НАХОДЯЩИМСЯ НА РАССМОТРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• se hallan sometidos a
• pendiente ante
• esté examinando
• sometidas a la consideración
• sometidas a examen

Примеры использования Находящимся на рассмотрении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело может считаться находящимся на рассмотрении Суда.
El Estado parte afirma que puede considerarse que la misma cuestión está siendo examinada por el Tribunal.

Обеспечение обмена информацией между правительствами по вопросам, находящимся на рассмотрении Организации.
Facilitar el intercambio de información entre los gobiernos en asuntos sometidos a consideración de la Organización.

Советник по следующим делам, находящимся на рассмотрении в органе по урегулированию споров Всемирной торговой организации.
Miembro del equipo jurídico en las siguientes causas presentadas ante el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio.

Доклад Генерального секретаря о смете расходов по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета Безопасности.
Informe del Secretario General sobre estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

Обновленная информация о прогрессе, достигнутом Специальной рабочей группой по вопросам, находящимся на рассмотрении.
Información actualizada sobre los progresos alcanzados por el Grupo Especial de Trabajo sobre cuestiones pendientes.

Решения по этим делам, находящимся на рассмотрении суда, будут, как ожидается, вынесены в 2005 году, и краткая информация по ним приводится ниже.
Se prevé que en 2005 se resuelvan las causas tramitadas ante la Corte de Justicia, que se resumen a continuación. a Causa No.

Проведение консультаций с государством- членом( государствами- членами), непосредственно затрагиваемым( затрагиваемыми) пунктом, находящимся на рассмотрении;
Consultar con el Estado Miembro(los Estados Miembros) directamente afectado(afectados) por el tema que se esté examinando;

Этот отдел представляет департаментам полиции заключения и комментарии по делам, находящимся на рассмотрении судов( или судебных форумов).
Dicho servicio emite dictámenes y formula observaciones para los departamentos de policía en los casos sometidos a juicio(o en los foros judiciales).

Значительные разногласия по ключевым вопросам, находящимся на рассмотрении Рабочей группы открытого состава, сохраняются".( A/ 49/ 47, пункт 16).
Seguían existiendo importantes diferencias con respecto a cuestiones fundamentales sometidas al Grupo de Trabajo de composición abierta…”(A/49/47, párr. 16).

Оно также приняло нормы относительно срока задержания по уголовным делам, находящимся на рассмотрении органов государственной безопасности.
Dicho ministerio aprobó igualmente varias normas sobre la duración de la detención en las causas penales tramitadas en los órganos de seguridad pública.

Я хотел бы от имени Группы африканских государств напомнить Комитету о том, что Группа всегда проявляла гибкий подход в рамках всех переговоров по вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета.
En nombre del Grupo Africano, deseo asegurarle a la Comisión que el grupo siempre ha demostrado flexibilidad en todas las negociaciones sobre cuestiones sometidas a la Comisión.

Государство- участник приводит информацию по двум делам о военных преступлениях, находящимся на рассмотрении Специального департамента по расследованию военных преступлений.
El Estado parte remite a dos casos de crímenes de guerra pendientes ante el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Реформа и демократизация Организации Объединенных Наций являются, на его взгляд, наиболее важным вопросом, находящимся на рассмотрении Специального комитета.
A su juicio, la reforma y democratización de las Naciones Unidas es la cuestión más importante que se está considerando en el marco del Comité Especial.

Эти документы составлены без ущерба для позиций делегаций по вопросам, находящимся на рассмотрении Специальной группы, и не означают, что достигнуто согласие относительно сферы применения или содержания документов.
Esos documentos no prejuzgan las posturas de las delegaciones sobre las cuestiones sometidas a examen en el Grupo Ad Hoc ni suponen que exista acuerdo sobre el alcance o el contenido de los documentos.

Я искренне надеюсь, что из этого опыта будут извлечены верные уроки применительно к проблемам, находящимся на рассмотрении Конференции по разоружению.
Espero sinceramente que de esta experiencia se hayan extraído las enseñanzas correctas por lo que respecta a las cuestiones que tenemos ante nosotros en la Conferencia de Desarme.

Прения также показали, что значительные разногласия по ключевым вопросам, находящимся на рассмотрении Рабочей группы сохраняются, и поэтому по-прежнему необходимо провести дополнительное углубленное рассмотрение этих вопросов.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto además que seguían existiendo importantes diferencias con respecto a cuestiones fundamentales sometidas al Grupo de Trabajo y que era necesario examinar más a fondo esas cuestiones.

