в 2 км от<< голубой линии>gt;, в результате чего находившаяся в доме женщина получила серьезные ранения.
El cohete cayó sobre una vivienda privada de la aldea libanesa de Houla(sector oriental), a unos 2 kilómetros de la Línea Azul, y causó heridas graves a una mujer que se encontraba dentro de la casa.

Миссия Целевой группы по вопросам дезертиров, находившаяся в Могадишо 19- 26 марта, получила разрешение встретиться с этими дезертирами.
Una misión del equipo de tareas de las naciones unidas sobre los desertores que visitó Mogadiscio del 19 a 26 de marzo, pudo reunirse con los desertores.

В 11 ч. 30 м. находившаяся между домами группа вооруженных террористов открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов в районе Бусейраха во время посещения района миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado posicionado entre viviendas abrió fuego contra agentes del orden en el subdistrito de Busayrah, durante la visita de la misión de observadores de las Naciones Unidas.

Заявитель утверждает, что эта яхта, находившаяся 2 августа 1990 года в Кувейте, была захвачена иракскими военнослужащими и потоплена.
El reclamante afirma que el yate se encontraba en Kuwait el 2 de agosto de 1990, fecha en que fue capturado y hundido por las fuerzas armadas iraquíes.

Находившаяся у власти социал-демократическая партия Гибралтара получила 51 процент голосов, затем идет альянс социалистической лейбористской партии/ либеральной партии Гибралтара( ЛСПГ/ ЛП), получивший 40 процентов голосов.
El Partido Social Demócrata de Gibraltar, que estaba en el poder, obtuvo el 51% de los votos, seguido por la alianza del Partido Laboral Socialista de Gibraltar, con el Partido Liberal, que obtuvo el 40% de los votos.

Пятая рекомендация( 20 процентов), находившаяся в стадии осуществления, относилась к бездействующим проектам, которые не были закрыты по состоянию на 31 декабря 1999 года.
La recomendación restante(o sea el 20%), cuya aplicación estaba en curso, se refería a proyectos inactivos que permanecían abiertos al 31 de diciembre de 1999.

В этом контексте можно отметить, что миссия по оценке, направленная Продовольственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) и МПП и находившаяся в Ираке в июне- июле 1997 года, заявила, что:.
En este sentido, cabe señalar que la misión de evaluación que enviaron al Iraq la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PMA, que permaneció en el país durante los meses de junio y julio de 1997, declaró que:.

Как выяснилось, 18 февраля группа МККК, находившаяся с миссией в окрестностях Бентиу, штат Юнити, случайно оказалась на удерживаемой НОДС/ А территории.
Se supo que el 18 de febrero, el equipo del CICR en misión en las cercanías de Bentiu, estado de Unity, habían ingresado inadvertidamente en territorio controlado por el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán.

Кроме того, в ответ на соответствующее прошение группы независимых протестантских церквей в Измире церковь<< Айя Вукла>gt;, находившаяся в ведении министерства юстиции, была отведена этой группе в качестве места отправления религиозных обрядовgt;gt;.
Además, a petición de un grupo denominado Iglesias Protestantes Independientes de Izmir, la iglesia Aya Vukla, perteneciente al Ministerio de Justicia, se ha designado lugar de culto de ese grupo.".

Октября 2008 года в 02 ч. 00 м. израильская вражеская канонерская лодка, находившаяся в открытом море в палестинских территориальных водах в районе Рас- Накуры, освещала ливанские территориальные воды.
El 13 de octubre de 2008, a las 2.00 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí situada en mar abierto frente al cabo de An-Naqura, en aguas territoriales palestinas, orientó un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas.

Находившаяся у власти социал-демократическая партия Гибралтара( СДПГ) получила 51 процент голосов, затем идет альянс социалистической лейбористской партии/ либеральной партии Гибралтара( ЛСПГ/ ЛП), получившие 40 процентов голосов.
El Partido Social Demócrata de Gibraltar, que estaba en el poder, obtuvo el 51% de los votos, seguido por la alianza Partido Laboral Socialista de Gibraltar, el cual, en alianza con el Partido Liberal, obtuvo el 40% de los votos.

