НАХОДЯЩИМСЯ НА ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentren en el territorio
• se encuentran en el territorio
• se encuentre en el territorio
• residan en

Примеры использования Находящимся на территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее оно выплачивалось лишь женщинам, находящимся на территории ЕЭЗ.
Anteriormente, la remuneración sólo podía ser percibida si la mujer permanecía dentro de la Zona Económica Europea.

Иностранным гражданам и лицам без гражданства, находящимся на территории Республики Узбекистан, обеспечиваются права и свободы в соответствии с нормами международного права.
Los extranjeros y los apátridas que se encuentran en territorio de Uzbekistán gozan de los derechos y libertades que prevén las normas de derecho internacional.

Обеспечить безопасность и право на жизнь и физическую неприкосновенность всем лицам, находящимся на территории, относящейся к ее юрисдикции;
Que garantice la seguridad, el derecho a la vida y la integridad física de todas las personas que se encuentren en el territorio bajo su jurisdicción;

Иностранным гражданам и лицам без гражданства, находящимся на территории Республики Таджикистан, гарантируется психиатрическая помощь наравне с гражданами страны.
Se garantiza a los extranjeros y apátridas que se encuentran en el territorio de Tayikistán la misma atención psiquiátrica de que disponen los ciudadanos de Tayikistán.

Но ведь статья 2 гласит, что признаваемые Пактом права должны быть гарантированы всем лицам, находящимся на территории государства- участника и под его юрисдикцией.
Ahora bien, el artículo 2 dispone que los derechos reconocidos por el Pacto deben garantizarse a todas las personas que se encuentran en el territorio de un Estado parte y están bajo su competencia.

Национальная Конституция предусматривает, что ко всем лицам, находящимся на территории Южной Африки, включая иностранных граждан, следует относиться с уважением к их правам человека.
La Constitución nacional establece que todas las personas que se encuentren en el territorio de Sudáfrica, incluidos los extranjeros, deben ser tratadas respetando sus derechos humanos.

Кроме того, в международно-правовых документах права обычно предоставляются всем лицам, находящимся на территории государства или под его юрисдикцией, а не только гражданам.
Además, los instrumentos jurídicos internacionales normalmente otorgan derechos a todas las personas que se encuentren en el territorio o bajo la jurisdicción del Estado y no sólo a los ciudadanos.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán tienen garantizado el derecho a la protección de la salud conforme a los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

В гуманитарной сфере правительство продолжает оказывать помощь многочисленным беженцам, находящимся на территории страны, в частности прибывшим из Демократической Республики Конго и Руанды.
En el plano humanitario, el Gobierno continúa asistiendo a numerosos refugiados que se encuentran en el territorio del país, en particular provenientes de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
A los extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán se les garantiza el derecho a la protección de la salud conforme a los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Кыргызская Республика также выполняет положения международных правовых актов по оказанию социальной защиты беженцам, находящимся на территории Кыргызской Республики, независимо от их расовой принадлежности.
La República Kirguisa también aplica las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre protección social a los refugiados que se encuentran en su territorio, independientemente de su pertenencia racial.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Se garantiza a los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán el derecho a la protección de la salud, de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Они касаются всех прав, гарантированных частью III Пакта( статьи 6- 27), и применимы ко всем лицам, находящимся на территории государства- участника или под его юрисдикцией.
Estas obligaciones se refieren a todos los derechos garantizados en la parte III del Pacto(arts. 6 a 27) en relación con todas las personas que se encuentren en el territorio del Estado parte o estén sujetas a su jurisdicción.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Российской Федерации, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Российской Федерации.
Los ciudadanos extranjeros que se encuentran en el territorio de la Federación de Rusia tienen garantizado el derecho a la atención sanitaria en virtud de los acuerdos internacionales de la Federación.

Статья 23 Конституции определяет, что иностранным гражданам и лицам без гражданства, находящимся на территории Республики Узбекистан, обеспечиваются права и свободы в соответствии с нормами международного права.
En el artículo 23 de la Constitución se estipula que, los extranjeros y los apátridas que se encuentran en territorio de Uzbekistán gozan de los derechos y libertades previstos en las normas de derecho internacional.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Российской Федерации, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Российской Федерации.
El derecho de los ciudadanos extranjeros que se encuentran en el territorio de la Federación de Rusia a la protección sanitaria se garantiza de conformidad con los tratados internacionales en que es parte la Federación.

Кроме того, закон создает механизмы, призванные гарантировать детям, находящимся на территории Венесуэлы, обеспечение признанных за ними личных и общественных прав без какой бы то ни было дискриминации.
Asimismo, la ley crea los mecanismos encargados de garantizar a los niños que se encuentren en el territorio venezolano el ejercicio sin discriminación alguna de los derechos individuales y colectivos que se les reconocen.

Он применяется к видам деятельности, осуществляемой на территории под контролем одного государства, которые причиняют или могут причинить убытки или ущерб лицам или имуществу, находящимся на территории или под контролем другого государства.
Se aplica a las actividades realizadas en el territorio bajo el control de un Estado que causen o puedan causar una pérdida o daño a personas o cosas que se encuentran en el territorio o bajo el control de otro Estado.

Иностранным гражданам и лицам без гражданства, находящимся на территории Республики Узбекистан, обеспечиваются права и свободы в соответствии с нормами международного права( статья 23 Конституции).
Los extranjeros y los apátridas que se encuentren en el territorio de Uzbekistán gozan de derechos y libertades de conformidad con las normas del derecho internacional(artículo 23 de la Constitución).

