НАХОДЯЩИМСЯ В НАИБОЛЕЕ НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• más desfavorecidos
• más desfavorecidas

Примеры использования Находящимся в наиболее неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также включать информацию об осуществлении этих прав в отношении детей, принадлежащих к группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
Debe hacerse referencia asimismo a la aplicación de estos derechos en relación con los niños pertenecientes a los grupos más desfavorecidos.

Один оратор заявил, что, несмотря на то, что в программном заявлении ЮНИСЕФ говорилось, что детям, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, и странам, испытывающим наибольшие потребности, будет уделяться первоочередное внимание, это не проявилось при распределении ресурсов, и в частности ресурсов, выделяемых африканским странам.
Un orador señaló que si bien en la declaración sobre la Misión del UNICEF se decía que tenían prioridad los niños más desfavorecidos de los países más necesitados, ello no se reflejaba en la asignación de recursos, especialmente en el caso de los países africanos.

Необходимо отметить, что прилагаемые усилия нужно активизировать, уделяя при этом особое внимание группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, и учитывая культурное многообразие страны.
Debe indicarse que los esfuerzos deberán ser mayores y con especial atención en aquellos grupos más desfavorecidos y teniendo en cuenta la realidad multicultural que caracteriza al país.

Как показывают ситуационные анализы ЮНИСЕФ, почти во всех местах мира, по которым имеются статистические данные, коренные жители относятся к лицам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
Los análisis de situación que realiza el UNICEF han revelado que prácticamente en todas partes del mundo donde se dispone de cifras se informa de que los pueblos indígenas figuran entre los más desfavorecidos.

В течение отчетного периода ЮНКТАД неоднократно обращала внимание на факторы экономической уязвимости МОРАГ и высказалась в поддержку требования о предоставлении странам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении и в наибольшей степени подверженным влиянию внешних факторов, и прежде всего малым островным развивающимся государствам, особого режима.
En el período examinado, la UNCTAD destacó en repetidas ocasiones la vulnerabilidad económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo y apoyó la petición de un trato especial para los países más desfavorecidos y vulnerables, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточных бюджетных ассигнований на социальные расходы, в частности в интересах детей, принадлежащих к группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
El Comité expresa su preocupación ante la insuficiencia de la asignación presupuestaria para gastos sociales, en particular en favor de los niños pertenecientes a los grupos más desfavorecidos de la población.

Достижение этих целей может иметь первоочередное значение для меньшинств, в тех случаях когда лица, принадлежащие к меньшинствам, зачастую относятся к слоям общества, находящимся в наиболее неблагоприятном положении и подвергающимся исключению из жизни общества и маргинализации.
La consecución de esos objetivos puede revestir una importancia primordial para las minorías cuando sus miembros figuran entre los más desfavorecidos de la sociedad y son objeto de exclusión y marginación.

В рамках соблюдения права на труд в условиях отсутствия любой дискриминации правительство приняло конкретные меры, с тем чтобы гарантировать равный доступ к трудоустройству всем социальным слоям, в частности категориям лиц, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
En el marco del respeto de un derecho al trabajo exento de toda discriminación, el Gobierno ha adoptado medidas concretas para garantizar el igual acceso al empleo de todos los estratos sociales, en particular de las categorías más desfavorecidas.

В соответствии с положениями статьи 4, независимо от своих экономических обстоятельств, государства обязаны принимать все возможные меры для реализации прав детей, уделяя особое внимание группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении( см. принятое Комитетом замечание общего порядка№ 5, пункт 8).
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 4, sean cuales fueren sus circunstancias económicas los Estados están obligados a adoptar todas las medidas posibles para dar efectividad a los derechos del niño, prestando especial atención a los grupos más desfavorecidos(véase la Observación general Nº 5 del Comité, párr. 8).

Цель программы чрезвычайной помощи и социальных услуг заключается в оказании гуманитарной помощи палестинским беженцам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, и содействии обеспечению наиболее уязвимым группам беженцев, особенно женщинам, пожилым людям, детям, молодежи и инвалидам, возможности опираться на собственные силы.
La meta del programa de servicios de socorro y servicios sociales es proporcionar asistencia humanitaria a los refugiados palestinos más desfavorecidos y promover la autosuficiencia entre los miembros menos favorecidos de la comunidad de refugiados, especialmente las mujeres, las personas de edad, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidades.

Просьба представить обновленную информацию о пособиях и помощи, которые предоставляются населению в целом и, в частности, молодежи, учащимся, престарелым, инвалидам, а также находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинальным группам.
Sírvase facilitar información actualizada sobre las prestaciones y la asistencia que recibe en general la población y, en particular, los jóvenes, los estudiantes, las personas de edad, las personas con discapacidad y los grupos más desfavorecidos y marginados.

