НАХОДИВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encontraba
• situada
• estaba
• ubicado
• se hallaba
• situado
• se encontraban
• estacionado

Примеры использования Находившийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственный подозреваемый- мужчина, находившийся на месте преступления.
El único sospechoso masculino ubicado en la escena del crimen.

Каждый, находившийся в отделении в момент взрыва погиб.
Todos en la instalación Han muerto en el momento de la detonación.

Весь персонал СООННР, находившийся в лагере Зиуани, укрылся в этом лагере.
Todo el personal de la FNUOS ubicado en el campamento Ziouani se refugió en el campamento.

Склад, находившийся в Тикрите, и все его содержимое были полностью уничтожены.
El depósito, situado en Tikrit, y su contenido fueron completamente destruidos.

Затем он был доставлен в комиссариат полиции, находившийся в нескольких сотнях метров от места событий.
Luego lo trasladaron a la comisaría situada a unos cientos de metros de allí.

Мэр был ранен, а находившийся рядом с ним заместитель министра безопасности- убит.
Éste resultó herido, mientras que el Viceministro de Seguridad, que se encontraba a su lado, resultó muerto.

Инцидент произошел в тот момент, когда сотрудник пограничной полиции, находившийся возле" Пещеры", открыл огонь из своего оружия.
El incidente ocurrió cuando un policía fronterizo estacionado cerca de la Caverna disparó su arma.

Документ, находившийся в распоряжении Комиссии по этому пункту, см. главу III, пункт 1c.
Los documentos que tuvo ante sí la Comisión en relación con este tema, se consignan en el párrafo 1 c del capítulo III.

Вражеский израильский патруль, находившийся напротив территории Ливана, занял боевые позиции.
Efectivos de una patrulla del enemigo israelí situada frente al territorio del Líbano tomaron posiciones de combate.

Аль- Масри был найден мертвым с тремя пулевыми ранениями, а его товарищ, находившийся с ним в то время, был ранен.
Al Masri había sido encontrado muerto con tres heridas de bala, y un amigo que estaba con él en ese momento resultó herido.

Таким образом, человек, находившийся на Уджеланге в течение всех 33 лет, должен был получить 123 тыс. долл. США.
Así, una persona que se hubiese encontrado en Ujelang durante los 33 años percibiría 123.000 dólares.

Законопроект о защите прав потребителей, 10 лет находившийся в Луизиане в стадии обсуждения, наконец был одобрен.
Un proyecto de ley de protección al consumidor que se había estancado en la legislatura de Louisiana 10 años se aprobó después de que lo lanzáramos.

Отец семейства, находившийся в защищенном месте около дома, был свидетелем последовательных нападений на членов его семьи.
El padre, que se hallaba en la zona protegida cercana a la casa, fue testigo de los sucesivos ataques contra su familia.

И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили взасаду у Сихема четыре отряда.
Abimelec y toda la gente que estaba con él se levantaron de noche y pusieron una emboscada contra Siquem con cuatro escuadrones.

Алтарь победы- алтарь, находившийся в здании римского Сената( Курии), украшенный золотой статуей богини Виктории.
El Altar de la Victoria fue instalado en la casa romana del senado(la curia) que llevaba una estatua de oro de la diosa Victoria.

Командующий Смешанных сил по поддержанию мира, находившийся в это время на месте, дал короткое интервью представителям печати.
El Comandante de las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz en Georgia, que se encontraba en la zona, concedió una breve entrevista a la prensa.

Позднее полиция подорвала находившийся неподалеку от места нападения автомобиль, который, как они полагали, был начинен взрывчаткой.
Posteriormente, la policía hizo explotar un automóvil que se encontró cerca del lugar del ataque por creer que contenía una trampa explosiva.

В 1963 году международный аэропорт Каира заменил старый аэропорт Гелиополис, находившийся в восточной части города.
En 1963, el Aeropuerto Internacional de El Cairo reemplazó al viejo Aeropuerto de Heliopolis, el cual había sido localizado en el área Hike-Step, al este de El Cairo.

