НАХОДЯЩИМСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran fuera de
• se hallan fuera

Примеры использования Находящимся за пределами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти положения применяются к лицам, находящимся на территории Австралии, и к гражданам Австралии, находящимся за пределами Австралии.
El Reglamento relativo al Irán es aplicable a toda persona que se encuentre en Australia y todo ciudadano australiano que se halle fuera del país.

Это положение применяется также к лицам без гражданства, находящимся за пределами государства, в котором находилось их последнее место постоянного проживания.
Las mismas disposiciones se aplican también a los apátridas que están fuera del Estado en el que tuvieron su último domicilio permanente.

Третье обязательство признает, что у местного населения может отсутствовать доступ к источникам информации, находящимся за пределами их традиционных каналов.
La tercera obligación reconoce que la población local puede carecer de acceso a fuentes de información ausentes de sus canales tradicionales.

Обращаясь ко всем вам, находящимся за пределами Родины, в особенности к тем, кто предполагает решить наши сложные вопросы силовыми методами, я выражаю надежду, что мой призыв найдет понимание в сердцах каждого из вас.
Al dirigirme a todos vosotros, quienes os encontráis fuera de nuestra patria, y en particular a quienes os proponéis resolver nuestros complejos problemas por la fuerza, expreso la esperanza de que mi llamamiento tenga eco en vuestros corazones.

Модель народного здравия является очень привлекательной, хотя список дублирующих и противоречащих друг другу причин подразумевает большее уважение к факторам, находящимся за пределами нашего контроля.
El modelo en salud pública es fumar, aunque la lista de causas que se traslapan y contradicen implica una mayor deferencia a factores que están más allá de nuestro control.

Министерство внутренних дел издало инструкции, разрешающие всем сирийским оппозиционным силам, находящимся за пределами сирийской территории и желающим участвовать в национальном диалоге, въезд в страну независимо от наличия у них документов.
El Ministerio del Interior ha emitido instrucciones que permitirían a todas las fuerzas de la oposición sirias que se encuentran fuera del territorio nacional y desean participar en el diálogo ingresar en el país, independientemente de los documentos que tengan en su poder.

Эти положения призваны обеспечить выполнение Резолюции. Положения по Ирану имеют экстерриториальное действие и применяются к любому лицу в Австралии и к гражданам Австралии, находящимся за пределами Австралии.
El Reglamento relativo al Irán tiene alcance extraterritorial, es decir, es aplicable a toda persona que se encuentre en Australia y a todo ciudadano australiano que se halle fuera del país.

Постановления об ограничении прав на имущество( см. ниже) используются в отношении недвижимого или неосязаемого имущества, и они могут также использоваться в связи с имуществом, находящимся за пределами Канады, при условии что лицам, находящимся под юрисдикцией издаваемого такое постановление суда, можно приказать не совершать никаких действий с таким имуществом.
Las órdenes de embargo se utilizan para bienes inmuebles o intangibles y también pueden aplicarse a bienes que se encuentren fuera del Canadá, en la medida en que pueda ordenarse a las personas que se encuentren en la jurisdicción del tribunal que dicta la orden que no realicen operación alguna con tales bienes.

Избирательные бюллетени были отпечатаны в начале октября, что обеспечило достаточно времени для рассылки бюллетеней имеющим право голосовать избирателям, находящимся за пределами Косово.
Las cédulas se imprimieron a comienzos de octubre, lo cual daba tiempo suficiente para enviar las cédulas de votación por correo a las personas con derecho a voto que se encontraban fuera de Kosovo.

Комитет считает, что, по крайней мере в странах, где наука и медицина достигли высокого уровня развития, и даже применительно к народам и районам, находящимся за пределами их границ, если их опыты оказывают на них неблагоприятное влияние, следует уделять больше внимания возможной необходимости соблюдения этого положения и средствам обеспечения его выполнения.
El Comité estima que, por lo menos en los países en que la ciencia y la medicina están muy desarrolladas, e incluso respecto de las poblaciones y las zonas que se hallan fuera de sus fronteras, en caso de que se vean afectadas por dichos experimentos, sería necesario prestar más atención a la posible necesidad de asegurar que se cumpla esta disposición y a los medios para ello.