Октября 2008 года в 03 ч. 15 м. израильская вражеская канонерская лодка, находившаяся в открытом море в палестинских территориальных водах в районе Рас- Накуры, освещала прожектором в течение 30 секунд ливанские территориальные воды.
El 9 de octubre de 2008, a las 3.15 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí situada en mar abierto frente al cabo de An-Naqura, en aguas territoriales palestinas, orientó durante 30 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas.

Находившаяся у власти Социал-демократическая партия Гибралтара получила 49 процентов голосов, а вслед за ней идут Социалистическая лейбористская партия Гибралтара, получившая около 32 процентов голосов, и Либеральная партия, получившая более 13 процентов.
El Partido Social Demócrata de Gibraltar, que estaba en el poder, obtuvo el 49% de los votos, seguido por el Partido Laboral Socialista de Gibraltar, que obtuvo casi el 32%, y el Partido Liberal, que obtuvo más del 13% de los votos.

Апреля 1991 года Египетская ассоциация по защите прав человека, находившаяся в тот период на этапе становления, представила в прокуратуру жалобу, которая была препровождена в канцелярию соответствующего прокурора для принятия необходимых юридических мер.
El 2 de abril de 1991 la Organización Egipcia de Derechos Humanos(que se estaba constituyendo) formuló una denuncia ante la Fiscalía, que fue remitida a la oficina del fiscal competente para la adopción de las medidas jurídicas necesarias.

Эта территория, находившаяся под аргентинским суверенитетом и под мирным и непрерывным управлением аргентинских властей, в 1833 году была захвачена Соединенным Королевством-- страной, с которой тогдашнее правительство Аргентины поддерживало дружественные отношения.
Esas tierras, estando bajo soberanía argentina y siendo gobernadas pacífica e ininterrumpidamente por autoridades argentinas, fueron ocupadas en 1833 por el Reino Unido, con el que nuestro Gobierno de entonces mantenía relaciones amistosas.

Дополнительные потребности по статье" Суточные участников миссии" в объеме 500 долл. США обусловлены тем, что группа по ликвидации в составе восьми международных сотрудников, находившаяся в районе действия миссии, использовала семь дополнительных человеко-дней.
Las necesidades adicionales de 500 dólares en la partida de dietas por misión se debió a que el equipo de liquidación, integrado por ocho funcionarios de contratación internacional, permaneció en la zona de la Misión siete días más de los previstos.

Если амбар- традиционная постройка, находившаяся в непосредственной близости с ХVIII века,- практически невидим, если не зайти на землю авторов, то другие сооружения являются большими и заметными домами, которые можно видеть издалека.
Aunque el granero, estructura tradicional situada en las inmediaciones desde el siglo XVIII, era virtualmente invisible a menos que se penetrara en la propiedad de los autores, los demás edificios eran grandes e imponentes residencias visibles desde muy lejos.

Согласно ее заявлению, количество убитых и раненых свидетельствует о начале применения новых правил в отношении открытия огня, в результате чего было убито шесть детей в возрасте до 15 лет, а также одна женщина, находившаяся внутри своего дома.
Según la declaración, el número de bajas indicaba que se estaban aplicando nuevas normas sobre el uso de las armas de fuego que habían provocado la muerte de seis niños menores de 15 años, así como de una mujer que se encontraba dentro de su casa cuando recibió el disparo.

Управление заявило, что система<< Гэлакси>gt;, находившаяся в то время в стадии разработки, должна обеспечить необходимые средства для отбора и оценки кандидатов на основе установленных критериев оценки, но применение такой методологии оценки будет факультативным.
La Oficina señaló que el sistema Galaxy, que estaba en proceso de preparación en esos momentos, ofrecería los instrumentos necesarios para preseleccionar y evaluar a los candidatos de conformidad con criterios de clasificación previamente aprobados.