Ввод данных был децентрализован, поскольку каждое полевое отделение и штаб-квартира вносили свои собственные данные в центральный сервер, находившийся в Аммане.
La entrada de datos es descentralizada; cada oficina sobre el terreno y de sede registra sus propios datos en un servidor central, situado en Amman.

По бездомному пока ничего нет, но владелец винного магазина видел белый" Мустанг", находившийся в зоне безопасности рядом с клубом последние три дня.
Sigo sin pistas sobre el indigente, pero el dueño de la bodega vio un Mustang blanco estacionado afuera del club, los últimos 3 días.

В соответствии с правилом 66 правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила не обсуждать доклад Пятого комитета, находившийся на рассмотрении Ассамблеи.
De conformidad con el artículo 66 del reglamento, la Asamblea decide no examinar el informe de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene a la vista.

Находившийся в бегах активист организации" Черные пантеры" был убит( см. список), когда он попытался скрыться от тайных агентов на Западном берегу.
Un activista de" Panteras Negras" que se hallaba fugitivo murió baleado en la Ribera Occidental(véase la lista) cuando trataba de escapar de soldados encubiertos.

Когда г-н Танев начал подниматься по лестнице, часовой, находившийся на ближайшей вышке, как сообщается, несколько раз приказывал им спуститься на землю.
Cuando el Sr. Tanev empezó a subir la escalera un guardia que estaba en una torre de vigilancia cercana le ordenó al parecer varias veces que volviera al patio.

Специальный докладчик, находившийся в то время в Куала-Лумпуре, обратил внимание на возникшие сложности и задержки с переводом этого письма в Управлении Верховного комиссара.
Hallándose en Kuala Lumpur, el Relator Especial observó que había dificultades y demoras para obtener la traducción de esa carta en la Oficina del Alto Comisionado.

В ходе перестрелки был уничтожен личный вертолет вице-президента Бембы, находившийся во внутреннем дворе возле его офиса приблизительно в 300 метрах от его резиденции.
Durante el tiroteo fue destruido el helicóptero personal del Vicepresidente Bemba, que estaba en el patio de sus oficinas, aproximadamente a unos 300 metros de su residencia.

В 19 ч. 30 м. израильский военный катер, находившийся в прибрежных водах Рашидии, произвел несколько беспорядочных выстрелов из оружия среднего калибра.
A las 19.30 horas, un buque de guerra israelí situado frente a la costa de Rashidiya, disparó varias ráfagas en distintas direcciones con armas de mediano calibre.

Автомобиль вражеских израильских сил, находившийся на позиции Талл- Мурад к северу от Ханиты, на протяжении 5 минут направлял луч прожектора на позицию Лахла.
Un vehículo del enemigo israelí procedente de la posición de Tell Murad, al norte de Hanita, orientó durante 5 minutos un foco reflector hacia la posición de Lahlah.

Июля 1999 года был освобожден дольше всех находившийся в административном заключении в Израиле палестинец, который провел за решеткой без суда шесть лет.
El 18 de julio, el recluso palestino que había permanecido más tiempo en detención administrativa en Israel fue puesto en libertad después de seis años de encarcelamiento sin proceso.

Вражеский израильский патруль, находившийся перед позицией ливанской армии в Майс- аль- Джебаль, освещал прожектором ливанскую территорию в течение 40 минут.
Una patrulla del enemigo israelí se sitúa frente a la posición del ejército libanés en Mays al-Yabal y orienta el haz de un foco reflector hacia el territorio libanés durante 40 minutos.

Принц Садруддин, дольше всех находившийся на посту Верховного комиссара за всю историю УВКБ, провел нашу организацию через один из самых сложных периодов.
El Príncipe Sadruddin-la persona que durante más tiempo ejerció el cargo de Alto Comisionado para los Refugiados dirigió el ACNUR durante algunos de sus momentos más difíciles.