НАХОДЯЩИМСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorecidos
• en desventaja
• desfavorecidas
• desaventajados
• marginados

Примеры использования Находящимся в неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление беженцам, находящимся в неблагоприятном положении, кредитов через общинные организации;
Se concederán préstamos a refugiados desfavorecidos a través de organizaciones basadas en la comunidad;

Национальная ассоциация по оказанию поддержки детям, находящимся в неблагоприятном положении и в специальных учреждениях( АНСЕДИ).
Association Nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution(ANSEDI).

Цель 1. Организация осуществляла раздачу продовольствия и медикаментов женщинам и девочкам, находящимся в неблагоприятном положении.
Primer Objetivo: La organización distribuyó alimentos y suministros médicos a mujeres y niñas vulnerables.

Он просит представить дополнительную информацию по находящимся в неблагоприятном положении районам, о которых упоминала делегация.
Pide más información sobre las regiones desfavorecidas a las que la delegación ha hecho referencia.

Он помогает общинам, находящимся в неблагоприятном положении, улучшить качество жизни, проводя среди них работу с целью системного социального обновления общества.
Shatil ayuda a las comunidades desfavorecidas a mejorar su vida trabajando con ellas para lograr un cambio social sistémico.

Он также показал свое намерение помочь молодым людям, находящимся в неблагоприятном положении, достичь больших высот в спорте.
También ha puesto de manifiesto su intención de ayudar a los jóvenes desaventajados a alcanzar grandes alturas en los deportes.

Она призвала страну продолжать информировать общественность о работе Комиссии и расширять ее доступ к общинам, находящимся в неблагоприятном положении и в отдаленных районах.
Alentó al país a continuar mejorando la concienciación sobre las tareas de dicha Comisión y a aumentar su acceso a las comunidades desfavorecidas y remotas.

Иммигранты по большей части принадлежат к социальным слоям и профессиональным категориям, находящимся в неблагоприятном положении, и это оказывает негативное воздействие на состояние их здоровья.
Los inmigrados pertenecen en su mayor parte a estratos sociales y categorías profesionales desfavorecidas, lo que tiene una influencia negativa en su salud.

Я очень надеюсь, что этот обзор повлечет за собой новые международные обязательства по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам, находящимся в неблагоприятном положении.
Abrigo la ferviente esperanza de que ese examen tenga como resultado nuevos compromisos internacionales de asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que están en una posición desventajosa.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento dice que la acción afirmativa puede ofrecer modelos a las comunidades en desventaja que pueden servirles de incentivo y motivación importantes.

По мнению большинства стран, партнерские связи как на широкой основе, так и долгосрочного характера могут оказать существенную помощь этим странам, находящимся в неблагоприятном положении.
La mayoría de los países opinaron que las asociaciones, tanto de base amplia como de larga duración, tenían el potencial de ayudar a esos países desfavorecidos de forma considerable.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento es que la acción afirmativa puede ofrecer modelos de conducta a las comunidades en desventaja que pueden darles incentivo y motivación considerables.

Он отметил, что правозащитный подход привносит новый аспект в вопрос здравоохранения, как, например, уделение особого внимания находящимся в неблагоприятном положении и уязвимым группам населения.
Señaló que el criterio de los derechos humanos constituía un valor añadido en la cuestión de la salud, al destacar la situación de los desfavorecidos y vulnerables.

Оказания помощи уязвимым и находящимся в неблагоприятном положении группам в более глубокой интеграции в общество и таким образом в более действенном участии в социально-экономическом развитии;
Ayudar a los grupos vulnerables y desfavorecidos a integrarse mejor en la sociedad y, de ese modo, a participar más eficazmente en el desarrollo económico y social;

Эти мероприятия должны включать в себя работу с детьми, принадлежащими к маргинализованным или находящимся в неблагоприятном положении группам, и которые подвергаются наибольшему риску стать жертвами преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.
En esas actividades deberán participar niños de grupos marginados y desfavorecidos con mayores riesgos de ser víctimas de delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Обеспечивать уязвимым группам и группам, находящимся в неблагоприятном положении, доступ к информации и возможности для участия в процессе принятия решений на местном уровне по затрагивающим их вопросам, касающимся общин и жилья;
Lograr que los grupos vulnerables y desfavorecidos tengan acceso a la información y oportunidades de participar en el proceso local de adopción de decisiones sobre las cuestiones comunitarias y de vivienda que les afecten;

Следует разрабатывать стратегии, нацеленные на содействие устойчивой и производительной предпринимательской деятельности, приносящей доход женщинам, находящимся в неблагоприятном положении, и женщинам, живущим в нищете.
Deben desarrollarse las estrategias encaminadas a la promoción de las actividades empresariales sostenibles y productivas para la generación de ingresos entre mujeres en desventaja y mujeres que vivan en condiciones de pobreza.

В этой связи мы предлагаем рассмотреть идею об учреждении фонда социальной солидарности для оказания помощи лицам, находящимся в неблагоприятном положении, и поддержки и интеграции безработных и маргинализированных лиц в продуктивную деятельность.
Al respecto, sugerimos que se examine la posibilidad de establecer un fondo social de solidaridad para prestar asistencia a las personas desfavorecidas y facilitar la integración de los desempleados y de las personas marginadas en las actividades productivas.

