НАХОДЯЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran
• están
• se hallan
• sometidas
• situados
• ubicadas
• residen
• permanecen
• pendientes
• atraviesan
• radicados
• desfavorecidos
• internados
• alojadas
• recluidas
• albergar

Примеры использования Находящимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь странам, находящимся на переходном.
Asistencia a los países en fase de transición.

Лицам, находящимся в отпуске по уходу за ребенком;
Personas en situación de licencia para cuidar de niños;

Управление и оказание поддержки странам, находящимся.
Gestión de los asuntos públicos y apoyo a los países en.

Лицам, находящимся в отпуске по уходу за ребенком;
Personas en situación de excedencia para atender a un hijo;

Кто бы ни умер, мы предоставим ответ людям, находящимся здесь.
Cualquiera que muera, será una respuesta para la gente de aquí.

Брифинг по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета.
Reunión de información sobre las cuestiones pendientes que tiene ante sí el Consejo.

Помощи иммигрантам, долгое время находящимся под стражей.
Personas que llevan mucho tiempo en los centros de detención para inmigrantes.

Девушкам, находящимся в стесненных обстоятельствах, необходимо выплачивать стипендии.
Convendría conceder becas a las niñas que estuvieran en una situación difícil.

Эти же услуги предоставляются беременным женщинам, находящимся в заключении.
Estos servicios también serán otorgados a mujeres embarazadas recluidas en cárceles.

ЮНИСЕФ также оказывал помощь детям, находящимся в специальных детских учреждениях.
El UNICEF también ha brindado apoyo a los niños que viven en instituciones de beneficencia.

Этот Суд является независимым и самостоятельным судебным органом, находящимся в Каире.
Esta Corte es un órgano judicial independiente y autónomo con sede en El Cairo.

Он причиняет ущерб экономике и несет угрозу людям, находящимся в самом продуктивном возрасте.
Reduce las economías y amenaza a las personas en sus años más productivos.

Общинам, находящимся в неблагоприятном положении, предоставлены возможности для получения образования.
Se han proporcionado instalaciones para la enseñanza a las comunidades desfavorecidas.

Передачи документов физическим или юридическим лицам, находящимся за пределами страны;
Envío de documentación a personas naturales o jurídicas que se encuentren en el extranjero;

Они позволяют судьям и сотрудникам, находящимся в различных местах службы, осуществлять совместную работу.
Las videoconferencias también permiten que los magistrados y los funcionarios situados en diferentes lugares de destino funcionen como un conjunto integrado.

В указанную оценку не включены выплаты сотрудникам, находящимся в командировках.
En esta estimación no se incluían los pagos efectuados a los funcionarios que estuvieran de viaje.

Выражает сожаление в связи с проявлением к африканским мигрантам, находящимся в Африке и за рубежом, негуманного и унижающего достоинство отношения;
Deplora el trato inhumano y degradante que a menudo reciben los migrantes africanos que residen en África y en el extranjero;

Украина гарантирует заботу и защиту своим гражданам, находящимся за ее пределами.
Ucrania garantiza el cuidado y la protección a sus ciudadanos que se encuentran en el extranjero.

Он предлагает формулировку" активам, находящимся или находившимся в иностранном государстве и неправомерно вывезенным".
Sugiere que esa frase se sustituya por la siguiente:“bienes situados o que han estado situados en el Estado extranjero y han sido impropiamente removidos”.

Эти программы аккредитованы Чартерным институтом закупок и поставок, находящимся в Соединенном Королевстве.
El Instituto Colegiado de Compras y Suministros, con sede en el Reino Unido.

Интеграция призвана дать возможность иностранцам, на законных основаниях находящимся на территории страны длительное время, участвовать в экономической, социальной и культурной жизни общества.
La integración tiene por objeto permitir a los extranjeros que permanecen legalmente en el país a largo plazo participar en la vida económica, social y cultural de la sociedad.

Ранее оно выплачивалось лишь женщинам, находящимся на территории ЕЭЗ.
Anteriormente, la remuneración sólo podía ser percibida si la mujer permanecía dentro de la Zona Económica Europea.

Основное место в предусматриваемых там мероприятиях отводится перемещенным семьям, принимающим сообществам и людям, находящимся в затронутых конфликтом районах.
La respuesta se centra en las familias desplazadas, las comunidades de acogida y las personas ubicadas en zonas afectadas por los conflictos.

Выплата вознаграждения 2000 индивидуальным подрядчикам, находящимся в Энтеббе, через местную бухгалтерию.
Pago a 2.000 contratistas individuales situados en Entebbe a través de la nómina de sueldos local.

На своих 162164м заседаниях 18 и 19 июня 2001 года Специальный комитет провел общие прения по вопросам, находящимся на его рассмотрении.
En sus sesiones 162ª a 164ª, que tuvieron lugar los días 18 y 19 de junio de 2001, el Comité Especial celebró un debate general sobre las cuestiones sometidas a su consideración.

Подкомиссиям поручено изучение конкретных вопросов, составление докладов по вопросам, находящимся в их компетенции, или формулирование всевозможных полезных рекомендаций.
Las subcomisiones se ocupan de estudiar cuestiones concretas, elaborar informes sobre las cuestiones sometidas a su examen, o proponer cualquier recomendación útil.

Он приветствует тот факт, что основные свободы действуют применительно ко всем лицам, находящимся под юрисдикцией Финляндии.
Acoge con agrado el hecho de que los derechos fundamentales se apliquen a todas las personas sometidas a la jurisdicción de Finlandia.

Меньше внимания было уделено более обширным морским акваториям, находящимся под национальной юрисдикцией.
Se ha prestado menos atención a las zonas marinas más amplias sujetas a jurisdicciones nacionales.

Юридическая служба консультирует Директора Отдела по всем находящимся на рассмотрении делам.
El Servicio de Asuntos Jurídicos asesora al Director de esa División sobre todas las causas pendientes.

Таллинский гарнизон является пенитенциарным учреждением, находящимся в ведении министерства обороны.
La guarnición de Tallinn es un establecimiento penitenciario bajo la jurisdicción del Ministerio de Defensa.