НАХОДЯЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está
• se encuentra
• situada
• ubicada
• se halla
• situado
• esté
• estaba
• se encontraba
• ubicado

Примеры использования Находящаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Находящаяся Europe.
Pack2Go Europe.

Исламская комиссия по правам человека, находящаяся в Тегеране;
La Comisión Islámica de Derechos Humanos ubicada en Teherán;

Я, находящаяся под угрозой, это одна вещь, хорошо?
Que yo esté en peligro es una cosa,¿vale?

Малави- африканская страна, находящаяся к югу от Сахары и экватора.
Malawi es un país del África Subsahariana situado al sur del ecuador.

Марва, находящаяся на 3 месяце беременности, погибла на месте.
Malala" que estaba de tres meses de embarazo murió en el acto.

Lord Huron- американская инди- фолк группа, находящаяся в Лос-Анджелесе.
Lord Huron es una banda estadounidense de indie folk residente de Los Ángeles.

Клиника Диа( находящаяся в Мемориальной больнице Рэнд) и общинные клиники на острове Большая Багама.
El Pabellón Diah(situado en el Rand Memorial Hospital) y otros centros de salud comunitarios de Gran Bahama.

В 1997 году заработала третья радиостанция La Voz de Kie- Ntem, находящаяся в городе Эбебийин.
En 1997, RNGE estableció La Voz de Kie-Ntem, su tercera emisora, situada en Ebibeyin.

Португальская колония, находящаяся на индонезийском архипелаге, оставленная в состоянии гражданской войны.
Una colonia portuguesa abandonada, situada en el archipiélago indonesio, en un estado de guerra civil.

Напоминанием об этом раннем проекте служит небольшая Восточная часовня, сегодня находящаяся за пределами самого собора.
Una reliquia de este proyecto temprano puede ser una pequeña capilla oriental ubicada hoy en día fuera de la propia iglesia.

Потому что географически кофейня, находящаяся за углом, не самое далекое от больницы место.
Porque geográficamente el café está en la esquina del hospital, probablemente no sea el lugar más alejado que puedas conseguir.

Ибо любая территория, находящаяся под действующим контролем иностранного государства, считается оккупированной.
Todo territorio que se considere como ocupado está, por lo tanto, bajo el control efectivo de un Estado extranjero.

Церковь была разрушена 3 июня 1992 года и к настоящему времени сохранилась лишь колокольня, находящаяся, как представляется, в хорошем состоянии.
La iglesia fue destruida el 3 de junio de 1992 y sólo queda la torre, que al parecer está en buen estado.

В него входит также находящаяся в Лусаке, в горном институте Университета Замбии, Группа минеральных ресурсов;
Cuenta además con una Dependencia de Recursos Minerales situada en la Escuela de Minería de la Universidad de Zambia en Lusaka;

В настоящее время утверждается, что уже тогда имелась основная часть доказательств, теперь находящаяся в распоряжении стороны обвинения.
Se afirma además que la mayor parte de las pruebas que obran ahora en poder de la fiscalía ya estaban disponibles en ese entonces.

Тюрьма Порт-о-Пренса, находящаяся в центре города, будет снесена в соответствии с планом обустройства городской территории.
El penal de Puerto Príncipe, situado en el centro de la ciudad, va a ser demolido para ejecutar un plan de ordenación urbana del sector.

И Пакистанская народная партия, в настоящее время находящаяся в оппозиции, все еще является мощной внутренней силой, разделяющей интересы с Ираном.
Y, el Partido Popular de Pakistán, que ahora está en la oposición pero que sigue siendo una poderosa fuerza interna, comparte intereses con Irán.

Штаб-квартира Миссии, находящаяся в Дили, опирается на четыре региональных центра, расположенных в Баукау, Малиане, Окусси и Суае.
El cuartel general de la Misión, ubicado en Dili, contará con el apoyo de cuatro centros regionales, situados en Baucau, Maliana, Oecussi y Suai.

Находящаяся в штаб-квартире ЭКА в Аддис-Абебе Группа по координации осуществляет общее и административное руководство и надзор и поддерживает связь с отделениями.
La Dependencia de Coordinación, situada en la sede de la Comisión en Addis Abeba, se ocupa de las labores de supervisión y gestión, seguimiento y enlace con las oficinas.

Часть района Нубийских гор, находящаяся под контролем НОАС, уже в течение многих лет остается полностью отрезанной от внешнего мира.
La parte de los Montes Nuba que se encuentra bajo el control del SPLA ha quedado totalmente aislada del mundo exterior durante años.

Находящаяся в штаб-квартире Секция оценки контролирует и оценивает показатели партнеров- исполнителей на основе общих показателей конкретного периферийного отделения.
La Sección de Evaluación ubicada en la sede supervisa y evalúa la actuación del asociado en la ejecución en el contexto de la actuación general de la oficina exterior de que se trate.

Дочь гна Фиш, Тамара Липшиц( 33 года), находящаяся на тридцать шестой неделе беременности, получила ранения в нижнюю часть живота.
La hija de Fish, Tamar Lipschitz, de 33 años de edad, que estaba en la 36ª semana de gestación, fue alcanzada por un disparo en el bajo vientre.

Эта система, находящаяся пока на ранних стадиях развития, является более сфокусированной и дешевой, чем ZNF, и более эффективной, чем TALEN.
Este sistema se encuentra aún en sus primeras fases de desarrollo, pero es más específico y barato que las ZNF y más eficiente que las TALENS.

Консультативный комитет также рекомендует, чтобы находящаяся в Найроби группа внутренних ревизоров на ежемесячной или периодической основе осуществляла проверку финансовой деятельности ЮНОСОМ.
La Comisión Consultiva también recomienda que la dependencia de auditoría interna ubicada en Nairobi lleve a cabo auditorías mensuales o periódicas de la ONUSOM.

Находящаяся неподалеку от Национального университета Лаоса школа предназначена для одаренных детей из этнических групп, которым предоставляются стипендии для получения высшего образования.
Una escuela situada cerca de la Universidad Nacional de Laos se dedica a los alumnos especialmente dotados de los grupos étnicos que han recibido becas para cursar estudios superiores.

Пересмотренная смета, находящаяся на рассмотрении, соответствует простому сохранению межсессионной программы без каких-либо изменений.
La estimación revisada objeto de examen corresponde a un simple mantenimiento del programa entre períodos de sesiones sin modificación alguna.

Находящаяся в маргинализированном положении и не имеющая таких возможностей, будет с большей степенью вероятности чувствовать себя отчужденной и отчаявшейся и заниматься крайне опасными и антиобщественными видами деятельности.
Los que están marginados y carecen de esas oportunidades se sienten más a menudo alienados y desesperanzados y adoptan conductas antisociales y de alto riesgo.

Любая страна, даже демократия, находящаяся в положении США, может поддаться соблазну использования своего превосходства со все меньшими и меньшими ограничениями.
Cualquier país que estuviera en la misma posición que Estados Unidos, incluso una democracia, estaría tentado a ejercer su poder hegemónico con cada vez menos moderación.

Несмотря на то, что находящаяся на рассмотрении Комитета группа резолюций носит более сбалансированный характер, основная проблема пока еще не решена.
A pesar de que la serie de resoluciones que está examinando la Comisión tiene un carácter más equilibrado, el problema fundamental sigue sin haberse resuelto.

Чешская Республика как страна, находящаяся в Центральной Европе, направляет свои усилия в области космической науки и техники на расширение своего участия в соответствующих европейских структурах.
La República Checa, situada en Europa central, procura en materia de ciencia y tecnología espaciales ampliar su participación en las estructuras europeas.