Когда участие частного сектора является одним из элементов системы предоставления социальных услуг и ставится цель обеспечения всеобщего охвата и предоставления пособий группам, находящимся в неблагоприятном положении, важно не допускать возникновения социальной отчужденности.
Cuando la participación privada es un componente de la prestación de servicios sociales y el objetivo es alcanzar la universalidad y ofrecer prestaciones a los grupos desfavorecidos, es fundamental garantizar que no se produzca la exclusión.

Фактически в ходе таких конфликтов учащиеся, принадлежащие к группам меньшинств, а также к другим группам, находящимся в неблагоприятном положении, включая мигрантов, беженцев и просителей убежища, зачастую оказываются затронутыми в несоразмерно большой степени.
De hecho, los estudiantes pertenecientes a grupos minoritarios, así como a otros grupos desfavorecidos, incluidos los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, a menudo resultan desproporcionadamente afectados durante esos conflictos.

Если национальное правительство принимает систему перевода средств, то в соответствии с критериями в области прав человека оно обязано обеспечить их недискриминационное распределение, включая предоставление дополнительных ресурсов районам с населением, находящимся в неблагоприятном положении.
Si el gobierno nacional adopta un sistema de transferencias, según los criterios de derechos humanos debe garantizar su distribución sin ningún tipo de discriminación, y también facilitar recursos adicionales a las regiones con poblaciones desfavorecidas.

В этой статье также указывается, что меры, принимаемые в целях оказания помощи лицам или группам лиц, находящимся в неблагоприятном положении по причине дискриминации, которая является незаконной в силу части II Закона о правах человека 1993 года, не являются дискриминационными.
En ese artículo se estipula también que no se considerarán discriminatorias las medidas que se adopten para ayudar a las personas o grupos de personas desfavorecidas por la discriminación prohibida en virtud de la sección II de la Ley de derechos humanos de 1993.

Конституция 2008 года запрещает дискриминацию, основанную на психических или физических недостатках, и поясняет, что дискриминацией не считается представление специальной помощи и защиты находящимся в неблагоприятном положении отдельным лицам или группам или группам, нуждающимся в специальной социальной помощи.
La Constitución de 2008 prohíbe la discriminación sobre la base de la discapacidad mental o física y aclara que la asistencia o protección especiales a las personas o grupos desfavorecidos, o a los grupos que necesitan una asistencia social especial, no se considerará discriminación.

Добровольчество предоставляет социальным группам, находящимся в неблагоприятном положении, в частности лишенной прав или маргинализованной молодежи, возможности для диалога и включения в жизнь общества и способствует укреплению солидарности между поколениями через участие в мероприятиях на уровне общин.
Además ofrece a los grupos sociales desfavorecidos, en particular a los jóvenes marginados y desposeídos, oportunidades de diálogo e inclusión, y contribuye a fortalecer la solidaridad intergeneracional por medio de la participación en actividades comunitarias.

В условиях глобализации экономики исключительно важно развивать или расширять системы социальной защиты, с тем чтобы позволить группам и отдельным лицам, находящимся в неблагоприятном положении, использовать возможности для трудоустройства, создаваемые благодаря технологическим достижениям и демографическим изменениям.
En una economía globalizada es indispensable desarrollar o ampliar los sistemas de protección social para que las personas y los grupos desfavorecidos puedan aprovechar las oportunidades laborales derivadas de los adelantos tecnológicos y los cambios demográficos.

Активизировать его усилия по оказанию содействия и материальной помощи семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, и гарантировать детям право на надлежащий уровень жизни;
Redoble sus esfuerzos para proporcionar apoyo y asistencia material a las familias económicamente desfavorecidas y para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado;

Что же касается улучшения доступа к медицинскому обслуживанию, то в настоящее время лицам, находящимся в экономически неблагоприятном положении, оказывается бесплатная медицинская помощь.
En cuanto a la mejora del acceso a la atención de la salud, ahora se presta asistencia médica gratuita a las personas económicamente desfavorecidas.

Просьба представить обновленную информацию о пособиях и помощи, которые предоставляются населению в целом и, в частности, молодежи, учащимся, престарелым, инвалидам, а также находящимся в наиболее неблагоприятном положении и маргинальным группам.
Sírvase facilitar información actualizada sobre las prestaciones y la asistencia que recibe en general la población y, en particular, los jóvenes, los estudiantes, las personas de edad, las personas con discapacidad y los grupos más desfavorecidos y marginados.

В рамках соблюдения права на труд в условиях отсутствия любой дискриминации правительство приняло конкретные меры, с тем чтобы гарантировать равный доступ к трудоустройству всем социальным слоям, в частности категориям лиц, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
En el marco del respeto de un derecho al trabajo exento de toda discriminación, el Gobierno ha adoptado medidas concretas para garantizar el igual acceso al empleo de todos los estratos sociales, en particular de las categorías más desfavorecidas.

КЭСКП отметил, что большое число детей, один из родителей которых жив, без необходимости находятся в детских учреждениях, и рекомендовал Афганистану осуществлять программы социальной защиты, чтобы позволить находящимся в наиболее неблагоприятном положении семьям заботиться о своих детях.
El CESCR señaló que un elevado número de niños que tenían un progenitor vivo permanecían innecesariamente en instituciones de guardia y recomendó al Afganistán que ejecutara programas de protección social para que las familias más desfavorecidas pudieran atender a sus hijos.