Ассоциация<< Хилберто>gt; является мексиканской неправительственной организацией, которая стремится оказать помощь и поддержку и предоставить средства к существованию находящимся в наиболее неблагоприятном положении группам населения через оказание качественных услуг в соответствии с потребностями поддерживаемых общин, в том числе через обучение и профессиональную подготовку, для повышения качества жизни.
Asociación Gilberto es una organización no gubernamental mexicana que tiene por objeto ofrecer ayuda, apoyo y medios de vida a los grupos más desfavorecidos de la población, prestando servicios de calidad según las necesidades de las comunidades a las que sirve, por ejemplo de educación y formación profesional, con el fin de mejorar su calidad de vida.

КЭСКП отметил, что большое число детей, один из родителей которых жив, без необходимости находятся в детских учреждениях, и рекомендовал Афганистану осуществлять программы социальной защиты, чтобы позволить находящимся в наиболее неблагоприятном положении семьям заботиться о своих детях.
El CESCR señaló que un elevado número de niños que tenían un progenitor vivo permanecían innecesariamente en instituciones de guardia y recomendó al Afganistán que ejecutara programas de protección social para que las familias más desfavorecidas pudieran atender a sus hijos.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для повышения информированности о Конвенции среди общественности в целом и для разъяснения среди женщин, в частности, принадлежащих к группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, их прав по Конвенции и соответствующему законодательству страны, а также имеющихся средств обращения в суд за защитой в случаях, когда они подвергаются дискриминации.
Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para difundir la Convención entre la población en general y para sensibilizar a las mujeres, en particular a las que pertenecen a los grupos más desfavorecidos, respecto de los derechos que les asisten en virtud de la Convención y de la legislación nacional pertinente, así como de los medios disponibles para solicitar una reparación si son objeto de discriminación.

В соответствии с положениями статьи 4 независимо от своих экономических обстоятельств государства обязаны принимать все возможные меры для реализации прав детей с уделением особого внимания группам детей, находящимся в наиболее неблагоприятном положении( см. замечание общего порядка№ 5, пункт 8, Комитета).
Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 4, sean cuales fueren sus circunstancias económicas los Estados están obligados a adoptar todas las medidas posibles para dar efectividad a los derechos del niño, prestando especial atención a los grupos más desfavorecidos(véase la Observación general Nº 5 del Comité, párr. 8).

Этот фонд, созданный прежде всего для оказания помощи районам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, позволил обеспечить такие блага и общие базовые услуги, как питьевая вода, электричество, медицинская помощь и образование, достойное жилье, дороги и коммуникации, жителям отдаленных районов, сделав таким образом возможным их выход из маргинального положения и их вовлечение в процесс развития.
Creado fundamentalmente para ayudar a las comarcas más desfavorecidas, este Fondo ha permitido que los equipos, los servicios colectivos básicos, tales como el agua potable, la electricidad, los servicios de salud y la educación, la vivienda y las carreteras y vías de comunicación estuvieran también disponibles para los habitantes de las comarcas atrasadas, posibilitando así que salieran de su situación de marginación y participaran en el desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику а активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении детей и запретить телесные наказания детей в любой среде и b принять и осуществлять программы социальной защиты, чтобы позволить находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализованным семьям удовлетворять свои базовые потребности и ухаживать за своими детьми.
El Comité recomienda que el Estado parte: a intensifique su lucha contra la violencia que sufren los niños, y prohíba el castigo corporal del niño en todos los entornos; y b apruebe y aplique programas de protección social para que las familias más desfavorecidas y marginadas puedan cubrir sus necesidades básicas y atender a sus hijos.

Что касается мелкомасштабных проектов обеспечения средств к существованию, которые осуществлялись на базе общин( например, проекты в области ирригации, сельского хозяйства и животноводства), то полученная информация свидетельствует о значительном улучшении репутации Миссии в глазах общественности, что в значительной мере было обусловлено предоставлением местным общинам и группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, возможностей для трудоустройства и получения дохода.
Por lo que respecta a los proyectos comunitarios relacionados con los medios de subsistencia de pequeña escala(como los de riego y agricultura y ganadería de subsistencia), las opiniones recabadas han mostrado una mejora sustancial de la imagen de la Misión entre el público, en gran parte por las oportunidades de empleo y generación de ingresos que han facilitado a las comunidades locales y los grupos más desfavorecidos.