Через Интранет Управление по планированию программ, бюджету и счетам также обеспечивает доступ к веб- страницам по налогам и страхованию клиентам, находящимся за пределами Центральных учреждений.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General también está proporcionando acceso a las páginas de la Red sobre impuestos y seguros a los usuarios que se encuentran fuera de la Sede mediante la Intranet.

Кроме того, будут приняты законодательные и иные меры, необходимые для того, чтобы гарантировать бывшим комбатантам из состава ОРФ- СЛ, лицам, которые были вынуждены покинуть страну, и другим лицам, в настоящее время находящимся за пределами страны по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, право на осуществление в полном объеме своих гражданских и политических прав, с тем чтобы обеспечить их реинтеграцию в общество на абсолютно законной основе.
Además, se adoptarán medidas legislativas y de otra índole necesarias para garantizar a los excombatientes del Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona, los exiliados y otras personas que actualmente se hallan fuera del país por razones relacionadas con el conflicto armado el pleno ejercicio de sus derechos civiles y políticos, con miras a su reinserción en un marco de plena legalidad.

Нидерланды выражают сожаление по поводу отсутствия положения относительно обязательства по предотвращению ущерба общим районам, т. е. районам, находящимся за пределами национальной юрисдикции.
Los Países Bajos deploran la ausencia de una disposición sobre la obligación de evitar los daños a las zonas comunes, es decir, las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

В законе запрещается использование, разработка, производство, изготовление, обладание, накопление, приобретение, сохранение или передача биологического оружия, и этот запрет относится к морским и воздушным судам, зарегистрированным в Ирландии, и военнослужащим сил обороны, а также гражданам Ирландии, находящимся за пределами страны.
El proyecto de ley prohíbe expresamente el empleo, desarrollo, producción, fabricación, posesión, almacenamiento, adquisición, retención o transferencia de armas biológicas, y esa prohibición se aplica a los buques y aeronaves registrados en Irlanda, así como a los miembros de las Fuerzas de Defensa y ciudadanos irlandeses que se encuentren fuera del país.

Оно ведет также активные переговоры по соглашению о труде мигрантов, которое защитит права трудящихся- мигрантов, при этом оно недавно признало статус двойного гражданства, что позволит рабочим из Мексики, находящимся за пределами страны, осуществлять свои права в качестве мексиканских граждан.
Asimismo, está llevando a cabo activamente negociaciones para lograr un acuerdo sobre mano de obra migratoria que proteja a los trabajadores migratorios y ha reconocido recientemente un estatuto de doble nacionalidad para permitir que los trabajadores mexicanos radicados fuera del país puedan ejercer sus derechos como ciudadanos de México.

По их словам, задача, связанная с регулированием деятельности этих организаций, еще более осложняется международным характером благотворительной деятельности, в силу которого средства нередко направляются получателям, находящимся за пределами их юрисдикции.
La tarea de regular las actividades de esas organizaciones se complica aún más por el carácter internacional de las labores benéficas, lo cual quiere decir que los fondos se dirigen a destinatarios que se encuentran fuera de su jurisdicción.

В частности, положения об эмбарго на поставки оружия могли бы содержать требование о том, чтобы государства- члены не позволяли лицам, находящимся на их территории, а также своим гражданам, находящимся за пределами их территории, участвовать в военной или полувоенной деятельности включенных в Сводный перечень организаций, а под таким участием имеется в виду получение оружия и связанных с ним материальных средств, военно-технических рекомендаций и помощи, прохождения подготовки или предоставление других лиц и содействие в их предоставлении для участия в такой деятельности.
Concretamente, como parte del embargo de armas se podría exigir que los Estados Miembros impidiesen que las personas que están en su territorio y sus nacionales que están fuera de su territorio participen en actividades militares o paramilitares de las entidades mencionadas en la Lista, lo que abarcaría recibir de ellas armas, material conexo, asesoramiento técnico militar, asistencia o entrenamiento, así como asegurar o facilitar la participación de otros en esas actividades.

