НАХОДЯЩИХСЯ В ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• están en proceso
• se encuentran en proceso
• en vías de
• están en curso

Примеры использования Находящихся в процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выявила десять рекомендаций, находящихся в процессе выполнения.
La Junta determinó que 10 recomendaciones estaban en vías de aplicación.

Десять рекомендаций, находящихся в процессе выполнения( 63 процента),-- это рекомендации, о которых говорится в пункте 30 выше.
Las 10 recomendaciones en vías de aplicación(63%) son las mismas que se mencionan en el párrafo 30.

Ii Увеличение числа учреждений сектора безопасности, находящихся в процессе реформирования.
Ii Mayor número de instituciones del sector de la seguridad en fase de reforma.

Из 12 рекомендаций, попрежнему находящихся в процессе выполнения, 5 планируется выполнить до конца 2013 года, а 2-- в первом квартале 2014 года.
De las 12 recomendaciones que siguen en curso, está previsto que 5 se hayan aplicado para finales de 2013 y 2 para el primer trimestre de 2014.

Это касается как промышленно развитых государств, так и государств еще находящихся в процессе индустриализации.
Ello es así tanto para los países industrializados como para los que están en proceso de industrialización.

Из четырех рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, одну планируется полностью выполнить к концу 2014 года, а три-- в период 2017- 2020 годов.
De las cuatro que están en curso, se prevé que la aplicación de una concluirá para final de 2014 y la de las otras tres, entre 2017 y 2020.

Комиссия изучила вопрос о том, насколько приводимые УВКБ сведения о находящихся в процессе выполнения мерах отражают ощутимый прогресс.
La Junta ha estudiado si las medidas que el ACNUR describe como en vías de aplicación reflejan progresos tangibles.

В настоящем докладе приводятся замечания Комиссии в отношении рекомендаций, находящихся в процессе выполнения.
En el presente informe, la Junta formula observaciones con respecto a recomendaciones que se encuentran en proceso de aplicación.

В целом Комиссия не высказала каких-либо серьезных замечаний по поводу рекомендаций, находящихся в процессе выполнения и носящих в основном постоянный характер.
En general, a la Junta no le preocupaban las recomendaciones en vías de aplicación, que tenían sobre todo carácter permanente.

Идет процесс создания Национального совета, в задачу которого будет входить защита детей и подростков, находящихся в процессе усыновления.
Se crea un Consejo Nacional, cuya función será asegurar la protección de los niños y niñas y adolescentes que estén en proceso de adopción.

Представитель Эфиопии подчеркнул озабоченность стран, находящихся в процессе присоединения к ВТО.
El representante de Etiopía subrayó las preocupaciones de los países embarcados en el proceso de adhesión a la OMC.

Планируется, что большинство рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, будут окончательно выполнены в третьем и четвертом кварталах 2013 года.
Respecto de las recomendaciones que se consideran en vías de aplicación, se prevé que la mayoría quedará aplicada en el segundo semestre de 2013.

Другим затронутым ею вопросом, вызывающим озабоченность, была концепция" радикализации", в контексте которой цель состоит в выявлении лиц, находящихся в процессе" радикализации".
Otro motivo de preocupación que planteó fue el concepto de radicalización, destinado a detectar quién está en proceso de radicalizarse.

Из 20 рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, 2 планируется полностью выполнить к концу 2014 года, 9-- к концу 2015 года, а еще 9-- в период 2016- 2020 годов.
De las 20 que están en curso, se prevé que la aplicación de 2 concluirá para el final de 2014, la de 9, para el final de 2015, y la de otras 9, entre 2016 y 2020.

Тем не менее в 47 страновых программах, разработанных уже после МКНР или находящихся в процессе разработки, используются новые программные области.
No obstante, las nuevas esferas programáticas se están utilizando para los 47 programas por países elaborados después de la Conferencia o que se encuentran en proceso de elaboración.

Комиссия отметила, что шесть рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, требуют внести ряд изменений и провести реформы, которые предполагают участие других заинтересованных сторон.
La Junta observó que seis de las recomendaciones que estaban en vías de aplicación conllevaban reformas y cambios en los sistemas que englobaban a otros interesados.

Этот особый статус должен быть указан таким же образом, как это было сделано в отношении" стран, находящихся в процессе перехода к рыночной экономике" и включенных в приложение I к Конвенции.
Esta situación especial debería indicarse de la misma forma que se había hecho con los" países que están en proceso de transición a una economía de mercado" del anexo I de la Convención.

В отношении шести рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, Комиссия в целом не испытывает серьезной озабоченности, поскольку все они носят рутинный характер.
En cuanto a las seis recomendaciones en vías de aplicación, la Junta considera que no hay motivo de preocupación puesto que todas son de carácter continuo.

