НАЦЕЛЕНА НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto garantizar
• tiene por objeto asegurar

Примеры использования Нацелена на обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая система нацелена на обеспечение того, чтобы и назначение судей, и их перевод на другие должности осуществлялись исключительно на основе профессиональных качеств.
El nuevo sistema trata de asegurar que tanto el nombramiento como el traslado de los jueces esté basado exclusivamente en los méritos.

В Узбекистане новая государственная программа в области энергетики нацелена на обеспечение использования нетрадиционных видов энергии, таких, как энергия ветра, солнца и воды.
El nuevo programa energético estatal de Uzbekistán está encaminado a promover el uso de tipos no convencionales de energía como la eólica, la solar y la hidroeléctrica.

Вовлечение женщин в процесс управления делами государства предусмотрено в рамках социально-экономической стратегии, которая нацелена на обеспечение комплексного и долгосрочного развития государства.
La integración de la mujer en la gestión de los asuntos del país es parte de una estrategia económica y social que tiene por objeto garantizar un desarrollo integrado y sostenible del país.

Хотя РПООНПР нацелена на обеспечение взаимодополняемости между учреждениями, весьма трудно решить эту задачу, если на национальном уровне отсутствуют необходимые для осуществления этих целей структуры.
Aunque el MANUD tiene por objeto garantizar la complementariedad entre organismos, resulta muy difícil alcanzar ese objetivo cuando no se dispone de estructuras de aplicación a nivel nacional.

Она подчеркнула приверженность правительства Мексики дальнейшему проведению такой политики, которая нацелена на обеспечение равного обращения с женщинами и девочками и предоставление им равных возможностей.
La representante destacó el compromiso del Gobierno de México de seguir adoptando políticas encaminadas a que mujeres y niñas recibieran igual trato e iguales oportunidades.

Данная программа нацелена на обеспечение непрерывного мониторинга роста и развития этой группы населения по диаграммам развития, что должно стать неотъемлемым элементом контроля состояния здоровья.
El Programa tenía por objeto garantizar un seguimiento permanente del crecimiento y el desarrollo de ese grupo de población, preparando gráficos de crecimiento, que pasarán a formar parte del historial de los pacientes.

В соответствии с утверждением в докладе политика в области возвращения нацелена на обеспечение того, чтобы все перемещенные лица, беженцы и возвращенцы имели равные права независимо от способа их возвращения.
Según el informe, la política de retorno tiene por objeto velar por que todos los desplazados, refugiados y repatriados gocen de sus derechos en igualdad de condiciones, sea cual fuera su método de retorno.

Осуществляемая ВПП операция нацелена на обеспечение продовольственной безопасности и предотвращение ухудшения продовольственной ситуации, а также на расширение возможностей беженцев из Западной Сахары в Алжире.
La operación del PMA tiene por objeto garantizar la seguridad alimentaria de los refugiados del Sáhara Occidental en Argelia, evitar el deterioro de su estado nutricional y aumentar sus capacidades.

Что касается отчетности, то в свете наличия многочисленных взаимно конкурирующих потребностей в ресурсах эта политика нацелена на обеспечение их оптимального использования в государстве- участнике.
En lo que respecta a la responsabilidad, la política, consciente de las múltiples demandas competitivas de recursos en el Estado Parte, trata de garantizar el mejor uso posible de los recursos disponibles.

Аналитическая и информационная работа Национального посреднического бюро также нацелена на обеспечение риксдага и правительства материалами о тенденциях в формировании заработной платы и на информирование общественности.
La labor analítica e informativa de la Oficina Nacional de Mediación también tiene por objetivo proporcionar al Riksdag y al Gobierno datos sobre la evolución de la fijación de los salarios e informar al público.

Медико-санитарная помощь является одним из основополагающих компонентов общественного здравоохранения. Она включает услуги врачей и фармацевтов и нацелена на обеспечение, сохранение и восстановление здоровья населения.
La atención de la salud, que es un componente fundamental de la salud pública, comprende la atención que ofrecen los médicos y los farmacéuticos y tiene por objeto garantizar, mantener y restablecer la salud de la población.