Статья 23 Конституции Республики Узбекистан гласит, что иностранным гражданам и лицам без гражданства, находящимся на территории Республики Узбекистан, обеспечиваются права и свободы в соответствии с нормами международного права.
Según el artículo 23 de la Constitución, los extranjeros y los apátridas que se encuentren en el territorio de Uzbekistán gozarán de derechos y libertades de conformidad con las normas del derecho internacional.

Г-н Келин мог бы назвать различные случаи, когда Международный Суд или сам Комитет толковали положения Пакта как применимые к лицам, находящимся на территории государства- участника или под его юрисдикцией.
El Sr. Kälin podría citar diversos casos en los que la Corte Internacional de Justicia o el propio Comité han interpretado que las disposiciones del Pacto se aplican a las personas que se encuentran en el territorio Parte o sujetas a su jurisdicción.

Стороны при содействии ООН обращаются к коллективным миротворческим силам СНГ, находящимся на территории Таджикистана, к международному сообществу за финансовой и материально-технической поддержкой деятельности Совместной комиссии.
Las partes, con la asistencia de las Naciones Unidas, piden a las fuerzas colectivas de la Comunidad de Estados Independientes estacionadas en el territorio de Tayikistán y a la comunidad internacional que presten asistencia financiera y logística a la Comisión.

Такие ограничения не противоречат положениям статьи 35 Конституции Кувейта, которые гарантируют право на свободу религии, отправление ритуальных обрядов и посещение церкви всем лицам, находящимся на территории Кувейта, без какой-либо дискриминации.
Estas restricciones no contradicen lo estipulado en el artículo 35 de la Constitución que garantiza el derecho a la libertad de religión, culto y credo a quien se encuentre en el territorio kuwaití sin ningún tipo de discriminación.

Статьей 14 установлено право иностранных граждан и лиц без гражданства на охрану здоровья:" Иностранным гражданам, находящимся на территории Республики Узбекистан, гарантируется право здоровья в соответствии с международными договорами Республики Узбекистан.
El artículo 14 consagra el derecho de los extranjeros y los apátridas a la protección de la salud en los términos siguientes:"Se garantiza a los extranjeros que se encuentren en territorio de Uzbekistán el derecho a la protección de la salud de conformidad con los acuerdos internacionales concertados por Uzbekistán.

Основные принципы суверенитета государств и невмешательства следует рассматривать в свете взятых государствами обязательств при осуществлении своего суверенитета по отношению к другим государствам и лицам, находящимся на территории государства и под его контролем.
Los principios fundamentales de soberanía del Estado y no intervención deberían considerarse a la luz de las responsabilidades contraídas por los Estados, en el ejercicio de su soberanía, frente a otros Estados y a las personas que se encuentren en su territorio y bajo su control.

Цель настоящего закона заключается в том, чтобы гарантировать всем находящимся на территории страны детям и лицам, не достигшим совершеннолетия, полное и эффективное осуществление и соблюдение их прав и гарантий путем всесторонней их защиты, которую обеспечивает им государство, общество и семья с момента их зачатия".
Esta ley tiene por objeto garantizar a todos los niños y adolescentes que se encuentren en el territorio nacional, el ejercicio y el disfrute pleno y efectivo de sus derechos y garantías, a través de la protección integral que el Estado, la sociedad y la familia deben brindarles desde el momento de su concepción.

Комиссия считает, что случай попустительства и терпимости в отношении действий частных лиц может также затрагивать действия, совершаемые гражданами данного государства, как и действия, совершаемые иностранцем, находящимся на территории данного государства.
La Comisión considera que el elemento del apoyo o la tolerancia respecto de actos cometidos por particulares puede referirse tanto a actos cometidos por nacionales del Estado en cuestión como a actos cometidos por extranjeros que se encuentran en el territorio de ese Estado.

Что касается запрещения гражданам или любым лицам, находящимся на территории страны, предоставлять финансовые средства в распоряжение лиц, совершающих террористические акты, то следует отметить, что в данном контексте применимы также меры, упомянутые нами в связи с подпунктом( a) пункта I.
Por lo que se refiere a la prohibición que ha de hacerse a los nacionales o a cualquier otra persona que se encuentre en el territorio nacional de poner fondos a disposición de las personas que cometen actos de terrorismo, conviene hacer notar que las medidas que hemos examinado en el párrafo 1, apartado a se aplican también en esta esfera.

В соответствии с этим сообщением исландским юридическим и физическим лицам, а также иностранцам, находящимся на территории Исландии, и иностранным организациям, осуществляющим свою деятельность в Исландии, запрещается собирать денежные или другие финансовые средства для тех, кто занимается террористической деятельностью, поскольку, согласно ИУК, такая деятельность преследуется в уголовном порядке.
En virtud de él se prohíbe a los ciudadanos y las entidades de Islandia, los extranjeros que residan en el país y las entidades extranjeras que realicen actividades en el país recaudar fondos u otro tipo de recursos financieros para quienes cometan actos de terrorismo tipificados en el Código Penal vigente a la sazón.

Оказание медицинской помощи иностранцам и лицам без гражданства, находящимся на территории Украины, регламентируется постановлением Правительства Украины от 28 января 1997 г.№ 79" Об утверждении Порядка оказания медицинской помощи иностранцам и лицам без гражданства, временно находящимся на территории Украины".
La prestación de asistencia médica a los extranjeros y apátridas que se encuentran en el territorio de Ucrania se rige por la Resolución Nº 79 del Gobierno de Ucrania, de 28 de enero de 1997, por la que se aprobó el procedimiento para la prestación de asistencia médica a los extranjeros y apátridas que se encuentran temporalmente en el territorio de Ucrania.