Г-н ЭГЕЛАНД( Норвегия) говорит, что Норвегия всецело поддерживает заявление представителя Германии, сделанное от имени Европейского союза, и государств, находящихся в процессе вступления в Европейский союз.
El Sr. EGELAND(Noruega) señala que Noruega respalda plenamente la declaración del representante de Alemania, formulada en nombre de la Unión Europea y de los Estados en vías de adhesión a la Unión Europea.

Из 11 рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, 10 планируется выполнить до конца 2014 года, и 1 не имеет целевого срока выполнения и выполняется на постоянной основе.
De las 11 recomendaciones que siguen en vías de aplicación, está previsto que 10 se hayan aplicado antes de que finalice 2014; la restante no tiene plazo porque es de carácter continuo.

Призывает[ соответствующие] Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, принять меры по облегчению участия в проектах по статье 6 Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, находящихся в процессе перехода к рыночной экономике;
Insta a las Partes del anexo I de la Convención[interesadas] a facilitar la participación en proyectos relacionados con el artículo 6 de las Partes del anexo I de la Convención que están en proceso de transición a una economía de mercado;

Растет число государств, находящихся в процессе принятия необходимых законодательных актов, включая положения уголовного права, или разработки соответствующих административных мер.
Hay un número creciente de Estados partes inmerso en el proceso de promulgar la legislación necesaria, incluidas las disposiciones penales, o en la aprobación de medidas administrativas.

Эти предприятия, обычно занимающиеся трудоемкими видами деятельности и чутко реагирующие на краткосрочные изменения спроса, играют исключительно важную роль в странах с переходной экономикой, находящихся в процессе структурной перестройки.
Esas empresas, que generalmente realizan actividades con gran densidad de mano de obra y se adecúan a los cambios de la demanda a corto plazo, desempeñan un papel fundamental en las economías en transición que se encuentran en proceso de reestructuración.

Мы считаем, что это будет весьма полезным для стран, находящихся в процессе разработки или улучшения их законодательств в этой области: они могут получить от нас информацию и использовать опыт других государств.
Nos parece que eso puedo ser muy útil para los países que estén en proceso de elaborar o ampliar su legislación sobre el particular: pueden extraer lecciones y aprovechar las experiencias de otros Estados.

Этот опыт служит уроком не только для непосредственно затронутых стран, но и для многих других стран, пострадавших в результате последних событий, и стран, находящихся в процессе выхода на международные финансовые рынки. 98- 08223. R 300398 300398/.
Dicha experiencia no sólo proporciona lecciones para los países interesados, sino también para muchos otros países que se han visto afectados por los acontecimientos recientes y para los países que están en proceso de integrarse en los mercados financieros internacionales.

Комиссия отметила, что 6 из 25 рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, требуют ряда системных изменений и реформ, некоторые из которых подразумевают участие других заинтересованных сторон, и поэтому их выполнение займет дополнительное время.
La Junta observó que 6 de las 25 recomendaciones que estaban en vías de aplicación requerían una serie de reformas y cambios del sistema, algunos de los cuales implicaban la intervención de otros interesados y requerirían más tiempo para su plena aplicación.

В таблице A. 1 ниже содержится информация о положении дел с выполнением всех предыдущих рекомендаций Комиссии, а в таблице A. 2 подробно говорится о невыполненных рекомендациях и рекомендациях, находящихся в процессе выполнения и требующих комментариев Комиссии.
El cuadro A. 1 resume la situación en la que se encuentra la aplicación de todas las anteriores recomendaciones, mientras que el cuadro A. 2 detalla concretamente las recomendaciones que no se han aplicado y las que están en proceso de aplicación y requieren comentarios.

Комиссия также отметила, что 6 из 25 рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, требуют ряда системных изменений и реформ, некоторые из которых подразумевают участие других заинтересованных сторон, и поэтому их выполнение займет дополнительное время.
La Junta observó también que 6 de las 25 recomendaciones en vías de aplicación conllevarán reformas y cambios en los sistemas que, en algunos casos, englobarán también a otros interesados, por lo que se tardará más tiempo en aplicarlas totalmente.

Комиссия отмечает, что вопрос с выполнением всех пяти рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, будет решен путем проведения общеорганизационной подготовки в области применения МСУГС и с помощью соответствующего процесса управления преобразованиями.
La Junta observa que las cinco recomendaciones que están en proceso de aplicación se abordarán mediante la capacitación sobre la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) en toda la entidad y el correspondiente proceso de gestión del cambio.

УВКБ отметило, что население в Гальском районе, включая лиц, находящихся в процессе возвращения, обеспокоено недавними изменениями, связанными с передвижением через реку Ингури, и соответствующим воздействием этого на свободу передвижения.
El ACNUR señaló que la población en el distrito de Gali, incluidas las personas que estaban en el proceso de retorno, estaba preocupada por los recientes hechos en relación con el cruce del río Inguri y sus repercusiones en la libertad de circulación.