Эта политика нацелена на обеспечение полной поддержки, сведение к минимуму дублирования и на возложение ответственности за координацию с другими организационными подразделениями на ведущий департамент.
Esa política tenía por objeto velar por el pleno apoyo al departamento principal, minimizar la duplicación de esfuerzos y asignar a ese departamento la responsabilidad de la coordinación con otras entidades orgánicas.

Для достижения этих целей стратегия в рамках данного проекта нацелена на обеспечение средств к существованию, укрепление потенциала местных органов управления и рациональное использование природных ресурсов.
Para alcanzar esos objetivos, la estrategia del proyecto se centra en la generación de medios de vida, el fomento de la capacidad del gobierno local y la ordenación de los recursos naturales.

Ее политика нацелена на обеспечение использования в процессе внедрения этих стандартов полного понимания структуры и деятельности ЮНЕСКО, а также на облегчение удержания знаний о МСУГС внутри организации.
Su política tiene por objeto velar por que durante el proceso de adopción se tenga pleno conocimiento de la estructura y las operaciones de la UNESCO, y también facilitar que se retengan los conocimientos relativos a las IPSAS dentro de la organización.

Нынешняя глобальная система международной торговли идеальным образом нацелена на обеспечение открытой, безопасной, равноправной, транспарентной и предсказуемой многосторонней системы, которая может принести пользу всем участникам.
La actual globalización del comercio internacional está, en forma ideal, encaminada a garantizar un sistema multilateral abierto, seguro, equitativo, transparente y previsible en el que se beneficien todos los participantes.

Стратегия Управления нацелена на обеспечение того, чтобы Организация располагала эффективной и транспарентной системой отчетности и потенциалом, необходимым для выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
La estrategia de la Oficina se centra en garantizar a la Organización un sistema eficaz y transparente de rendición de cuentas y la capacidad para determinar, evaluar y mitigar los riesgos que puedan impedirle cumplir sus objetivos.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата нацелена на обеспечение стабильного уровня парниковых газов в атмосфере, который позволит избежать опасного воздействия на систему глобального климата.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático tiene por objeto lograr un nivel estable de gases de efecto invernadero en la atmósfera que evite las interferencias peligrosas con el sistema climático mundial.

Стратегия Управления нацелена на обеспечение эффективной и транспарентной системы отчетности в Организации и наращивание ее потенциала в вопросах выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
La estrategia de la Oficina se centra en asegurar que la Organización tenga un sistema de rendición de cuentas eficaz y transparente y en desarrollar la capacidad de la Organización para determinar, evaluar y mitigar los riesgos y las amenazas que pudieran impedirle cumplir sus objetivos.

Всеобъемлющая учебная программа должна быть составлена с тщательным учетом всех потребностей и нацелена на обеспечение того, чтобы решения, принимаемые руководителями миссий или отделений вне Центральных учреждений, согласовывались с соответствующими резолюциями и правилами и чтобы соблюдались процессуальные права персонала.
Debería elaborarse un programa de capacitación integral cuidadosamente adaptado a todas las necesidades y destinado a velar por que todas las decisiones de los jefes de las misiones o de las oficinas situadas fuera de la Sede se ajusten a las normas aplicables y se respeten las debidas garantías procesales del personal.

Она прежде всего нацелена на обеспечение комплексного подхода, учитывающего не только макроэкономические сдерживающие факторы, но и цели нового определения роли и задач государства, повышения эффективности государственных служб и учета потребностей населения.
Ante todo, tiende a promover un enfoque integrado que tenga en cuenta no solamente las limitaciones macroeconómicas sino también los propósitos de redefinición del papel y la misión del Estado, el mejoramiento de la eficacia de los servicios colectivos y la consideración de las necesidades de la población.

Поэтому поддержка со стороны ЮНИФЕМ на этом уровне нацелена на обеспечение учета гендерных факторов в процессе разработки политики и принятия законов, а также в контексте национальных статистических систем и национальных бюджетов.
En consecuencia, el apoyo que presta el UNIFEM a las actividades que se realizan en ese plano se ha destinado a velar por que se incorpore la perspectiva de género en los procesos legislativos y de formulación de políticas así como en los sistemas nacionales de estadística y los presupuestos nacionales.