В 13 ч. 00 м. 11 апреля израильские вертолеты совершили в Джийе налет на ресторан" Абу- Махир", расположенный напротив джийинской фабрики. Погибла находившаяся в автомобиле молодая пара, четыре человека ранены, загорелось четыре автомобиля.
A las 13.00 horas del 11 de abril, helicópteros israelíes atacaron el restaurante Abu Mahir en Al-Ŷih, situado frente a la fábrica de esa localidad, causando la muerte de un muchacho y una muchacha que se encontraban en un automóvil, así como otros cuatro heridos y el incendio de cuatro vehículos.

Бывшая французская территория афаров и исса, находившаяся под колониальным влиянием Франции более 100 лет( французская колонизация началась в 1862 году), Республика Джибути после проведения трех референдумов( в 1958, 1967 и 1977 годах) обрела национальный и международный суверенитет 27 июня 1977 года.
Djibouti, denominado Territorio Francés de los Afars e Issas durante los más de 100 años que estuvo bajo el régimen colonial francés(la colonización francesa se remonta a 1862), accedió a su soberanía nacional e internacional el 27 de junio de 1977, después de la celebración de tres referendos(1958, 1967 y 1977).

Вследствие этого необходимо рассматривать как очень реальную возможность того, что законопроект Хелмса- Бертона может быть в конечном итоге принят, как в свое время был принят и" законопроект Торричелли", несмотря на то, что находившаяся тогда у власти администрация заявила до этого о наличии у нее серьезных оговорок.
Por consiguiente, hay que considerar como una posibilidad muy real que el proyecto de ley Helms/Burton sea aprobado finalmente, del mismo modo que la" Ley Torricelli" se promulgó después de que la administración que estaba entonces en el poder había expresado fuertes reservas al respecto.

III. Помимо вышесказанного, мы, в частности, требуем, чтобы часть так называемого Западного сектора, находившаяся под контролем властей Республики Хорватии во время развертывания СООНО в Республике Хорватии, была незамедлительно исключена из района, охраняемого Организацией Объединенных Наций( РОООН).
III. Además de lo anterior, exigimos en particular que la parte del llamado sector occidental que se encontraba bajo el control de las autoridades de la República de Croacia en el momento del despliegue de la UNPROFOR en la República de Croacia, quede excluida de inmediato de la zona protegida por las Naciones Unidas.

Авторами сообщения от 23 августа 2011 года являются Л. А., ассистент преподавателя, родившийся 31 июля 1985 года, Т. К., работник местной социальной службы, родившийся 28 февраля 1983 года, и Л. П., родившаяся 17 апреля 1983 года, находившаяся во время подачи жалобы в отпуске по уходу за ребенком.
Los peticionarios de la comunicación de fecha 23 de agosto de 2011 son L. A., profesora asistente nacida el 31 de julio de 1985; T. K., trabajador social de campo, nacido el 28 de febrero de 1983; y L. P., nacida el 17 de abril de 1983, quien se encontraba de excedencia por cuidado de hijo en el momento de presentar la denuncia.

В результате произошедшего в недавнем прошлом распада нескольких государств международное сообщество столкнулось с таким явлением, когда определенная часть населения, ранее находившаяся под защитой соглашений в области прав человека, сегодня не имеет такой защиты, поскольку вновь сформировавшиеся государства не присоединились к соответствующим соглашениям в области прав человека.
La ruptura de algunos Estados en un pasado reciente ha situado a la comunidad internacional ante el fenómeno de que partes de los habitantes de esos Estados que anteriormente estaban protegidas por acuerdos de derechos humanos carecen en la actualidad de esa protección porque los Estados recién aparecidos no se han adherido a los respectivos acuerdos de derechos humanos.

В число участников совещания входили заместитель Верховного комиссара по правам человека, высокопоставленные должностные лица Секретариата, ряд председателей рабочих групп Комиссии по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также, благодаря организованной видеоконференции, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, находившаяся в это время в командировке.
Participaron en la reunión el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, varios funcionarios de alto nivel de la Secretaría, diversos presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y, por videoconferencia, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que en ese momento se encontraba en misión.