НАХОДЯЩИЕСЯ НА РАССМОТРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• ante
• pendientes de
• sometidas a
• se están examinando
• sometidos a la consideración
• se están tramitando
• sometidos al examen

Примеры использования Находящиеся на рассмотрении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроекты, находящиеся на рассмотрении.
Proyectos de ley pendientes.

Темы, находящиеся на рассмотрении Комиссии:.
Temas pendientes de estudio en la Comisión.

Политика и меры, находящиеся на рассмотрении.
Políticas y medidas sometidas a consideración.

Дела, находящиеся на рассмотрении в суде по семейным делам.
Casos ante el juez de asuntos familiares.

Другие вопросы, находящиеся на рассмотрении ААКПО.
Otras cuestiones sometidas a la Organización Consultiva.

Случаи, находящиеся на рассмотрении Национального фонда- 205.
Casos que están siendo examinados por el Fondo Nacional: 205.

Мы также приняли к сведению ситуации, находящиеся на рассмотрении Прокурора.
Nuevamente, hemos tomado nota de las situaciones que está analizando el Fiscal.

Вопросы, находящиеся на рассмотрении.
Cuestiones de actualidad que se están examinando.

Дела, находящиеся на рассмотрении в Межамериканском суде по правам человека.
Casos ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Все имеющиеся и новые предложения, находящиеся на рассмотрении Специального комитета, следует широко обсудить в целях их принятия.
Todas las propuestas existentes y nuevas ante el Comité Especial deben debatirse ampliamente con vistas a su aprobación.

Дела, находящиеся на рассмотрении в Межамериканской комиссии по правам человека( МКПЧ).
Casos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH).

Делегация представила подробные отзывы по 126 вынесенным рекомендациям, поскольку она квалифицировала все рекомендации как находящиеся на рассмотрении.
La delegación formuló observaciones detalladas sobre las 126 recomendaciones, puesto que todas ellas estaban pendientes de decisión.

Страны, находящиеся на рассмотрении Комиссии по миростроительству.
Países objeto de examen por la Comisión de Consolidación.

В остальных случаях Судебная камера полагалась исключительно на письменные заявления и другие доказательства, находящиеся на рассмотрении Камеры.
Por lo demás, la Sala se ha basado únicamente en las declaraciones formuladas por escrito y en otras pruebas presentadas ante la Sala.

Страны, находящиеся на рассмотрении Комиссии по миростроительству.
Países objeto de examen por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Устойчивое потребление и производство в регионе считается важным межсекторальным вопросом, увязывающим все находящиеся на рассмотрении темы.
El consumo y la producción sostenibles en la región se consideran una cuestión intersectorial importante, que conecta todos los temas que se están examinando.

Проекты текстов, находящиеся на рассмотрении Вспомогательного органа по осуществлению.
Proyectos de texto sometidos a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución.

Мы приветствуем усилия Генеральной Ассамблеи по созданию Рабочей группы по реформе Совета Безопасности, а также находящиеся на рассмотрении предложения.
Celebramos los esfuerzos de la Asamblea General en relación con el Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad y las propuestas que se están estudiando.

Принять находящиеся на рассмотрении поправки к Уголовному кодексу, касающиеся отмены смертной казни( Нидерланды);
Aprobar las enmiendas pendientes al Código Penal para abolir la pena de muerte(Países Bajos);

Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски): В этом году многие находящиеся на рассмотрении Первого комитета проекты резолюций касаются обычных вооружений.
Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Nuevamente este año muchos de los proyectos de resolución sometidos al examen de la Primera Comisión tratan de las armas convencionales.

Материалы, находящиеся на рассмотрении Комитета, не содержат достаточного количества элементов, которые показывали бы, что судебное разбирательство было сопряжено с такими недостатками.
La documentación presentada ante el Comité no contiene elementos que demuestren que los procesos judiciales adolecieran de tales defectos.

Часть третья доклада Конференции Сторон о работе первой части ее шестой сессии содержит предназначенные для переговоров тексты, находящиеся на рассмотрении Конференции.
En la Tercera Parte del informe de la Conferencia de las Partes sobre la primera parte de su sexto período de sesiones figuran los textos de negociación que la Conferencia tiene en examen.

Находящиеся на рассмотрении комментарии Комитета экспертов МОТ по вопросам, относящимся к положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касаются следующего:.
Los comentarios pendientes de la Comisión de Expertos de la OIT sobre asuntos relacionados con las disposiciones del Convenio se refieren a lo siguiente:.

Кроме того, при аналогичном подходе дела, находящиеся на рассмотрении Объединенного дисциплинарного комитета, носят более срочный характер по сравнению с любыми делами, находящимися на рассмотрении Объединенного апелляционного совета.
Además, por razones similares las causas ante el Comité Mixto de Disciplina tienen prioridad respecto de las sometidas a las Juntas Mixtas de Apelación.

Находящиеся на рассмотрении комментарии Комитета экспертов МОТ в отношении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин касаются следующих пунктов.
Los comentarios pendientes de la Comisión de Expertos relativos a las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se refieren a los siguientes convenios:.

Вопреки тому, что заявила представитель Израиля, в данном проекте резолюции рассматривается крайне важный для палестинского народа вопрос, который ничуть не менее важен, чем другие вопросы, находящиеся на рассмотрении Комитета.
Contrario a lo que ha dicho el representante de Israel, el proyecto de resolución aborda una cuestión de importancia decisiva para el pueblo palestino y que reviste no menos importancia que las demás cuestiones ante la Comisión.

Стоит особо отметить, что находящиеся на рассмотрении Суда дела затрагивают государства, находящиеся почти во всех частях света, а именно: в Азии, Европе, Северной Америке, Центральной Америке и Африке.
Lo más notable es que las causas sometidas a la Corte han guardado relación con Estados de casi todos los continentes: Asia, Europa, América-- del norte y central-- y África.

В нем учтены конституционные принципы, международные нормы, закрепленные в ратифицированных Бразилией соглашениях и конвенциях МОТ, а также обобщены многочисленные предложения, находящиеся на рассмотрении в Палате депутатов.
En él se tienen en cuenta los principios constitucionales, las normas internacionales ratificadas por el Brasil y los convenios de la OIT y se consolida una amplia gama de proyectos que se están tramitando en la Cámara de Diputados.

Находящиеся на рассмотрении комментарии Комитета экспертов по вопросам, относящимся к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касаются нижеследующего:.
Las observaciones pendientes de la Comisión de Expertos con respecto a las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer se refieren a las siguientes cuestiones:.

Находящиеся на рассмотрении комментарии Комитета экспертов МОТ по вопросам, относящимся к положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касаются следующего:.
Los comentarios pendientes de la Comisión de Expertos de la OIT en relación con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se refieren a lo siguiente:.