Просьба указать, какие меры принимаются государством- участником в целях повышения уровня осведомленности и информированности женщин-- особенно тех из них, которые относятся к группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, таким как женщины, проживающие в сельских районах, женщины из числа национальных меньшинств, в первую очередь женщины народности рома, женщины- мигранты и пожилые женщины-- об их правах, закрепленных в Конвенции и Факультативном протоколе к ней, а также соответствующих национальных законодательствах.
Sírvanse indicar cómo contribuye el Estado parte a que las mujeres adquieran mayor conciencia y conocimiento de sus derechos en el marco de la Convención, de su Protocolo Facultativo y de la legislación nacional pertinente, en particular las mujeres pertenecientes a los grupos más desfavorecidos, como las mujeres de las zonas rurales, las mujeres de minorías nacionales y, en concreto, las mujeres romaníes, las mujeres migrantes y las mujeres mayores.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы программы по сокращению нищеты и социальной защите были надлежащим образом ориентированы на наиболее бедные семьи и осуществлялись с бóльшим учетом потребностей детей и справедливым образом, с уделением особого внимания находящимся в наиболее неблагоприятном положении группам, включая детей и семьи, живущие в сельских районах, работающих детей и детей из семей с одним родителем.
El Comité recomienda al Estado parte que oriente debidamente los programas de reducción de la pobreza y protección social a las familias más pobres y los ejecute de forma más centrada en los niños y más equitativa, prestando especial atención a los grupos más desfavorecidos, en particular los niños y las familias que viven en zonas rurales, los niños que trabajan y los hijos de familias monoparentales.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обследование всех детей дошкольного возраста и ускорить осуществление политики в области РРДВ путем выделения на эти средства достаточных людских, финансовых и технических ресурсов, а также создать эффективные механизмы контроля и оценки и уделять приоритетное внимание детям, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, включая девочек и детей в сельских и отдаленных районах, и использовать, при необходимости, эффективные подходы, связанные с опорой на общины.
El Comité recomienda al Estado parte que realice un estudio sobre todos los niños en edad preescolar y agilice la aplicación de la política sobre desarrollo en la primera infancia destinando recursos humanos, financieros y técnicos suficientes y estableciendo mecanismos eficaces de seguimiento y evaluación, y priorice a los niños más desfavorecidos, como las niñas y los niños de las zonas rurales y remotas, y el uso de planteamientos eficaces basados en las comunidades cuando sea necesario.

Поддерживаемые ЮНФПА программы нацелены на удовлетворение потребностей людей, в том числе групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Los programas que recibían apoyo del UNFPA se elaboraban para responder a las necesidades de las personas, incluidos los grupos más desfavorecidos de la población.

Участники семинара придали первостепенное значение сельской молодежи как одному из слоев молодежи региона, находящемуся в наиболее неблагоприятном положении.
La reunión atribuyó la más alta prioridad a la juventud de las zonas rurales como uno de los sectores juveniles más desfavorecidos de la región.

Vi правительственная и общинная помощь по социальному обеспечению членов общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении;
Vi Ayuda gubernamental y comunitaria para los miembros más desfavorecidos de la sociedad;

В центре внимания ЮНИСЕФ- дети, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, в том числе дети, живущие в нищете.
Los niños en situación más desventajosa, en particular los niños que viven en la pobreza, son el centro de atención del UNICEF.

Аборигены представляют собой находящуюся в наиболее неблагоприятном положении группу населения с точки зрения обеспеченности жильем, возможностей получения образования, пользования услугами здравоохранения и обеспечения работой 28/.
Los aborígenes constituyen el grupo más desfavorecido en lo que se refiere al acceso a la vivienda, la educación, la atención médica y el empleo28.

Эта безработная или пренебрегаемая группа людей находится в наиболее неблагоприятном положении и является наиболее уязвимой с точки зрения рискованного и преступного поведения.
Este grupo de desempleados o desalentados es el más desfavorecido y el más vulnerable a comportamientos delictivos y de riesgo.

Правительство достойно похвалы за то, что принимает специальные конкретные меры в интересах пигмеев- группы, находящейся в наиболее неблагоприятном положении.
Cabe felicitar al Gobierno por las medidas especiales concretas que se están adoptando en beneficio del grupo más desfavorecido, es decir, los pigmeos.

Главная цель здесь состоит в том, чтобы дать выход творческому потенциалу, которым располагает этот находящийся в наиболее неблагоприятном положении сектор общества, с тем чтобы содействовать его участию в экономической деятельности и создании рабочих мест.
El objetivo fundamental de esa iniciativa es promover la creatividad de los sectores más desfavorecidos de la sociedad a fin de alentar su participación en las actividades económicas y en la creación de oportunidades de empleo.

Комитет уже подчеркивал, что даже в периоды острой нехватки ресурсов государства- участники должны защищать находящихся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированных членов общества или группы общества путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ.
Como ya ha puesto de relieve el Comité, los Estados Partes tienen el deber de proteger a los miembros o grupos más desfavorecidos y marginados de la sociedad aun en momentos de limitaciones graves de recursos, adoptando programas específicos de un costo relativamente bajo.