Первая нацелена на обеспечение к середине века всеобщего доступа к энергетическим и другим природным ресурсам, а вторая ориентирована на поддержку партнерств с экологичными предприятиями в интересах развития чистых технологий и инвестирования в осуществление Стратегии.
La primera de ella tiene por objeto lograr un acceso universal a la energía y a otros recursos naturales para mediados de siglo, mientras que la segunda promueve las asociaciones con las empresas ecológicas a fin de desarrollar tecnologías e inversión limpias, en cumplimiento de la estrategia.

Европейский союз сообщил, что его Общая рыбохозяйственная политика нацелена на обеспечение устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения рыболовства в соответствии с принципами благого управления, включая принятие решений на основе оптимальных доступных научных рекомендаций и принцип предосторожности наряду с широким участием заинтересованных сторон.
La Unión Europea informó que su Política Pesquera Común tenía la finalidad de asegurar que las pesquerías fueran ambiental, económica y socialmente sostenibles de conformidad con los principios de buena gobernanza, comprendiendo la adopción de decisiones fundada en el mejor asesoramiento científico disponible y el principio de precaución y una amplia participación de los interesados.

Фактически программа нацелена на обеспечение странам региона, не имеющим выхода к морю, большей мобильности в целях развития межрегиональной торговли и установления взаимовыгодных экономических и торговых связей с другими регионами в интересах расширения сотрудничества между двумя организациями в предстоящие годы.
De hecho, este programa va dirigido a dotar a los países de la región que no tienen salida al mar de un mayor grado de movilidad que les sirva para fomentar el comercio interregional y para entablar con otras regiones contactos económicos y comerciales mutuamente beneficiosos en aras de una mayor cooperación entre ambas organizaciones en los años venideros.

На более короткой стадии задержания помощь адвоката нацелена на обеспечение того, чтобы были соблюдены конституционные права задержанного, чтобы задержанный не подвергался каким-либо актам или обращению, несовместимым с его или ее достоинством, чтобы задержанный не принуждался к даче показаний, и чтобы задержанный получал консультации по ведению расследования в связи, помимо прочего, с его правом хранить молчание.
En la etapa de detención, mucho más breve, la asistencia de un abogado tiene por objeto asegurar que se respeten los derechos constitucionales del detenido; que no se le someta a ningún acto o trato incompatible con su dignidad; que no se le coaccione a fin de obtener una confesión; y que se le asesore sobre el desarrollo de la investigación, entre otras cosas en relación con el derecho a permanecer en silencio.

Стратегия ЮНЭЙДС нацелена на обеспечение того, чтобы 50 процентов стран с высоким уровнем распространения ВИЧ обеспечивали учет проблемы ВИЧ в ходе кампании Генерального секретаря<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt; и чтобы как минимум 15 из них приступили к осуществлению комплексных мер по противодействию и предупреждению насилия в отношении женщин.
La estrategia del ONUSIDA tiene por objeto asegurar que el 50% de los países con una elevada prevalencia del VIH incorporan el VIH en la campaña" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres" del Secretario General y que al menos 15 de ellos ponen en marcha un conjunto amplio de medidas para hacer frente a la violencia contra la mujer y prevenirla.

Все эти меры нацелены на обеспечение устойчивого социально-экономического развития региона.
Todas estas medidas tienen por finalidad fomentar el desarrollo socioeconómico sostenible de la región.

Правительству было предложено представить информацию о деятельности ИСКУР, нацеленной на обеспечение равенства мужчин и женщин в области занятости и трудоустройства.
Se pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las actividades del Instituto de Trabajo de Turquía encaminadas a promover la igualdad entre los géneros en materia de empleo y ocupación.

Трудности, на которые наталкиваются меры, нацеленные на обеспечение полной продуктивной занятости, и средства их преодоления.
Obstáculos que dificultan la aplicación de las medidas encaminadas al pleno empleo productivo y medios para superarlos.

Право на недискриминацию в контексте экономических, социальных и культурных прав нацелено на обеспечение действительного равенства в постепенной реализации этих прав.
El derecho a la no discriminación en el contexto de los derechos económicos, sociales y culturales tiene por objeto garantizar la igualdad sustancial en el logro progresivo de esos derechos.