И наконец, Генеральный комитет мог бы собираться чаще для обмена мнениями по текущим процедурным вопросам, находящимся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Por último, la Mesa podría reunirse con mayor frecuencia para intercambiar opiniones sobre asuntos de actualidad relativos a cuestiones de procedimiento que se hallan sometidos a la Asamblea.

Может отсылать агента, представителя или любое другое лицо, представляющее затрагиваемую Сторону, к секретариату для получения информации по процедурным вопросам, связанным с вопросом, касающимся осуществления, находящимся на рассмотрении Комитета.
Podrían remitir al agente, el representante u otra persona que actuara en nombre de la Parte interesada a la secretaría, para que lo informara sobre los asuntos de procedimiento relacionados con las cuestiones de aplicación que el Comité tuviera en examen.

Например, Генеральная Ассамблея не может делать какие-либо рекомендации, касающиеся статьи 12 Устава, либо по вопросам, находящимся на рассмотрении в Совете Безопасности или стоящим на его повестке дня.
Por ejemplo, la Asamblea General no puede realizar recomendaciones sobre aquellas materias relativas al Artículo 12 de la Carta, a saber, sobre aquellos temas que están a consideración y en el programa del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Управлению было сообщено, что довольно часто адвокатам удавалось получать оплату за время, затраченное ими на ознакомление с юридическими документами, которые не были связаны с делом, находящимся на рассмотрении Трибунала.
Además se había informado a la Oficina de que en muchas ocasiones los abogados habían recibido pagos por concepto del tiempo que empleaban en leer material legal que no estaba relacionado con el caso que se presentaba ante el Tribunal.

В настоящем докладе приведены данные о предлагаемых потребностях в ресурсах для двух политических миссий, которые имеют отношение к вопросам, находящимся на рассмотрении Совета Безопасности, и сроки действия мандатов которых захватывают двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En el presente informe se indican los recursos que serían necesarios para dos misiones políticas dedicadas a asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad, con mandatos vigentes en el bienio 2002-2003.

В январе 2008 года Рабочая группа во исполнение положений, содержащихся в записке Председателя( S/ 2007/ 749), рассмотрела пересмотренный формат краткого сообщения Генерального секретаря по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета Безопасности.
En enero de 2008, el Grupo de Trabajo examinó, en cumplimiento de la nota del Presidente(S/2007/749), un formato revisado para la relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

Другим предложением, находящимся на рассмотрении, является предложение о том, чтобы Секретарь по вопросам безопасности представлял собой независимый орган обжалования для заключенных, которые считают несправедливыми решения Директора Департамента пенитенциарных учреждений.
Otra propuesta que se está considerando es que el Secretario de Seguridad se transforme en un órgano de apelación independiente para todo recluso que se estime lesionado por las decisiones del Comisionado de Servicios Correccionales.

Что касается установления местонахождения останков жертв, в рамках Программы принимаются меры судебного характера и проводятся отдельные расследования, могущие представить информацию, которая могла бы послужить основанием для представления ходатайства или возбуждения иска по делам, находящимся на рассмотрении судов.
En cuanto a la ubicación de los restos de las víctimas, el Programa emprende actuaciones judiciales y realiza investigaciones extrajudiciales susceptibles de aportar información que justifique la solicitud o realización de diligencias ante los tribunales de justicia en las causas en trámite.

Руководитель группы аналитиков, которой поручено подготавливать рекомендации и оказывать поддержку миссии Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций по финансовым и административным вопросам, находящимся на рассмотрении в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи.
Jefe de un equipo de analistas encargado de proporcionar orientación y apoyo a la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas en relación con las cuestiones financieras y de gestión sometidas a la consideración de la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на его рассмотрении, когда это целесообразно, замечания, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте;
Pide también al Secretario General que, cuando proceda, siga incluyendo en los informes que le presente por escrito sobre las cuestiones que esté examinando el Consejo, observaciones sobre la protección de los civiles en los conflictos armados;

Председатель хотел бы предложить, чтобы все контактные группы по необходимости сосредоточили свою работу на подготовке проектов решений или проектов поправок по вопросам, находящимся на их рассмотрении.
El Presidente desea proponer que todos los grupos de contacto centren su trabajo en la preparación de proyectos de decisión o de enmienda, según proceda, sobre los temas que estén examinado.

Помимо вышесказанного, Суд по запросу МТБЮ предоставляет информацию по конкретным делам, находящимся на его рассмотрении, копии документов, аудиовизуальные записи слушаний и другие требуемые материалы.
Además, a pedido del TPIY, el Tribunal proporciona información sobre casos concretos que está tramitando y extiende copias de documentos, registros sonoros o visuales de las audiencias y otro material necesario.