Lt;< Согласно соответствующим принципам международного права государство несет ответственность в случаях, когда вследствие военных действий-- законных или незаконных-- оно осуществляет на практике эффективный контроль над районом, находящимся за пределами его территории.
Según los principios pertinentes del derecho internacional, la responsabilidad del Estado puede surgir cuando, como consecuencia de una acción militar-- sea lícita o ilícita-- ejerce en la práctica el control efectivo de una zona situada fuera de su territorio nacional.

Государства оперативным и более решительным образом сотрудничают также в целях дальнейшей разработки международного права, касающегося ответственности и компенсации за негативные последствия экологического ущерба, причиняемого деятельностью, которая ведется под их юрисдикцией или контролем, районам, находящимся за пределами их юрисдикции".
Los Estados deberán cooperar asimismo de manera expedita y más decidida en la elaboración de nuevas leyes internacionales sobre responsabilidad e indemnización por los efectos adversos de los daños ambientales causados por las actividades realizadas dentro de su jurisdicción, o bajo su control, en zonas situadas fuera de su jurisdicción.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сообщила, что первый этап работ по глобальному реестру путем создания потенциала и реализации пилотных проектов предполагается осуществлять для двух регионов в рамках реализации пятилетнего проекта Глобального экологического фонда( ГЭФ) по районам, находящимся за пределами действия национальной юрисдикции.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura informó de que se tenía prevista la ejecución de la fase 1 del registro mundial mediante la creación de capacidad y la realización de proyectos piloto en dos zonas regionales durante el proyecto de cinco años del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) sobre zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Ассигнования в размере 74 100 долл. США, отражающие сокращение на 199 000 долл. США, необходимы для оплаты путевых расходов, связанных с поездками в региональные комиссии и другие места службы для проведения брифингов и учебных мероприятий по вопросам управления людскими ресурсами и для проверки и контроля единообразного применения правил и процедур при делегировании полномочий подразделениям, находящимся за пределами Центральных учреждений.
Se solicita un crédito de 74.100 dólares, lo que supone una disminución de 199.000 dólares, para realizar viajes a las comisiones regionales y otros lugares de destino para celebrar reuniones de información y capacitación sobre políticas en materia de gestión de recursos humanos y para supervisar y verificar la aplicación uniforme de las normas y procedimientos resultantes de la delegación de funciones en las oficinas situadas fuera de la Sede.

Многие жертвы применения стрелкового оружия находятся за пределами непосредственных зон конфликта.
Muchas de las víctimas de las armas pequeñas se encuentran fuera de las zonas inmediatas de conflicto.

Поскольку большинство этих сайтов находятся за пределами юрисдикции США.
Como muchos de esos sitios se encuentran fuera de los Estados Unidos.

Предполагается, что подавляющее большинство обвиняемых находятся за пределами Тимора- Лешти.
Se cree que la gran mayoría de los acusados están fuera de Timor-Leste.

Основная часть этих охваченных услугами сотрудников находится за пределами Центральных учреждений.
La mayoría de estas personas se encuentran fuera de la Sede.

Убедитесь, что любые подключения вилки находятся за пределами кабельный канал.
Asegúrese de que los enchufes de conexión están fuera del canal de cable.

Местонахождение предприятий, находившихся за пределами Ирака или Кувейта.
Empresas situadas fuera del Iraq o de Kuwait.

Отделения Организации Объединенных Наций, находящиеся за пределами Центральных учреждений.
Oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede.

Что находится за пределами Вселенной?
¿Qué se halla más allá del final del universo?